Bir Sayfayı Farklı Dillere Çevirme

Web sayfalarını çevirmek, işaretlemek ve tıklamak kadar kolay hale geldi, hatta otomatik olarak gerçekleşmesini ayarlamak bile. Eskiden yabancı dildeki metinleri reklamlarla dolu ve şüpheli sonuçlar veren çeviri sitelerine kopyalayıp yapıştırmak gerekliydi - ancak artık web tarayıcıları metni doğrudan web sayfasından çevirebiliyor. Sayfaları çevirmek için Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge ve Safari kullanmak hiç bu kadar kolay olmamıştı. Web tarayıcınızdan başka bir şey kullanmadan bir sayfayı hızlı bir şekilde nasıl çevireceğinizi öğrenmek için okumaya devam edin.

Web Sayfası Çevirisi Neden Daha Önemli Hale Geliyor?

İnternet, neredeyse her yerden insanların istedikleri zaman bilgi paylaşmasına olanak sağladığından, web siteleri dünya genelinde insanlar tarafından giderek daha fazla görüntüleniyor. Sonuç olarak, dil engellerinin üstesinden gelmek her zamankinden daha kolay. Uzun zamandır ücretsiz çeviri sunan çok sayıda web sitesi var, ancak şimdi çoğu tarayıcı bir düğmeye basarak web sitesi çevirisi sağlıyor. Tarayıcı çevirisi popüler hale geldi çünkü çeviri orijinal web sitesinde orijinal bağlamsal ve grafik ipuçları bozulmadan görünüyor. Daha popüler tarayıcıların çoğu artık bu özelliği yerleşik olarak içeriyor ve hatta bazıları çevirilerin otomatik olarak yapılmasına izin veriyor. WP Engine, bu kısayol kılavuzunu, seçtiğiniz tarayıcıda yabancı dildeki web sitelerini basit ve hızlı bir şekilde çevirmenize yardımcı olmak için derledi.

Google Chrome'da Bir Sayfayı Çevirmenin En İyi Yolları

Genellikle Google Chrome, web sitesi içeriğinin yerel olmayan bir dilde yazılmış olup olmadığını otomatik olarak algılar ve çevrilmesini isteyip istemediğinizi sorar. Bu istek, duruma göre seçebilmeniz için açılır bir bildirim olarak görünür. Alternatif olarak, belirli veya herhangi bir yabancı dil algılandığında otomatik çeviri yapmak için Chrome tarayıcısını özelleştirebilirsiniz. Benzer şekilde, mobil cihazlarda Google Chrome, sitenin alt kısmında bir dil çubuğu görüntüler. Sitenin ana dili ile kendi diliniz arasında geçiş yapmak için üzerine tıklayın.

Masaüstünde Google Chrome Çevirisi

Belirtildiği gibi, Chrome varsayılan olarak bir yabancı dili algılayacak ve aşağıdakileri soran bir açılır pencere görüntüleyecek şekilde ayarlanmıştır:

"Bu sayfayı çevir?"

"Çevir"i tıklamanız yeterlidir; Chrome tüm sayfayı ana dilinize çevirecektir.

Chrome'un Çeviri Özelliğini Açma

Bu açılır pencereyi görmüyorsanız etkinleştirmeniz gerekir. Basitçe şu adımları izleyin:

1. Sağ üstteki üç noktayı tıklayın. "Ayarlar"ı seçin.
2. "Gelişmiş" ve ardından "Diller" üzerine tıklayın.
3. "Dil" bölümünü genişletin ve "Okuduğunuz dilde olmayan sayfaları çevirmeyi teklif edin"in yanındaki kaydırıcıyı açın.
   

Hala çalışmıyor?

"Bu sayfayı tercüme et?" pop-up hala belirli bir sayfada görünmüyor, Chrome'un yabancı dili otomatik olarak algılamasını engelleyen bir şey var. Bunun yerine, sayfanın boş bir bölümünü sağ tıklayarak (veya Mac için "kontrol" tuşuna basarak tıklayarak) ve "İngilizceye Çevir"i seçerek sayfayı manuel olarak çevirebilirsiniz.

Chrome büyük olasılıkla sayfanın çevrilemeyeceğini söyleyecektir. “Seçenekler”e tıklayın, ardından “Sayfa Dili” seçimlerine gidin. Sayfanın yazıldığı dili manuel olarak seçin ve "Çeviri Dili"ni kendi dilinize ayarlayın. Ardından, "Çevir"i tıklayın.

Mobil Cihazlar için Google Chrome Çevirisi

Tıpkı masaüstündeki Chrome gibi, mobil cihazlar için Chrome da varsayılan olarak sayfayı çevirmek isteyip istemediğinizi soran bir açılır pencere görüntüleyecek şekilde ayarlanmıştır. Bu açılır pencere, ana dilinizle (örn. "İngilizce") ekranın alt kısmında görünür. Sayfayı çevirmek için üzerine tıklamanız yeterlidir.

Açılır pencere görüntülenmiyorsa, sayfanın en üstüne gidin ve görünüp görünmediğine bakın. Aksi takdirde sayfayı yenileyin. Hala görünmüyorsa şu adımları izleyin:

1. Sağ üstteki üç noktayı seçin (Dişli çark simgesinin altında).
2. "Diller"e dokunun.
3. "Sayfaları Çevir"in yanındaki kaydırma çubuğunu sağa kaydırın.

Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin. Çeviri bildirimi hala görünmüyorsa ayarlara gidin:

1. Üç noktaya tekrar dokunun.
2. Aşağı kaydırın ve "Çevir"i seçin.
3. Dil çubuğu, sayfanın çevrilemeyeceğini belirten başka bir bildirimle birlikte görünecektir. Kaybolması için bu açılır pencereye dokunun.
4. Dil çubuğunda dişliye dokunun.
5. "Sayfa İngilizce değil mi?" seçeneğini seçin.
6. Sayfanın yazıldığı dili manuel olarak seçin.
7. Sayfa şimdi tercüme edilmelidir.
   
   

Chrome'un Çeviri Ayarlarını Özelleştirme

Chrome kullanırken web sitelerini çevirmek için başka bir tercih ettiğiniz yöntem varsa, bu çeviri özelliği kapatılabilir. Bu özelliği özelleştirmek için - kapatmak veya otomatik olarak yaptırmak - masaüstünde "Seçenekler" menüsünü (veya mobilde "Dişli" simgesini) tıklayın. Ayrıca, Chrome dili yanlış tanımladıysa, buradan "Dili değiştir"i (veya mobil cihazda "Diğer diller...") seçebileceğinizi unutmayın.

Firefox'ta Web Sayfasını Çevirme

Bir web sayfasını Firefox ile çevirmek için birçok çeviri uzantısından birini eklemeniz gerekir. Firefox, bu bölümde atıfta bulunulacak olan "Basit Çeviri"yi önerir - diğer çeviri uzantıları biraz farklı çalışacaktır ve en güncel talimatlar için kendi çeviri aracınızın uzantı sayfasına başvurmalısınız.

Basit Çeviriyi Firefox ile Kullanma (Masaüstü ve Android)

Simple Translate, Google Translate ve DeepL API'yi destekler. kullanımı çok kolay ve sezgiseldir. En kolay yol, imleçle metni seçmek ve çeviriyi görüntülemek için çeviri düğmesine basmaktır. Başka bir yöntem de, girdiğiniz metni gerçek zamanlı olarak çevirmek için araç çubuğu açılır penceresini kullanmaktır. Üçüncüsü, aşağıdakileri yaparak metnin daha büyük bölümlerini veya tüm web sayfalarını çevirebilirsiniz:

1. Uzantılar listesinden (varsayılan olarak URL penceresinin yanında bulunur) Basit Çeviri'yi seçin.
2. Şunlardan herhangi birini seçin: "Bu sayfayı çevir", "Seçili metni çevir" veya "Seçili bağlantıyı çevir."
   

Bunu otomatikleştirmek için bir seçenek olduğunu unutmayın. Basit Çeviri menüsünden “Otomatik olarak ikinci dile geç” seçeneğini seçmeniz yeterlidir. Metin ana dilinizde olmasına rağmen açılır pencere görünüyorsa, "Çeviri gerekmiyorsa düğmeyi gösterme"yi seçin.

Ayrıca Simple Translate'in Google Chrome ve Microsoft Edge için de eklentiler yaptığını unutmayın.

Microsoft Edge ile Nasıl Çeviri Yapılır?

Microsoft Edge ile farklı çeviri eklentileri veya uzantıları yüklenebilir, ancak Microsoft Edge için Çeviri varsayılan olarak kurulu olarak gelir ve Chrome'un varsayılan çeviri aracı gibi çalışır. MS Edge yabancı dilde bir web sitesi algıladığında, web sayfasının tamamını çevirmek isteyip istemediğinizi soran bir açılır pencere görüntülenir. "Çevir" düğmesine tıklayın ve Edge'in sayfayı analiz etmeyi bitirmesine izin verin. Adres çubuğunda anlık olarak "Translated" yazısı görüntülenecek ve sayfa çevrilecektir.

Açılır pencere görünmezse, URL penceresinin yanındaki MS Edge için Çevir simgesine tıklayarak çeviriyi manuel olarak başlatabilirsiniz. Bu simgeden, gelecekte aynı dilde yazılmış web sayfalarının otomatik olarak çevrilmesi için bir seçenek de belirleyebilirsiniz. Bu işlemi, Edge'in otomatik olarak çevirmesini istediğiniz belirli bir dile sahip web sayfalarında tekrarlayın. Bu, yabancı dildeki bir web sitesine girdiğinizde karşınıza çıkan açılır pencerede “Sayfaları her zaman [dilden] çevir” kutusunu seçerek de gerçekleştirilebilir.

Tıpkı Chrome'da olduğu gibi, açılır pencere görünmüyorsa ekranın en üstüne gitmeyi veya sayfayı yenilemeyi deneyebilirsiniz. Ayrıca çerezlerinizi veya önbelleğinizi temizleyebilir ve ardından yine görünmüyorsa sayfayı yenileyebilirsiniz.

Safari'de Bir Sayfa Nasıl Çevrilir?

Safari'nin çeviri hizmetleri, diğer büyük tarayıcılardan çok daha az sağlamdır, ancak zamanla gelişmektedir. Bir web sayfasının Safari'nin çevirebileceği bir dili varsa, Akıllı Arama alanında bir "Çevir" düğmesi görüntüler. Buradan istediğiniz dili seçin. Apple, Safari'nin çeviri yeteneklerine daha fazlasını eklediğinden, tercihler menüsünün Dil ve Bölge bölümünde daha fazla dil ekleyebilirsiniz.

Bir çeviri hatası fark ederseniz, öğrenme yönetim sistemlerini iyileştirmelerine yardımcı olmak için raporları Apple'a geri gönderebilirsiniz. Çeviri düğmesini seçin, ardından "Çeviri Sorununu Bildir"i seçin ve gelecekte çevirilerin iyileştirilmesine yardımcı olmak için sorunlarınız hakkında bir rapor gönderin.

Yalnızca az miktarda metni çevirmek için (belirli üçüncü taraf uygulamalarda bile), imlecinizle çevrilecek metni seçin, ardından kontrol tuşuna basarak tıklayın ve "Çevir"i seçin. Varsayılan olarak tercih ettiğiniz dil kullanılacaktır ancak bunu Çevir açılır menüsünden değiştirebilirsiniz. Çevirinizin yanında sağa bakan üçgen simgesini ("oynat" düğmesi) görürseniz çeviri yüksek sesle bile okunabilir ve çeviriyi panonuza kaydetmek için kontrol tuşuna basıp "Çeviriyi Kopyala"yı da seçebilirsiniz.

Karmaşıklığı Web Sayfalarından Çıkarmak

WordPress tarafından sağlanan tüm internet web barındırma hizmetinin büyük bir kısmı ile, WordPress sitenizin performansını hızlandırmak için para ödüyor. WP Engine, site yönetimine sonsuz saatler ayırmadan kendi yönetim sisteminize ve profesyonel gelişiminize odaklanabilmeniz için işletmenizin web sitesini güvenli tutarken hızlandırır. Ayrıca web sitenizin masaüstü tarayıcıda olduğu gibi mobilde de sorunsuz çalışmasını sağlıyoruz, böylece müşterileriniz markanızı nerede görürlerse görsünler gerçek profesyonellerin ellerinde olduklarını biliyorlar.

Ödüllü uzman ekibimiz, müşterilerimize sürekli destek sağlarken, çok çeşitli ölçümlere ve teknik sağlık değerlendirmelerine göre site performansını yönlendirir. Tamamı, tamamen yönetilen WordPress barındırma paketimizin bir parçasıdır ve daha fazlasını öğrenmek için, WordPress site yönetimi uzmanlarımızdan biriyle bağlantı kurmak için ekranın sağ alt kısmındaki sohbet simgesini seçin. İşletmeniz hakkında daha fazla bilgi edinmek ve tüm çevrimiçi ihtiyaçlarınızı nasıl basitleştirebileceğimizi öğrenmek için sabırsızlanıyoruz.