WPML İncelemesi: Temel Özellikler, Kullanım ve Alternatifler (2024)

WPML, kullanıcıların WordPress web sitelerini herhangi bir dile çevirmelerine olanak tanıyan bir eklentidir. İster çok dilli bir web sitesi, küresel bir e-ticaret mağazası veya ana dilinizde kişisel bir blog oluşturmak istiyor olun, WPML hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olabilir. Bu makalede WPML'yi inceleyeceğiz ve size nasıl çalıştığını, özelliklerini ve neden WordPress çevirisi için mükemmel bir seçim olduğunu göstereceğiz.

Neden WPML Gibi Çok Dilli Bir Eklentiye İhtiyacınız Var?

Birçok kişi WordPress'in birden fazla dili işleyip işleyemediğini merak ediyor ve cevap evet, ancak yardım olmadan değil. Varsayılan olarak WordPress'in yerleşik çok dilli yetenekleri veya çeviri seçenekleri yoktur. Ancak sitenizin farklı dillerini desteklemek için kolayca bir çeviri eklentisi ekleyebilirsiniz. Şiddetle tavsiye edilen seçeneklerden biri WPML'dir (WordPress Çok Dilli Eklenti). Çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmak için en iyi seçeneklerden biri olarak kabul edilir.

WPML nedir?

WPML, birden fazla dilde okunması amaçlanan web sitelerini yönetmenin stresini ortadan kaldıran bir WordPress eklentisidir. Hreflang etiketleri, dil değiştirme simgeleri ve daha fazlası gibi tüm teknik parçaları yönetir.

WPML ile kullanıcılar gönderileri, sayfaları, menüleri, widget'ları, temaları, eklentileri ve daha fazlasını çevirebilir. Ayrıca 65'ten fazla dil arasından seçim yapabilir veya kendi özel dillerini ekleyebilirler. WPML ayrıca çok dilli URL'leri yöneterek SEO dostudur ve popüler WordPress eklentileri ve temalarıyla uyumludur.

WPML'nin neler sunabileceğini görelim.

WPML'nin Çeviri Özelliklerinin İncelenmesi

WPML, potansiyel kullanıcıların ilgisini çekecek birçok özelliğe sahiptir. WPML'yi WordPress çevirileri için eksiksiz bir çözüm haline getiren şeyin ne olduğuna yakından bakalım.

Büyük Zaman + Para Tasarrufu için Otomatik Çeviriler

WPML'in kullanıcılara sunduğu en iyi özelliklerden biri otomatik çevirilerdir . Bu özellik bir kredi sistemi üzerinde çalışır ve ilk 2.000 kredinizin kullanımı ücretsizdir (CMS veya Ajans planlarını satın alırken çok çok daha fazlası). Krediler 8.000 kredi için 6 €'dan başlayan fiyatlarla satın alınabilir.

WPML'nin iş başına kredi harcaması, kullanılan dil modeline bağlıdır.

• DeepL – Kelime Başına 2 Kredi
• Google Çeviri – Kelime Başına 2 Kredi
• Mircosoft – Kelime Başına 1 Kredi

Özellikle GPT-3 ve GPT-4 gibi popüler yapay zeka modellerinin mevcut olmaması, bu daha geleneksel çeviri modellerini kullanmak yerine muhtemelen çeviri fiyatlarını düşürecektir.

WPML Kredi Maliyetlerini Hesaplayın

Her halükarda WPML'nin otomatik çevirisi rüya gibi çalışıyor. Yazı ve sayfa içeriğini ve widget'lar, üstbilgiler/altbilgiler ve daha fazlası gibi fark edemeyeceğiniz şeyleri çevirebilir.

Manuel Çeviri için İş Akışlarını Ayarlayın

Birçok kişi WPML'nin manuel çeviri sürecinden yararlanmak isteyecektir. Çok dilli olmaları veya çeviri sürecini dışarıdan temin etmek istemeleri durumunda bunu yapmak isteyebilirler. Kullanıcılar, blok düzenleyicide yazı/sayfa çevirilerini nasıl ele almak istediklerini yapılandırabilirler. Sayfanın çevirisinin önceliğini belirleyebilir, anında yeni bir çeviri ekleyebilir ve çevirilerle ilgili olarak o sayfadaki medyanın nasıl ele alınması gerektiğini belirleyebilirler.

WPML " Çeviri Yönetimi " ayarları sayfasında kullanıcılar, web sitelerinin ve çevrilebilir yönlerinin üst düzey bir görünümünü elde edecekler. Bu görünümden her varlığın çevirilerini yönetmek kolaydır. Ancak sürekli içerik güncellemeleriyle çevirileri yönetmek, WPML'nin kurulumuyla hantal hale gelebilir.

65 Dil Desteğiyle Her Yerel Ayarda Kullanın

Yerleşik 65 dil desteğiyle WPML'nin çeviri ihtiyaçlarınızı karşılama ihtimali yüksektir. Kullanıcılar, eklentinin kendi ihtiyaçlarına göre çalışmasına olanak sağlamak için yerel olarak desteklenmeyen diller için dil çeşitleri ekleyebilir.

Çevirilerin yer aldığı her sayfaya, dil değiştirmeyi kolaylaştıran bir alt bilgi eklenmiştir.

Bazıları için burası istedikleri kadar öne çıkan bir yer değil. Yani WPML ayrıca dil değiştiriciyi istediğiniz yere yerleştirmeniz için bir kısa koda erişmenizi sağlar. Bu, başlıklar veya blog gönderileri gibi tema oluşturucu alanlarında kullanılabilir.

Bu, içeriği o yazı/sayfa için sağlanan dillerden birine kolayca değiştirir.

Çoklu Para Birimiyle Dünya Çapında Satış Yapın

WooCommerce mağazaları için çevirinin yalnızca sayfadaki kelimelerde değil, daha fazla yerde yapılması gerekiyor. Fiyatların okuyuculara anlamlı gelebilmesi için yerelleştirilmesi de gerekir. WPML, mağaza sahiplerinin ürün fiyatlarını dil ayarlarına bağlı olarak çeşitli para birimlerinde görüntülemesine olanak tanır. Fiyatların doğru para birimi sembolüne ve gerçek maliyete sahip olması için bir dönüşüm oranı dönüştürücüsüyle birlikte gelir.

Elbette WPML ayrıca ürün sınıflandırmasını, bireysel ürünleri ve gönderim bilgilerini de çevirir, böylece web siteniz gerçekten birden fazla dilde çalışır. Genel olarak, çevrimiçi mağazanız için sağlam bir WooCommerce çok dilli çözümüdür.

Ekibinizi Yönetici ve Kullanıcı Arayüzü Çevirileriyle Destekleyin

Bir web sitesini çevirirken, yönetici kontrol panelinin kullanıcı arayüzü genellikle sonradan akla gelen bir düşüncedir. Ancak, arka uçta birden fazla dil bilen kişilerin oturum açtığı durumlarda WordPress arka ucunu çevirebilmek mükemmel bir özelliktir.

İki dilli olsalar bile ekibinizin dil tercihlerine uyum sağlamak, üretkenliği artırmanın ve onlara önemsediklerini göstermenin harika bir yoludur.

Sorunsuz İlk Katılımla Sitenizi Hızla Çevirin

Bir çeviri eklentisi yüklerken nereden başlayacağınızı bilmek zordur. Pek çok şeyin tercüme edilmesi gerekebilir ve teknoloji genellikle biraz karmaşıktır. Neyse ki WordPress kullanıcıları için WPML eklentisi, kolay kurulum için kolaylaştırılmış bir katılım sürecine sahiptir. İlk olarak sitenizin tercih edilen dillerini ayarlamanıza olanak tanır.

Bundan sonra, bu çevirilerin URL'nizle ilgili olarak nasıl ele alınacağını yapılandırmanıza yardımcı olur.

Bundan sonra kurulumun son sayfalarında sitenizin çevirisini nasıl yapacağınız (manuel olarak veya otomatik çeviri ile) sorulur. Buradan, yüksek öncelikli sayfalarınızı çevirmek için eklentiyi kullanabilirsiniz.

WPML Fiyatlandırma İncelemesi

WPML, çok dilli bir siteye ihtiyaç duyan blog yazarları, işletmeler veya ajanslar için üç ana fiyatlandırma seçeneğine sahiptir.

Çok Dilli Blog

“Çok Dilli Blog” WPML'nin sunduğu en basit plandır. Bu plan, bazı teknik düzenlemeleri gerçekleştirirken web sitesi sahiplerinin çevirileri manuel olarak girmelerine olanak tanır. Yazılar, sayfalar, sınıflandırma, menüler ve medya dahil olmak üzere sitenizin birincil içeriğini manuel olarak çevirmenize olanak tanır. Bu plan otomatik çeviri kredisi sunmaz, bu nedenle kendi çevrilmiş içeriğinizi oluşturmanın tam ortasındasınız.

İçin en iyisi:

İçerik çevirilerini yönetmesi daha kolay olan daha küçük web siteleri. İçeriği başkalarına çevirmek için dış kaynak kullanıyorsanız veya bunu sizin için yapması için ChatGPT gibi bir şey kullanıyorsanız (ancak içerikte kopyalayıp yapıştırmayı gerektirir), ihtiyacınız olanın büyük bir kısmı olmalıdır. FSE veya sayfa oluşturucu kullanıyorsanız bu plan işe yaramayacaktır.

Fiyat: Yıllık 39 €

Çok dilli CMS

“Çok dilli CMS”, çok dilli WordPress siteleri oluşturan işletmeler ve web ajansları için tasarlanmıştır. Çok Dilli Blog planının tüm özelliklerini ve daha fazlasını içerir. Bu planla sitenizin temasını ve eklenti içeriğini, sayfa oluşturucu içeriğini, WooCommerce'i, özel alanları ve daha fazlasını çevirebilirsiniz. Ayrıca otomatik çeviriyi kullanabilir, profesyonel çeviri hizmetleriyle entegre olabilir, yerel çevirmenlerle çalışabilirsiniz. Her yenileme döneminde yenilenen 90.000 otomatik çeviri kredisiyle birlikte gelir.

İçin en iyisi:

Daha büyük web siteleri, e-ticaret mağazaları ve otomatik çeviriyi kullanmak isteyen herkes. Bir eklenti için makul bir yıllık fiyattır, özellikle de çok sayıda krediye sahip olduğu göz önüne alındığında.

Fiyat: Yıllık 99 €

Çok Dilli Ajans

Çok dilli WordPress siteleri oluşturan ajanslar özellikle “Çok Dilli Ajans” için uygundur. Çok Dilli CMS'nin tüm özelliklerini içerir ancak birden fazla web sitesinde sınırsız kullanıma izin verir. Plan, yıllık 180.000 çeviri kredisi sunuyor; bu, çeviri hizmetleri sunan ajanslar için güzel bir avantaj.

İçin en iyisi:

Bu plana ihtiyaç duyan kişiler yalnızca WPML'nin birçok web sitesine yüklenmesini isteyen ajanslar veya serbest çalışanlardır. Aksi takdirde, CMS planını almanız ve eklenti olarak çeviri kredilerini tamamlamanız daha iyi olur.

Fiyat: Yıllık 199 €

WPML'nin Artıları ve Eksilerinin İncelenmesi

İnsanların WPML'de neyi sevip neyi sevmedikleri konusunda kendi fikirleri var ve bunu dile getiriyorlar. En yaygın artılarla başlayalım.

WPML'nin Artıları

• Kararlı, uzun süredir favori eklenti
• 65 dili destekler
• Temalar ve eklentilerle iyi çalışır
• E-ticaret desteği
• Kolay dış kaynak kullanımı için popüler çeviri hizmetleriyle entegrasyon

WPML'nin Eksileri

• En basit çeviri iş akışına/kullanıcı arayüzüne sahip değil
• ChatGPT ile çeviri gibi diğer seçeneklerle karşılaştırıldığında yüksek maliyetli çeviri kredileri.
• WP Veritabanlarına çok sayıda giriş ekler
• Temel plan için sayfa oluşturucu ve hatta FSE desteği yok

Sonuç olarak WPML güvenilir bir çeviri eklentisidir. Daha pahalı çeviri modelleri kullandığı için otomatik çeviriyi kullanmak istemeyebilirsiniz. Ancak on yılı aşkın süredir birçok web sitesi için güvenilir bir eklenti olmuştur.

Müşteri Yorumları ve Derecelendirmeleri

WPML'nin uzun süredir devam eden başarısına ve popülaritesine rağmen topluluk bu konuda karışık görüşlere sahip. Görünüşe göre pek çok kişi, öğrenme eğrisine rağmen eklentinin sağlam özelliklerini ve WordPress temaları ve eklentileriyle uyumluluğunu seviyor. Ancak son zamanlardaki hatalar ve destek eksikliği, yakında çözüleceğini umduğumuz sorunlar gibi görünüyor.

Görüş

Görüş

WPML Alternatifleri

WPML harika bir eklentidir ancak dikkate alınması gereken bazı rakipler de vardır. İşte diğer en iyi WordPress çeviri eklentilerine bir bakış.

ÇeviriBasın

TranslatePress, görsel bir düzenleyici kullanarak sitenizi ön uçtan çevirmenize olanak tanıyan bir WordPress çeviri eklentisidir. Mükemmel bir WPML alternatifidir çünkü kullanımı kolaydır, hızlıdır ve herhangi bir tema veya eklentiyle uyumludur. Kodlama veya teknik beceri gerektirmeden sitenizin tamamını dakikalar içinde çevirebilirsiniz. TranslatePress ayrıca sınırsız dil için kullanabileceğiniz ücretsiz bir sürüme ve çoklu dil değiştirme seçenekleri, çevirmen hesapları, dile dayalı gezinme ve daha fazlası gibi ekstra özellikler için premium eklentilere sahiptir.

Çok dilli

Polylang hafif, esnek ve ücretsiz bir sürüme sahip olduğundan iyi bir WPML alternatifidir. WordPress standartlarını takip eden herhangi bir tema veya eklenti ile kullanabilir ve ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz. Polylang ayrıca medya çevirisi, özel yazı tipi çevirisi, WooCommerce entegrasyonu, Lingotek entegrasyonu ve daha fazlası gibi özellikler ekleyen Polylang Pro adında premium bir sürüme de sahiptir.

Weglot

Weglot, kullanıcı dostu, verimli ve güvenilir olduğundan WPML'ye mükemmel bir alternatiftir. Herhangi bir kodlama veya uyumluluk sorunu yaşamadan sitenizi dakikalar içinde çevirebilirsiniz. Ayrıca Weglot'un 2.000 kelimeye kadar kelimeyi tek dile çevirmenize olanak tanıyan ücretsiz bir planı ve daha fazla kelime, dil, özellik ve destek sağlayan ücretli planları vardır.

WPML kimler içindir?

WPML, web sitelerini tercüme etmenin bir yolunu arayan WordPress web sitesi sahipleri için mükemmel bir seçimdir. WordPress için en uzun süredir çalışan çeviri eklentilerinden biridir. Geniş ve sadık bir hayran kitlesi var ancak çeviri konusunda her zaman en modern yaklaşıma sahip değil. WPML rekabetçi fiyatlandırma, ücretsiz krediler (belirli planlar) ve çeviri hizmeti platformlarıyla entegrasyon sunar. Çeviri projeniz için WPML'yi seçmek size işi yapmak için ihtiyaç duyduğunuz araçları sağlayacaktır.

Bu çevirileri web sitenizde yaptırdıktan sonra Google'da iyi bir sıralamaya sahip olduklarından emin olmalısınız. Bunu yapmak için WordPress için en iyi SEO eklentilerinden bazılarını veya favori SEO araçlarımızı göz önünde bulundurun.