Yandex 翻譯與穀歌翻譯：你應該選擇哪一個？

已發表: 2022-07-15

試圖在 Yandex Translate 與 Google Translate 之間做出選擇以進行自動網站翻譯？ 我們是來幫忙的！

在本文中，我們仔細研究了這兩種翻譯工具的五個方面，以找出它們的優缺點，然後嘗試做出最終判斷。

以下是我們將在下面介紹的方面：

  • 支持的語言
  • 翻譯準確性
  • 界面和翻譯選項
  • 網站翻譯集成
  • 價錢

堅持找出最適合您特定需求的翻譯引擎。

沒有時間閱讀整篇文章？ 跳至最終裁決以獲取比較摘要 + 我們對最佳翻譯服務的看法。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯完整比較

支持的語言

在查看自動翻譯服務時，您首先要考慮的是它是否支持您要將網站翻譯成的語言。

Google 翻譯提供了令人印象深刻的 100 多種語言，包括各種歐洲、非洲、亞洲和印度語言。 換句話說，您想要將內容翻譯成的語言可能是 Google 支持的。 可以肯定的是，您可以查看Google 翻譯支持的語言的完整列表。

Yandex 的語言範圍非常相似，在Yandex 支持的語言頁面上列出了近 100 種語言。 這些包括廣泛的歐洲語言，包括一些不太常用的語言，如蘇格蘭蓋爾語。 Yandex 還支持多種亞洲、非洲和印度語言的翻譯。

贏家：總而言之，就支持的語言數量而言，Yandex 和谷歌翻譯處於相當相似的基礎上。 它們都有近 100 種受支持的語言，並且很好地混合了來自世界不同地區的語言。 然而，谷歌在這個領域略微領先，大約多出 15 種語言。

翻譯準確度

一旦您知道您正在考慮的服務支持您要將內容翻譯成的語言，接下來要考慮的是翻譯的準確性。

這比支持的語言更難確定，因為翻譯工具的準確性通常取決於您使用的語言。 您通常還會發現準確性會因文檔的複雜程度而異。 可以輕鬆翻譯單個單詞或短句的程序可能無法處理更長、更複雜的短語。 但是，通過查看使用多種語言的用戶的評論，仍然可以大致了解翻譯的準確性。

就谷歌翻譯而言，我們還可以參考一些研究和調查。 2019 年的一項研究發現，82.5% 的短語被準確翻譯。 但是，從一種語言到另一種語言，這個數字差別很大：94% 的西班牙語翻譯是準確的，而只有 55% 的亞美尼亞語翻譯是準確的。 本研究側重於 ER 出院短語，因此如果您的內容使用簡單的語言和短語，準確性可能會提高，但它清楚地說明了各種語言之間的差異。

不幸的是，沒有關於 Yandex 的學術研究，並且評論因您正在尋找的語言而異。 Yandex 對 G2 的評論普遍認為，在英語和俄語或英語和土耳其語之間進行翻譯非常準確，但對於中文和韓語等語言的翻譯效果並不好。 這是有道理的，因為 Yandex 是一家俄羅斯公司，所以你會假設他們最了解自己的語言。

獲勝者：此類別的獲勝者取決於您要翻譯的語言對。 如果您想將英語翻譯成俄語、土耳其語或其他東歐語言，最好的選擇是 Yandex。 但是，對於大多數其他語言，你會想堅持使用谷歌翻譯。

界面和翻譯選項

現在我們已經確定了 Google 翻譯和 Yandex 支持的語言和整體準確性，是時候看看每個程序的實際工作方式了。

谷歌翻譯

讓我們從 Google 翻譯在您的瀏覽器中的工作原理開始（我們將在本文的下一部分中介紹該應用程序）。 訪問此工具的主要方法是轉到Google 翻譯頁面並選擇您的源語言和要將文本翻譯成的語言。 然後你需要做的就是開始輸入，谷歌翻譯會在你輸入時自動翻譯文本，只有幾秒鐘的延遲。 您也可以將文本直接複製+粘貼到框中。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯：谷歌翻譯桌面界面

您會注意到這裡還有一些其他翻譯選項：

  • 語音翻譯。 您可以單擊原始語言框中的麥克風，對著麥克風講話，並在您講話時讓 Google 翻譯。 同樣，這有輕微的延遲，但它非常接近實時翻譯。
  • 文件。 翻譯框上方菜單中列出的“文檔”選項可讓您上傳 PDF、DOC 和某些其他文檔以進行自動翻譯。
  • 網站。 單擊“網站”菜單選項會打開一個區域，您可以在其中輸入任何網站的 URL，以便當場翻譯。 此翻譯僅適用於您當前對該網站的查看。

這些選項可以翻譯許多不同類型的語音和文本，包括完整的網站。 它們也都非常易於使用。

谷歌翻譯還提供適用於 iOS 和 Android 的應用程序。 對於 Android 用戶，這已捆綁到您的 Google 應用程序集合中，因此您甚至不必下載它。 您需要做的就是打開程序，開始輸入或說話，然後觀看它翻譯您的文本。 但是，您將無法使用此版本的 Google 翻譯上傳文件或翻譯網站。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯：谷歌翻譯移動應用

谷歌翻譯應用最引人注目的是“相機”功能。 這使您可以將相機對準任何文本並實時翻譯。

Yandex

那麼，Yandex 界面對比如何呢？

嗯，Yandex 瀏覽器翻譯區非常相似。 您在左側的框中輸入原始文本，Yandex 會在您輸入時進行翻譯。 翻譯速度比谷歌翻譯還要快，您還可以通過點擊麥克風啟用語音翻譯。 另外，如果您前往“文檔”區域，您可以上傳 PDF、DOC 和其他一些文檔類型進行翻譯。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯：Yandex 翻譯桌面界面

Yandex 還提供了一些其他翻譯選項，例如“站點”，您可以在其中輸入 URL 並在您訪問期間自動翻譯。 其中最值得注意的是“圖像”，它允許您上傳 PNG、JPG 和 GIF 文件進行翻譯。 最後一個特別好，因為在桌面版谷歌翻譯中沒有類似的。

Yandex Translate 還為 iOS 和 Android 提供易於使用的應用程序。 Android 應用程序只需一兩分鐘即可安裝，您可以直接在應用程序中輸入或說出文本進行翻譯。 您也可以輸入網站的 URL，Yandex 會為您翻譯。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯：Yandex 翻譯移動應用

Yandex Translate 應用程序還具有“照片”功能，可讓您實時翻譯任何可以將手機攝像頭對準的內容。

獲勝者：總而言之，這兩個界面非常相似。 如果你可以使用一個，你可以使用另一個。 然而，由於包含“圖像”功能和稍快的翻譯速度，Yandex 確實贏得了這一類別。

網站翻譯集成

現在我們已經建立了每個翻譯程序的基礎知識，是時候問一個大問題了：如何使用 Google Translate 或 Yandex 翻譯您的網站？

好吧，谷歌翻譯提供了兩種網站翻譯選項：

  • 翻譯 API。 如果您有 WordPress 網站，您可以使用 TranslatePress 等插件輕鬆地將翻譯 API 添加到您的網站，並使用它來自動翻譯您的網站、應用程序或其他在線工具。
  • AutoML 翻譯。 這個由人工智能驅動的系統可讓您創建翻譯模型，以確保為您的網站提供更準確的翻譯。 此選項仍處於測試階段，最適合大型公司或使用高度技術性語言的行業公司。

同時，Yandex 為所有人提供了一種 API 解決方案。 但是，將其與您的網站集成可能會稍微複雜一些，因為大多數翻譯插件都不支持它。 因此，如果您的網站基於 WordPress，您需要做一些廣泛的研究才能找到可行的解決方案。

贏家：由於主要 API 與大多數網站翻譯工具（包括 TranslatePress 等插件）兼容，谷歌翻譯顯然是贏家之一。 對於有更獨特翻譯需求的企業來說，AutoML 翻譯系統也是一個不錯的選擇。

價錢

Google 翻譯根據每月發送到 API 進行翻譯的字符數收費。 每月前 500,000 個字符是免費的。 然後，一旦您達到 500,001 個字符，每翻譯 100 萬個字符，您將需要支付 20 美元。 當您在一個月內達到 10 億個翻譯字符時，您將不得不切換到自定義付款計劃。

Yandex Translate 還會根據每月發送到 API 進行翻譯的字符數收費。 但是，沒有免費層。 相反，您從每百萬字符請求 15 美元開始，每百萬字符的價格隨著翻譯字符數量的增加而降低。 每百萬的最低價格為 6 美元，這適用於每月翻譯 500、000、001 和 1,000,000,000 個字符的網站。 如果您每月需要翻譯超過 10 億個字符，則需要直接與 Yandex 合作制定自定義計劃。

如果您不確定您的網站屬於哪個類別，您可以使用這些網頁單詞計數器網站之一來計算您的大致自動翻譯費用。

獲勝者：此類別的獲勝者取決於您網站的多語言流量。 如果您運營的小眾網站可能在一個月內翻譯的字符數可能永遠不會超過 500,000 個，那麼 Google 翻譯是免費的，它無疑是贏家。 但是，一旦您收到超過 500,001 個翻譯請求，Yandex 就會變得更實惠，每百萬個字符收取 15 美元而不是 20 美元。 此外，如果您在一個月內達到 50,000,001 個翻譯請求，該價格會進一步下降。

Yandex 與 Google 翻譯的常見問題

既然我們知道了每項服務的主要優缺點以及我們所涵蓋的每個重要類別的獲勝者，我們也想把頭轉向您的具體問題。 下面，我們嘗試回答有關 Yandex 翻譯與穀歌翻譯的一些搜索最多的問題。

Yandex 與 Google 翻譯哪個更好？

對於大多數語言，谷歌翻譯更有效。 但是，Yandex 更適合翻譯成東歐語言。

我可以使用谷歌翻譯或 Yandex 翻譯我的網站嗎？

Google Translate 和 Yandex 都提供用於網站翻譯的 API。 但是，Google Translate API 更勝一籌，因為它與大多數翻譯工具（例如 TranslatePress）兼容，這使得將 Google 翻譯添加到您的網站並立即進行翻譯變得輕而易舉。

哪個更便宜，Yandex Translate 或 Google Translate？

谷歌翻譯對大多數用戶來說更實惠，因為您每月可以免費發送多達 500,000 個翻譯請求。 不過，大型網站可以使用 Yandex 節省更多費用，因為一百萬個字符翻譯請求在 Yandex 上將花費 15 美元，而不是 Google 翻譯收取的 20 美元。

Yandex 翻譯與穀歌翻譯：判決

那麼，最適合您翻譯需求的程序是什麼？

為了弄清楚這一點，讓我們從迄今為止每個類別的獲勝者的快速總結開始：

  • 支持的語言：谷歌翻譯
  • 準確性：谷歌翻譯的整體準確性； Yandex 在翻譯東歐語言時確保准確性
  • 界面/翻譯選項： Yandex
  • 應用程序和集成： Yandex 確實提供了更好的應用程序體驗，但如果您正在尋找網站翻譯，谷歌翻譯無疑是贏家，因為它絕對兼容更多翻譯工具
  • 定價：對於每月接收多達 500,000 個字符翻譯請求的小型網站，Google 翻譯更實惠（免費！）。 對於每月需要翻譯超過 500,000 個字符的大型網站，Yandex 更實惠。

總而言之，最適合您的計劃實際上取決於您的個人需求。 如果您正在運行一個高流量的網站，並且您主要需要將您的網站翻譯成東歐語言，那麼 Yandex 是一個安全的選擇。 但是，如果您想翻譯成韓語甚至不太流行的語言，或者您的網站較小並且可以保持在免費套餐內，那麼谷歌翻譯會更好。

然而，在我們看來，最重要的方面在於可訪問性。 說到這一點，谷歌翻譯是絕對的贏家，因為它很容易與大多數 WordPress 翻譯插件集成。

立即自動翻譯您的網站

如果您使用 TranslatePress 作為您選擇的翻譯插件，您可以使用 Google 翻譯免費自動翻譯您的網站，因為該服務在插件的免費版本中可用，並且它還提供免費層。 您所要做的就是在您的網站上安裝 TranslatePress，添加您想要翻譯成的語言，生成 Google Translate API 密鑰，然後讓插件發揮它的魔力。

現在，每一個頁面都會在第一次訪問時自動翻譯，這些翻譯將存儲在您自己的數據庫中。 這意味著您的網站只會為每個頁面向翻譯引擎發出一次請求，確保您不會為同一個翻譯多次收費，也不會犧牲頁面加載速度。

TranslatePress 多語種

將 Google 翻譯添加到 WordPress 網站的最簡單方法

獲取插件

或下載免費版

但最後，如果您還想了解 Google 翻譯與其他翻譯引擎的比較，了解更大的圖景，您可以在此處查看我們關於 Google 翻譯最佳替代方案的指南。

您對 Yandex 與 Google 翻譯的比較還有疑問嗎？ 在下面的評論部分讓我們知道！

如果您覺得這篇文章有幫助，請查看我們的 YouTube 頻道，我們會不斷上傳簡短易懂的視頻教程。 您也可以在 Facebook 和 Twitter 上關注我們，以便在我們每次發佈時第一個知道。