WordPress 主題翻譯：電子商務企業家指南

如果您經營電子商務業務，您將擁有來自世界不同地區的客戶。 作為一名企業家，您必須確保非英語人士在尋找他們想要的產品時感到舒適。 因此，WordPress主題翻譯是在線商店銷售增長的必要組成部分。

您是想為網站訪問者翻譯主題並與他們互動的人之一嗎？ 那麼這篇文章適合您。

在本文中，我們將嘗試介紹如何確定您的網站需要哪些語言，以及最重要的是翻譯主題的簡單方法。

為什麼要考慮 WordPress 主題翻譯

在全球各地，您都會發現 WordPress 用戶。 所以本地化和國際化對於WordPress主題至關重要。

如果您的主題僅提供單一語言版本，那麼您需要構建多語言 WordPress 網站時，情況可能會變得困難。

此外，您應該記住，並非所有主題都已準備好翻譯。 假設您有一個可供翻譯的主題。 在這種情況下，您可能會遇到一些怪癖，這使得構建完全的多語言主題變得困難。

如何確定正確的語言

了解目標受眾及其首選語言是主題翻譯中最重要的部分。 讓我們看看您應該為這個翻譯研究什麼。

1- 市場分析以設定目標受眾

為了經營電子商務業務，您必須分析您在哪個國家/地區獲得最多的客戶。 您可以通過在商店中設置他們的語言來讓他們的購買之旅更加舒適。

您可以將其作為客戶參與策略來遵循，以增加您的市場價值並讓他們熟悉您。

2-知道誰是你的競爭對手以及他們來自哪裡

分析您的競爭對手、他們的來源以及他們如何處理國外流量是一個明智的決定。 電子商務網站所有者必須比他/她的商業對手更具未來感。

3-找出該語言的母語人數

還有另一種方法可以通過按母語人數檢查語言列表來確定語言。 這將幫助您指定網站上的基本語言。

4-查看目標客戶群的銷售統計

當您了解客戶的舒適區時，您可以對他們更加可靠。 因此，分析客戶過去的銷售統計數據可以幫助您確定他們的方便語言。

WordPress 主題翻譯：5 個步驟簡單指南

為來自世界各地的不同訪客提供多語言服務是一個明智的決定。 電商創業者必須有主題翻譯的計劃。

在本文的這一部分中，我們將嘗試向您展示將主題翻譯成您想要的語言的步驟。

第1步：添加load_theme_textdomain函數

首先，functions.php 文件必須包含一個函數。 它將在您的主題目錄中查找“for locale.mo 並加載它”

現在，將以下函數包含到functions.php中：

 load_theme_textdomain( 'framework', get_template_directory() . '/lang' );

在這裡，“框架”不是必需的，您可以輸入主題名稱。 只需將其保留為 1 個字即可確保不會出現任何問題。

第一步的最後一部分是更改模板的路徑。 它將是存儲 .po 和 .mo 文件的位置。

第 2 步：本地化主題

在此步驟中，您必須將所有文本字符串更改為函數。 為此，您必須編輯您的主題。 別害怕，這並不難。

只需將主題中使用的所有文本更改為函數即可。 現在，翻譯人員將知道哪些文本將被替換進行翻譯。

更改回顯功能

而是使用 echo 函數來顯示文本 -

 <?php echo 'Some string'; ?>

使用 _e(' ') 函數：

 <?php _e( 'Some string', 'framework' ); ?>

更改“裸”字符串

而是使用“裸字符串”-

 <?php echo '<h2>Some string</h2>'; ?>

使用 _(”) 函數：

 <?php echo '<h2>' . __('Some string', 'framework') . '</h2>'; ?>

更改常規文本

而不是常規文本

你好我是文字

使用 _e(”) 函數：

 <?php _e('Hi I am Text','framework')

步驟 3：將 Textdomain 添加到 Functions.php 並創建 .po 和 .mo 文件

您的主題已準備就緒。 現在，創建將用於翻譯的 .po 和 .mo 文件

現在您的主題已準備就緒，您可以創建用於翻譯的 .po 和 .mo 文件。 為了正確地向您展示本教程，我們使用 Poedit 程序。

1 . 打開 Poedit> 單擊文件> 新建目錄

2.對於特定項目信息，輸入名稱（您的主題名稱即可）

3.單擊“路徑”並輸入需要翻譯的文件的路徑。 我們將 .po 和 .mo 文件放在主題中的“lang”文件夾中，因此基礎浴是 ../

4. 單擊關鍵字並輸入“_”和“_e”作為關鍵字（您已在步驟 2 中使用它們來本地化主題）

5. 最後，將默認的 .po 文件保存到主題的“lang”文件夾中。

第 4 步：翻譯 .po 文件並創建新的 .mo 文件

您想出售您的主題還是免費贈送？ 如果是，那麼您只需包含默認的 .po 和 .mo 文件即可完成。

另一方面，如果您的主要目的是翻譯主題，則編輯 default.po 文件以附加您的翻譯。

翻譯default.po文件

現在，在 Poedit 中打開 default.po 文件並輸入每個值的翻譯（單擊文本字符串並輸入下面的翻譯，如圖所示）。

保留當前文件的翻譯

現在，通過使用特定的命名約定保存翻譯後的 .po 文件。

命名約定應基於語言代碼（假設 bn 代表孟加拉語），後跟國家/地區代碼（假設 _BR 代表巴西）。 因此，巴西孟加拉國文件將調用 bn_BR.mo。

要查找您的確切區域設置，請查看語言代碼和國家/地區代碼的完整列表。

翻譯為孟加拉語的示例文件

bn_BR.po bn_BR.mo

正如您所看到的示例，如果保存，它將自動生成 .po 和 .mo 文件。

將新的 .mo 文件添加到主題的“lang”文件夾中

在“b”部分中創建的 .mo 文件需要進入主題的 lang 文件夾（或者您在教程的步驟 1 中定義的任何位置）。

第 5 步：更改語言

只需轉到“設置” > “常規”並更改“站點語言”選項即可。

您可能想到的問題

問題 1：如何更改 WordPress 主題的語言？

答：首先，登錄 WordPress 儀表板並轉到“設置” > “常規” 。 在“站點語言”列表中，選擇您需要使用的語言，不要忘記單擊“保存更改” 。

問題 2：WordPress 是否允許多語言網站？

回答： Truly WordPress 不支持雙語或多語言博客。 但是 WordPress 社區中有很多插件，可以讓您輕鬆構建多語言博客。

問題3：什麼是Loco Translate？

答： Loco Translate 是一款免費的 WordPress 插件，可在瀏覽器中編輯 WordPress 翻譯文件。 它對於以不同語言更改 WordPress 主題或插件非常有用。

問題4：什麼是多語言網站？

答：提供多種語言版本的網站稱為多語言網站。 多語言網站比單一語言網站可以帶來更多的客戶。

問題 5：如何在 Shopify 中翻譯主題？

答：您的網站上沒有提供所需的語言，這是很正常的。 在這裡，翻譯是第一位的。 通過Shopify後台，您可以查看主題的可用語言。

方法是進入 在線商店 >主題。 現在單擊“操作” > “編輯語言” 。 然後單擊更改主題語言並選擇語言。

包起來

唷！ 這就是我們的主題翻譯教程。 在翻譯之前，請務必進行市場調查並遵循我們的步驟。

您是否按照上述步驟翻譯了您的主題？ 如果你已經做到了，那麼恭喜你！ 而且，如果您沒有成功，請不要忘記與我們分享。