WooCommerce Çok Dilli Nasıl Çevirilir ve Uluslararası Satışlar Nasıl Artırılır (Adım Adım Kılavuz 2022)

Güncelleme: 11 Haz 2022 Yazan: Tasarım Ekibi

Çok dilli bir WooCommerce mağazasının nasıl oluşturulacağı ile mücadele mi ediyorsunuz? Veya WooCommerce'i ilk etapta çok dilli yapmanız gerekip gerekmediğinden emin değil misiniz?

Çok dilli olmak, mağazanızdaki kullanıcı deneyimini iyileştirmenin ve yeni müşterilere ulaşmanın harika bir yoludur. Bir boşlukta, mağazanızı çevirmenin faydaları oldukça açıktır.

Ancak, mağazanızı çok dilli hale getirmenin karmaşıklığı veya zaman yatırımı konusunda endişe duyabilirsiniz. Her şeyi sıfırdan çevirmeniz gerekecek mi? Çok dilli bir mağaza kompleksi oluşturmanın teknik süreci mi?

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak karmaşık olabilir , ancak olması gerekmez.

Bu adım adım kılavuzda, herhangi bir özel teknik bilgiye ihtiyaç duymadan ve her şeyi ayarlamak için tonlarca zaman harcamadan çok dilli bir WooCommerce mağazasının nasıl oluşturulacağını öğreneceksiniz.

Kulağa hoş gelmek? Haydi başlayalım. Ama önce, hala tehlikedeyseniz, çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın birkaç avantajından bahsedelim…

Çok Dilde Bir WooCommerce Mağazasının Üç Ana Faydası

Bir sonraki bölümde, size bir WooCommerce çok dilli mağazanın nasıl oluşturulacağı konusunda adım adım bir eğitim göstereceğiz.

Ama önce, WooCommerce'i bir veya daha fazla yeni dile çevirmenin temel faydalarını hızlıca özetleyelim.

1. Daha İyi Bir Kullanıcı Deneyimi Yaratın

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın ilk büyük avantajı, müşterileriniz için çok daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmasıdır. En iyi ücretsiz çeviri WordPress eklentilerini kontrol edebilirsiniz.

Mağazanız şu anda yalnızca tek bir dilde mevcut olsa bile, muhtemelen hala çok dilli bir kitleniz var. Ancak şu anda her müşteri, mağazanızın varsayılan dilini kullanmak zorunda.

Ama olay şu:

Çoğu insan mümkünse kendi ana dillerinde alışveriş yapmayı tercih eder. AB tarafından görevlendirilen Avrupa Birliği ülkeleri üzerinde yapılan bir ankette Gallup, alışveriş yapanların %90'ının çevrimiçi alışveriş yaparken ana dillerini kullanmayı tercih ettiğini tespit etti.

Bu tam olarak akıllara durgunluk veren bir istatistik değil, ama meseleyi eve götürüyor. İçeriğinizi yeni dillere çevirerek bu kişilerin tercihlerini eşleştirebilir ve alışveriş deneyimlerini iyileştirebilirsiniz.

Dahası, alışveriş yapanların %42'si kendi ana dillerinde mevcut olmayan bir mağazayı kullanmayı kesinlikle reddediyor ve bu da bizi bir sonraki noktaya getiriyor…

2. Mağazanızı Yeni Pazarlara Açın

Mevcut müşterileriniz için daha iyi bir deneyim yaratmanın ötesinde, çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak da ilk etapta daha fazla müşteriye ulaşmanıza yardımcı olur.

Bir önceki bölümde paylaştığımız gibi, tercih ettikleri dillerde mevcut değilse mağazanızı kullanmayacak olan önemli bir insan oranı var.

Dahası, mağazanızı tercüme etmek, yeni bir ülkeye açılmak gibi tamamen yeni pazarlara ulaşmanıza da yardımcı olabilir.

Dijital ürünler satıyorsanız, ürünleri dünyanın her yerine “teslim edebileceğiniz” için mümkün olduğunca çok sayıda pazara açılmak hiç de kolay değildir. Ve fiziksel ürünler satarsanız, o yere güvenilir bir şekilde sevkiyat yapmak için bir yolunuz olduğu sürece yine de genişleyebilirsiniz.

Her iki avantajın da nihai sonucu, mağazanızın bağlantı kurması için daha büyük bir müşteri havuzu oluşturmaktır.

3. Çok Dilli SEO ile Trafiği Artırın

Yukarıdaki noktaya bağlanarak, çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak, aynı zamanda çok dilli SEO yoluyla mağazanızın organik trafiğini artırmanıza da olanak tanır.

Tek dilli bir mağazayla, yalnızca bir dilde alakalı anahtar kelimeler için sıralama yapabilirsiniz. Ancak, hala tam olarak sunduğunuz ürün veya hizmetleri arayan birçok insan var… sadece farklı dillerde.

Mağazanızın içeriğini çevirdiğinizde, bu sorgular için yeni dillerde sıralamaya başlayabilirsiniz.

Doğru WordPress çeviri eklentisini seçerseniz, içeriğinizi her dil için optimize edebilmeniz için SEO başlıkları, meta açıklamalar, URL bilgileri vb. gibi diğer önemli ayrıntıları da çevirebileceksiniz.

Çok Dilli WooCommerce Mağazası Nasıl Oluşturulur (Kodsuz)

Artık WooCommerce'i çok dilli hale getirmenin faydalarını bildiğinize göre, mağazanızın içeriğini bir veya daha fazla yeni dile nasıl çevirebileceğinize dair gerçeklere geçelim.

Bunu ayarlamak için ücretsiz TranslatePress WordPress çeviri eklentisini kullanabilirsiniz. Bu eklenti, aşağıdakiler dahil olmak üzere mağazanızın içeriğinin %100'ünü çevirmenize olanak tanır:

• Tek ürün sayfaları
• Mağaza girişi sayfaları (kategori listesi, arama vb. dahil)
• Sepet sayfası
• ödeme sayfası
• Hesabım sayfası
• …her şey

Ayrıca, blogunuz veya kullandığınız başka bir eklentinin içeriği gibi WooCommerce dışı içeriği de çevirebileceksiniz.

İçeriğinizi ister kendiniz ister bir serbest çevirmen veya çeviri hizmeti kiralayarak sıfırdan manuel olarak çevirebilirsiniz. Veya sitenizin çevirilerini oluşturmak için Google Translate veya DeepL'den otomatik makine çevirisini kullanabilirsiniz.

Otomatik çeviriyi kullansanız bile, bu çevirileri manuel olarak düzenleyebilir ve hassaslaştırabilirsiniz.

Eklentinin WordPress.org'daki ücretsiz sürümü, otomatik çeviri için Google Çeviri desteğiyle mağazanızı yeni bir dile çevirmenize olanak tanır. Premium sürüm, sınırsız dil desteği, DeepL otomatik çeviri, geliştirilmiş çok dilli SEO ve daha fazlasını ekler.

İşte birden çok dilde bir WooCommerce mağazası kurmak için TranslatePress'i nasıl kullanacağınız…

1. Mağazanızı Orijinal Dilinde Tamamen Kurun

Çok dilli bir mağaza oluşturmadan önce, mağazanızı orijinal dilinde tam olarak ayarlamanız gerekir.

Halihazırda sadece dil eklemek istediğiniz işleyen bir mağazanız varsa, gitmeye hazırsınız ve bir sonraki adıma geçebilirsiniz.

Ancak henüz mağazanız yoksa , tüm temel bilgilere sahip olduğunuzdan emin olmak istersiniz:

• Hosting satın alın ve WordPress yazılımını yükleyin. Bunu kolayca gerçekleştirmek için SiteGround, DreamHost veya Bluehost gibi ana bilgisayarları kullanabilirsiniz.
• Mağazanızın tasarımını kontrol etmek için bir WooCommerce teması seçin. Bazı harika seçenekleri görmek için en iyi ücretsiz WooCommerce temalarının ve genel olarak en iyi WooCommerce temalarının bu koleksiyonlarına göz atın. Bu eğitim için Sanal Mağaza temasını kullanacağız.
• WooCommerce'i yükleyin ve nakliye, ödemeler vb. gibi ayrıntılar için temel ayarları yapılandırın.
• Tüm ürünlerinizi mağazanızın orijinal dilinde ekleyin.

Mağazamızın varsayılan dilde (İngilizce) görünümü şöyledir:

Daha ayrıntılı bir görünüm için, bir WooCommerce mağazası oluşturmaya yönelik adım adım kılavuzun tamamını takip edebilirsiniz.

2. TranslatePress'i kurun ve Dilleri Seçin

Orijinal dilinizde çalışan bir WooCommerce mağazanız olduğunda, WooCommerce'i bir veya daha fazla yeni dile çevirmek için TranslatePress'i kullanmaya hazırsınız.

Başlamak için TranslatePress eklentisini kurduğunuzdan ve etkinleştirdiğinizden emin olun. Başlamak için WordPress.org'daki ücretsiz sürümü kullanabilirsiniz. Veya premium sürümü hemen satın alıp yükleyebilirsiniz.

Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, çok dilli WooCommerce mağazanız için dilleri seçmek için kontrol panelinizde Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

• Varsayılan Dil – mağazanızın içeriğinin mevcut olduğu dil.
• Tüm Diller – mağazanızın içeriğini çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil. Yine, TranslatePress'in ücretsiz sürümü bir yeni dil eklemenize izin verirken, premium sürüm sınırsız dili destekler.

Dili seçmeye ek olarak, belirli bir yerel ayarı da seçebilirsiniz. Örneğin, İspanya'daki insanlar için İspanyolca veya Meksika'daki insanlar için İspanyolca (veya her ikisi!) arasında seçim yapabilirsiniz.

Örneğin, mağazanızın içeriği şu anda İngilizceyse ve bunu İspanyolca'ya (İspanya) çevirmek istiyorsanız, onu şu şekilde yapılandırırsınız:

3. Otomatik Çeviriyi Ayarlayın (Opsiyonel)

Bu adım %100 isteğe bağlıdır. Tüm içeriğinizi sıfırdan çevirmeyi tercih ediyorsanız, bir sonraki adıma geçebilirsiniz.

Ancak, büyük bir mağazanız varsa ve çevirilerinizi kurarken zamandan tasarruf etmek istiyorsanız, mağazanızın çevirilerini otomatik makine çevirisi kullanarak oluşturmayı tercih edebilirsiniz.

Makine çevirisi kullansanız bile, otomatik olarak oluşturulan çevirileri %100 düzenleyebilirsiniz. Her küçük ayrıntıyı sıfırdan çevirmeniz gerekmediğinden, makine hizmetinin sitenizin temel çevirilerini oluşturmasını sağlamak yardımcı olabilir.

Otomatik çeviri kullanmak istiyorsanız, TranslatePress iki farklı hizmeti destekler:

• Google Translate API – bunu TranslatePress'in ücretsiz sürümü ile kullanabilirsiniz.
• DeepL – DeepL desteğine erişmek için TranslatePress Business lisansına ihtiyacınız var.

TranslatePress, çeviri hizmetlerini kullanmak için sizden ekstra bir ücret talep etmez. Ancak, ne kadar içerik çevirmeniz gerektiğine bağlı olarak hizmet için doğrudan ödeme yapmanız gerekebilir.

Her iki hizmet de ayda 500.000 karakteri ücretsiz olarak çevirmenize izin verir (yaklaşık 100.000 kelime). Ancak aylık çeviri ihtiyaçlarınız bundan daha yüksekse, doğrudan Google'a veya DeepL'e ödeme yapmanız gerekir.

Bütçenizi kontrol etmek için TranslatePress, sitenizin günde kaç karakter çevireceğini sınırlayan bir özellik içerir.

Otomatik çeviriyi ayarlamak için TranslatePress ayarları alanındaki Otomatik Çeviri sekmesine gidin. Ayarı etkinleştirin, tercih ettiğiniz hizmeti seçin ve ardından API bağlantısını kurun:

Her hizmete bağlanmak için ihtiyaç duyduğunuz API anahtarını oluşturma konusunda yardım için TranslatePress belgelerine başvurabilirsiniz.

4. Mağazanızın İçeriğini Çevirin (veya Otomatik Çevirileri Düzenleyin)

Artık mağazanızın içeriğiyle çalışmaya hazırsınız:

• Otomatik çeviriyi etkinleştirmediyseniz, tüm çevirilerinizi sıfırdan ekleyebilirsiniz.
• Otomatik çeviriyi ayarlarsanız, hizmetin oluşturduğu çevirileri tamamen düzenleyebilirsiniz.

Her iki durumda da aynı arayüzü kullanacaksınız – TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisi.

Bu düzenleyici, yerel WordPress teması Özelleştiricisi gibi çalışır. Sağda sitenizin canlı bir önizlemesini ve solda bir kenar çubuğu göreceksiniz. Kenar çubuğunda çeviri ekleyebilir/düzenleyebilir ve diğer birkaç ayarı düzenleyebilirsiniz.

Çevirmek istediğiniz içeriği seçmek için tek yapmanız gereken üzerine tıklamak.

Çeviri düzenleyiciye erişmek için sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz gönderiyi, sayfayı, ürünü vb. açın ve ardından WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın:

Bu görsel düzenleyiciyi açacaktır. Yine, herhangi bir şeyi çevirmek için tek yapmanız gereken canlı önizlemedeki içeriğin üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamaktır. Ardından, çeviriyi kenar çubuğuna ekleyin/düzenleyin:

Mağazanızın içeriğinin %100'ünü çevirmek için bu işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz, ancak şimdi mağazanızdaki en önemli ayrıntıların bazılarını nasıl çevireceğinizi inceleyelim.

WooCommerce Ürünleri Nasıl Çevirilir

Bir WooCommerce ürününü çevirmek için ürünü mağazanızın ön ucunda açın ve ardından TranslatePress düzenleyicisini başlatın.

Metin içeriğini çevirmek için ürün ayrıntılarının üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın:

Gerekirse, ürün resimlerinizi çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz. Fareyle resmin üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Ardından, Medya Kitaplığınızdan yeni bir resim seçebilirsiniz.

Ayrıca, varsa resim başlığını ve alternatif metni de çevirebileceksiniz.

WooCommerce Mağaza Giriş Sayfaları Nasıl Çevirilir?

Bir ürün için tek ürün sayfasını zaten çevirdiyseniz, TranslatePress bunu otomatik olarak algılar ve ürünü mağaza girişi sayfalarınızda gösterdiğinde aynı çevirileri kullanır.

Ancak, mağaza girişi sayfalarınızdaki filtreler veya başlıklar gibi diğer ayrıntıları çevirmek isteyebilirsiniz. Veya satış rozetleri gibi arayüz ayrıntılarını da çevirebilirsiniz.

Bunu yapmak için mağaza girişi sayfası için TranslatePress düzenleyicisini açın. Ardından, önemli ayrıntıları çevirmek için işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanın:

WooCommerce Sepet Sayfası Nasıl Çevirilir

WooCommerce alışveriş sepeti sayfasını çevirmek için yukarıdakiyle tamamen aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz. Ancak dikkati çeken bir ayrıntı var:

Sepet sayfanız için çevirmeniz gereken aslında iki "durum" vardır:

• Boş sepet
• Ürünlerin eklendiği sepet

Başlamak için boş bir alışveriş sepeti açın ve TranslatePress düzenleyicisini başlatın. Ardından, boş sepet durumu için içeriği çevirin:

Ardından, mağazanızın ürünlerinden birini sitenizin ön ucundaki sepete ekleyin ve TranslatePress düzenleyicisini yeniden başlatın.

Artık, alışveriş yapanın sepetinde bir veya daha fazla ürün olduğunda görünen içeriği çevirebileceksiniz. Mağaza girişi sayfasında olduğu gibi, TranslatePress ürünlerin çevirilerini otomatik olarak algılayacaktır - sadece alışveriş sepeti içeriğini çevirmeniz yeterlidir.

WooCommerce Ödeme Sayfası Nasıl Çevirilir

Ödeme sayfasını çevirmek için alışveriş sepetinizde bir ürün olduğundan emin olun ve ardından mağazanızda gerçek ödeme işlemini başlatın.

Ödeme sayfasını açtıktan sonra, ödeme sayfasında görünen tüm içeriği çevirmek için TranslatePress düzenleyicisini başlatabilirsiniz:

WooCommerce Hesabım Sayfası Nasıl Çevirilir

WooCommerce Hesabım sayfasını çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz. Sitenizin ön ucundaki sayfayı açın ve tüm içeriği çevirmek için TranslatePress düzenleyicisini başlatın:

SEO Ayrıntıları Nasıl Çevirilir?

Mağazanızın çok dilli SEO'dan gerçekten faydalanmasını istiyorsanız, TranslatePress ayrıca aşağıdakiler dahil olmak üzere mağazanızın tüm SEO ayrıntılarını çevirmenize izin verir:

• SEO başlığı
• Meta Açıklaması
• Site çapında URL sümüklü böcekleri
• Sosyal medya paylaşım bilgileri
• Görsel alternatif metni (ürün görselleri dahil)

SEO çevirileri için Yoast SEO ve Rank Math gibi popüler SEO eklentilerinden içerik çevirebilirsiniz.

Bu özelliklere erişmek için Kişisel lisans ve üzeri sürümlerde bulunan TranslatePress SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak.

SEO Paketi eklentisini etkinleştirdikten sonra, çoğu SEO ayrıntısını çevirmek için çeviri düzenleyicideki açılır menüyü kullanabilirsiniz.

Site genelindeki URL bilgilerini (örneğin, ürün kategorisi temel bilgileri) çevirmek için, Dize Çevirisi arayüzünü açma seçeneğine tıklayabilirsiniz.

5. Mağazanızın Dil Değiştiricisini Yapılandırın

Mağazanızın içeriğini çevirdikten sonra, bulmacanın son parçası, müşterilerinizin tercih ettikleri dilleri seçmek için kullanacakları ön uç dil değiştiriciyi yapılandırmaktır.

Varsayılan olarak TranslatePress, mağazanızın sağ alt köşesinde görünen bir kayan dil değiştirici ekler:

Ancak, bunu farklı bir konuma taşıyabilir veya devre dışı bırakabilir ve üstbilgi veya altbilgi gezinme menünüze eklemek gibi farklı bir yaklaşım kullanabilirsiniz. Dil değiştiriciyi bir kısa kod kullanarak sitenizin herhangi bir yerine manuel olarak da yerleştirebilirsiniz.

Ana dil değiştirici ayarlarına erişmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin. Ardından, Dil Değiştirici ayarlarını bulmak için Genel ayarlarda aşağı kaydırın:

Dil değiştiricinizi bir gezinme menüsüne eklemek istiyorsanız, bunu Görünüm → Menüler seçeneğine giderek ayarlayabilirsiniz:

WooCommerce'i Bugün Çok Dilli Yapın!

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak, mevcut müşterileriniz için daha iyi bir deneyim sunmanın, mağazanızı yeni pazarlara/müşterilere açmanın ve çok dilli SEO ile organik görünürlüğünüzü artırmanın harika bir yoludur.

Çok dilli bir WooCommerce mağazası kurmanın en kolay yolu için TranslatePress gibi bir eklenti kullanabilirsiniz.

Mağazanızın orijinal diline sahip olduğunuzda, yardım eli isterseniz otomatik makine çevirisi desteğinin yanı sıra görsel bir arayüz kullanarak kolayca bir veya daha fazla yeni dile çevirebilirsiniz.

Çok dilli mağazanızı bugün kurun ve avantajlardan yararlanmaya başlayın!

Başka türde bir WordPress sitesini çevirmek istiyorsanız, çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmak için bu genel kılavuzu da takip edebilirsiniz.