อคติทางภาษาคืออะไรและจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร? (พร้อมตัวอย่าง!)

ในโพสต์นี้ เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอคติทางภาษา มันคืออะไร เหตุใดจึงสำคัญ และจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร

ภาษายังมีชีวิตอยู่ มีการพัฒนาและมีรูปร่างใหม่ๆ อยู่เสมอ ในขณะเดียวกัน มันเป็นโครงสร้างของวัฒนธรรม เวลา และสภาพแวดล้อมที่พัฒนาและถูกนำมาใช้ เมื่อสิ่งต่างๆ ภายนอกเปลี่ยนแปลงไป มันก็ส่งผลต่อวิธีการสื่อสารของผู้คนด้วย

แต่เนื่องจากภาษามักจะเคลื่อนไหวช้ากว่าสถานการณ์รอบตัว ภาษาจึงล้าสมัยได้ วิธีหนึ่งที่สิ่งนี้แสดงให้เห็นก็คือเมื่อภาษามีอคติ นั่นหมายถึงการใช้คำพูดในลักษณะที่ต่อต้านคนบางกลุ่ม แสดงภาพพวกเขาในลักษณะที่ไม่ประจบสอพลอ ดูถูกเหยียดหยาม หรือสร้างและคงทัศนคติแบบเหมารวมที่ต่อต้านพวกเขา

สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องมีเจตนา อาจเป็นเพราะคำและวลีที่ล้าสมัยเพราะการใช้ภาษาของใครบางคนยังไม่ทันยุคสมัย อย่างไรก็ตามแม้จะทำโดยบังเอิญแต่ก็ดูไม่สวยงาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาในลักษณะที่มีอคติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีเว็บไซต์ (หลายภาษา) และนำเสนอตัวเองต่อผู้ชมจำนวนมากทางออนไลน์

เพื่อช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการสะดุดของอคติทางภาษาและภาษาอคติ ในโพสต์นี้ เราจะให้ความช่วยเหลือในการจดจำสิ่งเหล่านั้น รวมถึงเคล็ดลับและกลยุทธ์ที่นำไปใช้ได้จริง เพื่อช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาในรูปแบบที่ไม่ประจบสอพลอ และส่งเสริมการสื่อสารที่ครอบคลุมและเป็นกลางมากขึ้น

อคติภาษาและภาษาอคติคืออะไร?

เอาล่ะ เรามาพูดถึงช้างในห้องกันดีกว่า อคติทางภาษาคืออะไรกันแน่? แม้ว่าจะมีคำจำกัดความที่แตกต่างกันในบริบทที่ต่างกัน แต่สิ่งที่เรามักหมายถึงคือการใช้ภาษาอย่างแตกแยก หมายถึงการสื่อสารในลักษณะที่กำหนดลักษณะที่ไม่ยกยอให้กับบุคคลและกลุ่มบุคคลและแบ่งผู้คนออกเป็น "กลุ่มภายใน" และ "กลุ่มนอก"

สิ่งนี้เกิดขึ้นผ่านภาษาที่มีอคติ หมายถึงคำและวลีที่กีดกันผู้อื่น ปฏิบัติต่อกลุ่มหนึ่งดีกว่าอีกกลุ่มหนึ่ง หรือเพียงบ่งบอกถึงความเหนือกว่าและความด้อยกว่าของบุคคลอื่น

ตามที่ได้กำหนดไว้แล้ว สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามวัตถุประสงค์ อาจเป็นเพียงเรื่องของความไม่รู้หรือการใช้ภาษาที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม อาจนำไปสู่การเลือกปฏิบัติและอคติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อกลุ่มชายขอบ มาดูตัวอย่างเพื่อทำความเข้าใจกันดีกว่า

ภาษาอคติทางเพศ

รูปแบบหนึ่งที่ได้รับการกล่าวถึงมากที่สุดของปรากฏการณ์นี้คือภาษาที่มีอคติทางเพศ มันเป็นรูปแบบย่อยของอคติทางภาษาตามชื่อที่แนะนำ ในการใช้ภาษาที่ทำให้ทัศนคติแบบเหมารวมทางเพศบางอย่างคงอยู่ หรือเน้นย้ำถึงความเหนือกว่าของเพศหนึ่งเหนืออีกเพศหนึ่ง

สิ่งนี้อาจเป็นการกีดกันทางเพศอย่างโจ่งแจ้ง เช่น ข้อความเกี่ยวกับพฤติกรรมทั่วไปของผู้ชายหรือผู้หญิง หรือการอ้างอิงถึงความแตกต่างระหว่างชายและหญิงในด้านความสามารถ อารมณ์ พฤติกรรม หรืออาชีพ

อย่างไรก็ตาม มันอาจจะละเอียดกว่านี้ก็ได้ ตัวอย่างเช่น มีหลายภาษาที่มีแนวโน้มที่จะส่งเสริมโลกทัศน์ที่ผู้ชาย/ผู้ชายเป็นศูนย์กลาง โดยที่ผู้หญิง/ผู้หญิงเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา เพียงแค่ดูคำภาษาอังกฤษเหล่านี้:

• มนุษยชาติ
• ที่มนุษย์สร้างขึ้น
• เพื่อดูแลแผนกต้อนรับ
• ชั่วโมงคน
• บรรพบุรุษ

นอกจากนี้ยังมีคำมากมายที่สร้างสมมติฐานอัตโนมัติเกี่ยวกับเพศของบุคคลที่มีบทบาทหรืออาชีพบางอย่าง:

• ประธาน
• แม่บ้าน
• พนักงานดับเพลิง
• คนทำความสะอาด
• พนักงานขาย

นอกจากนี้ การใช้สรรพนามยังมีฟังก์ชันที่คล้ายกันอีกด้วย:

• เมื่อแพทย์เตรียมการผ่าตัด เขา จะต้องผ่อนคลายอย่าง เต็มที่
• งานของเลขานุการคือการทำ หน้าที่ ให้ดีที่สุด

ปัญหานี้อาจเด่นชัดยิ่งขึ้นไปอีกในภาษาที่คำนามถูกระบุเพศ ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน เมื่อหลายปีก่อน เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำผู้ชายเพื่ออธิบายอาชีพหรือกลุ่มทั้งหมด ในปัจจุบัน มีความพยายามมากขึ้นในการใช้ภาษาที่ครอบคลุมมากขึ้นในกรณีเหล่านั้น

ตัวอย่างภาษาอคติอื่น ๆ

ภาษาที่มีอคติทางเพศไม่ใช่วิธีเดียวที่จะมีอคติในการพูดในชีวิตประจำวัน มันสามารถมีอคติต่อคนกลุ่มอื่นได้เช่นกัน

ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดคือคำที่ไม่เหมาะสมและดูถูก เช่น การเรียกผู้คนว่า "Micks", "Japs" หรือ n-word แน่นอนว่าถึงแม้จะเป็นภาษาที่มีอคติ แต่ในกรณีนี้ เราได้ก้าวข้ามไปสู่ดินแดนเหยียดเชื้อชาติอย่างชัดเจน เมื่อมีคนใช้คำประเภทนี้ ส่วนใหญ่แล้วจะปลอดภัยที่จะถือว่าพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรและกำลังทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจ

แต่ดังที่เราได้เรียนรู้มา ภาษาที่มีอคติก็สามารถละเอียดอ่อนกว่าได้เช่นกัน นอกจากนี้ยังสามารถแสดงอคติเนื่องจากลักษณะอื่น ๆ :

• Age — เรียกผู้สูงอายุว่า “ผู้สูงอายุ” หรือ “ผู้สูงวัย”
• ความสามารถหรือสถานะสุขภาพ — อธิบายถึงบุคคลที่มีความสามารถหรือสภาวะสุขภาพที่แตกต่างกันว่าเป็น “ผู้ต้องนั่งรถเข็น” หรือ “เหยื่อ” ของโรค
• รสนิยมทางเพศและอัตลักษณ์ — การใช้คำเช่น "รักร่วมเพศ" หรือ "สมชายชาตรี"
• ศาสนา หมายถึง สมาชิกของศาสนาหนึ่งว่า "คลั่งไคล้" และอีกศาสนาหนึ่งเรียกว่า "ศรัทธา"
• เชื้อชาติและชาติพันธุ์ — การใช้ “บัญชีดำ” และ “บัญชีขาว” แทน “รายการที่ถูกบล็อก” และ “รายการที่อนุญาต” ในโซลูชันซอฟต์แวร์ นี่หมายความว่า "สีดำ" ไม่ดีในขณะที่ "สีขาว" ดี
• ชนชั้นทางสังคม — การตีตราผู้คนว่าเป็น “คนจน” หรือ “ชนชั้นล่าง” เพื่ออธิบายสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมของพวกเขา

เหตุใดจึงเป็นปัญหา?

ดังนั้นจึงมีอคติทางภาษา และไม่คำนึงว่าใครจะนำไปใช้โดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็สามารถส่งผลเสียต่อผู้อ่านและผู้ฟังได้

ภาษาที่มีอคติแบ่งแยกและแยกออกจากกัน

อคติทางภาษาอาจทำให้ดูหมิ่นและขับไล่กลุ่มคนออกไป หรือทำให้พวกเขารู้สึกว่าถูกเข้าใจผิดและถูกนำเสนออย่างไม่ถูกต้องเพียงเพราะพวกเขาเป็นใคร โดยจะแยกแยะผู้คน จัดกลุ่มพวกเขา และจัดหมวดหมู่พวกเขาโดยการสร้างและรักษาแบบเหมารวมเอาไว้

นั่นไม่ใช่ตำแหน่งที่พวกเราคนใดต้องการจะอยู่ การที่เราอธิบายผู้อื่นมีบทบาทสำคัญในการรับรู้และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร แม้ว่าภายนอกอาจดูไม่เป็นอันตรายหากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น แต่ประสบการณ์จากภายในอาจแตกต่างอย่างมาก มันสามารถตอกย้ำการเลือกปฏิบัติที่บางประสบการณ์ในชีวิตจริง

ทำให้ส่วนหนึ่งของผู้ชมของคุณแปลกแยก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะเจ้าของเว็บไซต์หรือธุรกิจที่มีสถานะออนไลน์ คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนี้ ผู้คนที่เข้ามาที่เว็บไซต์ของคุณอาจมีความหลากหลายมากกว่าที่คุณคิด ตัวอย่างเช่น เพียงดูการวิเคราะห์ของคุณและดูว่าผู้ชมของคุณมาจากที่ใด

และนั่นเป็นเพียงสถานที่ อาจมีความแตกต่างจากปัจจัยอื่นๆ มากมาย คุณต้องการให้ทุกคนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับบนเว็บไซต์ของคุณหรือเพียงบางส่วนที่ได้รับเลือก?

นี่ไม่เกี่ยวกับความถูกต้องทางการเมือง มันเกี่ยวกับการพยายามมีน้ำใจและเปิดกว้างต่อผู้อื่น โดยไม่คำนึงถึงอายุ เพศ เชื้อชาติ เพศ ชาติพันธุ์ ความแตกต่างทางร่างกายหรือจิตใจ ศาสนา หรือสถานะทางเศรษฐกิจ เป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ชมของคุณ ทุกคนในพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังของพวกเขา

ทำให้เกิดปัญหากับเว็บไซต์หลายภาษา

สุดท้ายนี้ อคติทางภาษาอาจทำให้การแปลยากเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลจากภาษาที่ไม่มีเพศเป็นภาษาที่แยกเพศ ที่นี่ คุณต้องตัดสินใจเกี่ยวกับเพศของคำบางคำ แม้ว่าบริบทจะไม่ได้ให้ข้อมูลทั้งหมดก็ตาม

ยกตัวอย่างประโยคนี้:

• คนทำขนมปังมีวันทำงานที่หนักหน่วง โดยเริ่มต้นตั้งแต่เช้าตรู่

จากประโยคข้างต้น ไม่สามารถบอกได้ว่าคนทำขนมปังเป็นชายหรือหญิง หากคุณจะแปลเป็นภาษาเช่นภาษาเยอรมัน คุณจะต้องตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณจะค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ไม่ทำให้ผู้ชมบางส่วนรู้สึกแปลกแยกได้อย่างไร

วิธีจัดการกับอคติทางภาษา

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าภาษาอคติและภาษาอคติคืออะไร และเหตุใดจึงเป็นอันตราย คุณจะจัดการกับปัญหาได้อย่างไร คุณสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อไม่ให้มันคงอยู่บนเว็บไซต์ของคุณเองหรือในการเขียนและการใช้ภาษาของคุณ?

ปลูกฝังความตระหนักรู้

ปัญหาประการหนึ่งคือการใช้ภาษาที่มีอคติสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่รู้ตัว ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว อคติมากมายสามารถแสดงออกได้เพียงเพราะภาษาที่ล้าสมัยหรือขาดความรู้ ดังนั้น ขั้นแรกคือเพียงเปิดใจและตรวจสอบการใช้ภาษาของคุณเอง

ประเด็นหลักคือการมีความอ่อนไหวต่อวิธีที่คุณพูดถึงผู้อื่น ดูว่าคุณเน้นความแตกต่างระหว่างผู้คนที่ใช้ภาษาของคุณโดยไม่จำเป็นหรือไม่ และแยกพวกเขาออกเป็น “พวกเรา” กับ “พวกเขา” การตระหนักรู้เป็นสิ่งสำคัญเนื่องจากคุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอยู่เท่านั้น

ฝึกความเห็นอกเห็นใจ

นอกจากการพิจารณาการใช้ภาษาของคุณอย่างรอบคอบแล้ว ขั้นตอนสำคัญอีกประการหนึ่งก็คือการฝึกความเห็นอกเห็นใจ หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่มักถูกดูหมิ่น ดูหมิ่น หรือถูกเหยียดหยาม อาจเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าภาษาอาจส่งผลเสียเช่นนี้

อย่างไรก็ตาม ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ สำหรับคนจำนวนมากที่อยู่ในกลุ่มเหล่านี้ การได้ยินแม้กระทั่งอคติทางภาษาโดยไม่รู้ตัวก็สามารถเสริมประสบการณ์เชิงลบในชีวิตประจำวันของพวกเขาได้

เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น การพยายามเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในบทบาทของคนอื่นจะช่วยได้ ดูว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรที่ได้ยินเรื่องบางอย่างพูดถึงตัวคุณ การเอาใจใส่ประสบการณ์ของผู้อื่นมากขึ้นอีกเล็กน้อยสามารถช่วยให้คุณคำนึงถึงภาษาที่คุณใช้มากขึ้น

ฝึกใช้ภาษาที่ไม่แบ่งแยกเพศ

สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการใช้ภาษาที่เป็นกลางทางเพศ จริงๆแล้วมันไม่ยากเลยที่จะทำ แทนที่จะใช้สรรพนามแยกเพศแบบใดแบบหนึ่ง ให้พิจารณาใช้ “he or she”, “พวกเขา” หรือไม่ใช้สรรพนามเลย

• หากนักเรียนต้องการเข้าร่วมทัศนศึกษา จำเป็น ต้องมีใบอนุญาต
• หากนักเรียนต้องการเข้าร่วมทัศนศึกษา จำเป็น ต้องมีใบอนุญาต
• หาก นักศึกษา ต้องการเข้าร่วมทัศนศึกษา ต้อง มีใบขออนุญาต
• นักเรียนทุกคนที่ต้องการเข้าร่วมทัศนศึกษาต้องมีใบอนุญาต

มีความเป็นไปได้ที่จะเขียนข้อความใหม่เพื่อให้ใช้ได้กับทุกคนเสมอ

ขั้นตอนที่สองคือการแทนที่คำที่แบ่งแยกเพศด้วยทางเลือกที่ไม่แบ่งแยกเพศ

คุณไม่จำเป็นต้องไปมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังพูดถึงบุรุษไปรษณีย์จริงๆ ก็ยังเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกบุคคลนั้นว่าบุรุษไปรษณีย์ เพียงแต่ว่าคุณกำลังพูดถึงคนที่ส่งไปรษณีย์โดยทั่วไป คุณจะใช้คำที่ครอบคลุมมากขึ้น

เรียนรู้ทางเลือกสำหรับภาษาอคติอื่นๆ

แน่นอนว่าการค้นหาคำที่ดีกว่าเพื่ออธิบายความแตกต่างระหว่างผู้คนในลักษณะที่เป็นกลางยังขยายไปถึงด้านอื่นด้วย

กล่าวโดยสรุป ให้หาวิธีเปลี่ยนจากภาษาที่ติดป้ายกำกับผู้คนไปเป็นคำที่สื่อความหมายได้ง่าย

หลีกเลี่ยงการกล่าวถึงความแตกต่างหากไม่เกี่ยวข้องกัน

แนวทางเดียวที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงภาษาที่มีอคติคือการหลีกเลี่ยงการชี้ให้เห็นความแตกต่างโดยไม่จำเป็นหากไม่เกี่ยวข้องกัน พิจารณาประโยคนี้:

• การประชุมครั้งนี้มีทนายความสองคน ผู้จัดการหนึ่งคน และวิศวกรชาวเอเชียหนึ่งคน

จากตัวอย่างข้างต้น จำเป็นต้องบอกว่าวิศวกรเป็นคนเอเชียจริงหรือ? มันเพิ่มอะไรให้กับบริบทหรือไม่? ข้อมูลสำคัญจริงหรือ? หรือเป็นเพียงการแยกแยะคน ๆ เดียวโดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง?

หากคุณต้องการจัดการกับอคติในภาษาของคุณ เป็นความคิดที่ดีเสมอที่จะถามตัวเองว่าป้ายกำกับที่คุณติดไว้กับบุคคลนั้นจำเป็นหรือเกี่ยวข้องกับหัวข้อ การอภิปราย หรือบริบทหรือไม่ หากไม่เป็นเช่นนั้นก็ปล่อยพวกเขาออกไป ด้วยวิธีนี้ คุณไม่จำเป็นต้องกีดกันผู้คนโดยไม่จำเป็น

ค้นคว้าภาษาทั้งหมดที่คุณนำเสนอ

ในฐานะเจ้าของเว็บไซต์หลายภาษา คุณมีความท้าทายเพิ่มเติมในการจัดการกับอคติในมากกว่าหนึ่งภาษา ตามที่เห็นในตัวอย่างภาษาเยอรมันข้างต้น แต่ละรายการมีลักษณะเฉพาะของตัวเองในเรื่องนี้ และสิ่งสำคัญคือคุณต้องแน่ใจว่าคุณทำงานได้ดีในทุกด้าน

ด้วยเหตุนี้ การทำงานร่วมกับนักแปลที่เชื่อถือได้ซึ่งมีความละเอียดอ่อนและมีประสบการณ์ในเรื่องเหล่านี้จึงเป็นความคิดที่ดีเสมอ แม้ว่าการแปลด้วยเครื่องมักจะเร็วกว่าและสะดวกกว่า แต่ก็อาจมีความรุนแรงน้อยกว่าในด้านนี้เช่นกัน

ดังนั้น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องของคุณได้รับการแก้ไขโดยมนุษย์เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้ โดยทั่วไปเป็นความคิดที่ดีเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้อง อย่างไรก็ตาม การตรวจสอบอคติในภาษาเป็นส่วนสำคัญของการแปล

ใช้ TranslatePress เพื่อใช้การแปลของคุณ (ปราศจากอคติ)

การหลีกเลี่ยงอคติทางภาษาบนเว็บไซต์หลายภาษาอาจเป็นเรื่องท้าทาย แม้ว่าจะคุ้มค่า แต่ก็หมายถึงความพยายามมากขึ้นในการแปลให้ถูกต้องและตรวจสอบภาษาที่มีปัญหา

ด้วยเหตุนี้ เราจึงเชื่อว่าการติดตั้งการแปลบนเว็บไซต์ของคุณควรง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ด้วยวิธีนี้คุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่งานสำคัญอื่นๆ ได้ นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำให้เป็นไปได้ด้วย TranslatePress ซึ่งเป็นปลั๊กอินการแปล WordPress แบบครบวงจรของเรา นี่คือเหตุผลที่เราคิดว่าคุณควรพิจารณาสิ่งนี้สำหรับเว็บไซต์ของคุณ

ส่วนต่อประสานที่ใช้งานง่าย

ใน TranslatePress เกือบทุกอย่างเกิดขึ้นในอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายเพียงอินเทอร์เฟซเดียว

ใช้การแสดงตัวอย่างทางด้านขวาเพื่อนำทางไซต์ของคุณและเลือกเนื้อหาที่จะแปล ใช้เมนูแบบเลื่อนลง ปุ่มลูกศร และสัญลักษณ์ปากกาเพื่อเลือกข้อความแต่ละรายการจากหน้าเว็บของคุณ

เมื่อคุณดำเนินการแล้ว เพียงป้อนคำแปลของคุณลงในฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง

เมื่อคุณบันทึกแล้ว คำแปลจะปรากฏบนเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ

คุณลักษณะเพิ่มเติม

นอกเหนือจากการใช้งานที่ง่ายดายแล้ว TranslatePress ยังมอบสิทธิประโยชน์เหล่านี้อีกด้วย:

• แปลทุกส่วนของไซต์ของคุณ — นอกเหนือจากเนื้อหาหน้าปกติแล้ว ปลั๊กอินจะสแกนเว็บไซต์ WordPress ของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อหาข้อความจากธีม ปลั๊กอิน และเนื้อหาไดนามิกอื่น ๆ คุณสามารถดูและแปลได้ในเมนูแยกต่างหาก
• การแปลรูปภาพ — TranslatePress ยังให้คุณจัดเตรียมรูปภาพในเวอร์ชันต่างๆ สำหรับบางภาษาได้ ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถปรับแต่งรูปภาพด้วยข้อความ หรือใช้รูปภาพที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมสำหรับเวอร์ชันภาษาต่างๆ ก็ได้
• SEO หลายภาษา — TranslatePress ได้รับการออกแบบมาให้เป็นมิตรกับ SEO ซึ่งหมายความว่าเครื่องมือค้นหาสามารถจัดทำดัชนีและจัดอันดับเนื้อหาที่แปลของคุณอย่างเหมาะสม ซึ่งจะทำให้มองเห็นผลการค้นหาในภาษาต่างๆ ได้ดีขึ้น นอกจากนี้ยังมีชุด SEO ที่ช่วยให้คุณสามารถแปล URL ของเพจ ชื่อ SEO และอื่นๆ เป็นภาษาท้องถิ่นได้
• ตัวเลือกการแปลอัตโนมัติ — ผสานรวมเว็บไซต์ของคุณเข้ากับบริการแปลอัตโนมัติ เช่น Google Translate และ DeepL พวกเขาสามารถจัดเตรียมการแปลเบื้องต้นได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งคุณสามารถปรับแต่งตามความต้องการของคุณได้

หากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ TranslatePress โปรดดูรายการคุณสมบัติทั้งหมด ปลั๊กอินนี้ใช้ได้ฟรีเพื่อเพิ่มภาษาเพิ่มเติมหนึ่งภาษาในไซต์ของคุณ หากคุณต้องการคุณสมบัติเพิ่มเติม โปรดดูเวอร์ชันพรีเมียม

กล่าวโดยสรุป หลีกเลี่ยงอคติทางภาษาในเนื้อหาหลายภาษาของคุณ

อคติทางภาษาเป็นเรื่องจริงที่สำคัญที่ต้องระวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้งานเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ คุณสามารถรุกรานและทำให้คนทั้งกลุ่มแปลกแยกโดยไม่ตั้งใจได้ แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

แปลกดหลายภาษา

แปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายและเปลี่ยนเป็นหลายภาษาโดยไม่มีอคติทางภาษา

รับปลั๊กอิน

หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันฟรี

หลังจากคู่มือเกี่ยวกับภาษาที่มีอคตินี้แล้ว หวังว่าคุณจะตระหนักถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นและวิธีแก้ไขปัญหาเหล่านั้นมากขึ้น อย่ากังวลหากรู้สึกไม่คุ้นเคยในตอนแรก ภาษาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ช้าพอๆ กับความคิดและความเชื่อที่อยู่เบื้องหลัง

สิ่งสำคัญคือการฝึกการรับรู้ การใช้ความเห็นอกเห็นใจ และการรักษาจิตใจที่เปิดกว้าง หลังจากนั้น มันเป็นเพียงการแจ้งตัวเองและพยายามปรับปรุงวิธีแสดงออก

อะไรคือตัวอย่างอคติทางภาษาหรือภาษาอคติที่คุณมักพบเห็นทางออนไลน์? คุณคิดว่าจะสามารถปรับปรุงได้อย่างไร? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!