WPML против Translatepress: что лучше?

Опубликовано: 2023-05-15

Вы изо всех сил пытаетесь выбрать правильный плагин перевода для своего веб-сайта WordPress? Двумя наиболее популярными вариантами на рынке являются WPML и TraslatePress. Хотя оба плагина предлагают схожие функции. у них есть тонкие различия, которые могут оказать большое влияние. Итак, кто победит в битве WPML и TranslatePress? В этом сообщении блога мы сравним два плагина и поможем вам решить, какой из них лучше всего подходит для вашего сайта.

Введение

Как владелец веб-сайта, вы всегда хотите, чтобы ваш контент достигал более широкой аудитории. Хотя использование плагинов перевода WordPress — отличный способ сделать ваш веб-сайт многоязычным, тогда ваш контент будет подходить разным читателям, которые говорят на разных языках, чтобы понять ваши сообщения.

Кроме того, использование плагина перевода может помочь улучшить взаимодействие с пользователем на вашем веб-сайте, обеспечивая лучшее понимание вашего контента и поддерживая интерес посетителей. В частности, это может повысить ваш рейтинг в поисковых системах по ключевым словам на разных языках, и у вашего веб-сайта будет больше возможностей для увеличения трафика.

Установка плагина перевода WordPress действительно полезна для вашего сайта, так какой плагин лучше? В то время как WPML и TranslatePress считаются двумя высококачественными плагинами на рынке. Однако трудно решить, какой из них подходит для вашего сайта. Поэтому в этом блоге мы проведем непосредственное сравнение WPML и TranslatePress. Наш блог поможет вам глубоко разобраться в каждом плагине и сделать правильный вариант для вашего сайта.

WPML и TranslatePress: общая информация

WPML

WPML считается самым многоязычным плагином WordPress, который существует уже давно. Он предлагает расширенные инструменты управления переводами и многоязычную совместимость с электронной коммерцией, а также совместим с большинством тем и плагинов WordPress. Благодаря встроенной поддержке более 40 языков WPML позволяет легко переводить веб-сайты WordPress на несколько языков. Его исчерпывающая документация и ресурсы по устранению неполадок упрощают начало работы с этим плагином.

Однако это полностью платный плагин, поэтому он может не подойти для малого бизнеса или фрилансеров. Несмотря на это, этот плагин по-прежнему остается лучшим выбором для тех, кто ищет надежный и многофункциональный плагин для перевода для WordPress.

ПеревестиПресс

TranslatePress — сильный конкурент WPML на рынке. Этот плагин известен своим простым в использовании и легким плагином среди многих пользователей WordPress. TranslatePress предоставляет вам визуальный редактор, похожий на настройщик темы WordPress, поэтому вам очень легко переводить свой контент.

Кроме того, TranslatePress стремится сделать процесс перевода быстрым и эффективным, позволяя пользователям делать все из единого интерфейса. Плагин поддерживает более 221 языка и совместим со всеми темами и плагинами WordPress. Следовательно, он уже давно стал универсальным решением для многоязычных веб-сайтов. Кроме того, TranslatePress также предлагает расширенные функции, такие как автоматический перевод через Google Translate, возможность переводить метаданные SEO и многое другое. Подводя итог, с помощью TranslatePress вы можете предложить лучший пользовательский интерфейс для посетителей из разных стран.

WPML против TranslatePress: ключевые особенности

WPML и TranslatePress — оба популярных плагина для перевода WordPress, но какой из них лучше? Давайте сравним их основные характеристики, чтобы увидеть четкие различия между ними.

Функции	WPML	ПеревестиПресс
Интерфейс перевода	WPML предоставляет специальный интерфейс перевода в панели инструментов WordPress. Он предлагает параллельный редактор перевода, в котором вы можете переводить контент вручную.	TranslatePress предлагает визуальный редактор перевода в реальном времени, который позволяет вам переводить ваш веб-сайт прямо из внешнего интерфейса. Вы можете видеть переводы вживую по мере их создания, что упрощает процесс перевода, экономит время и сводит к минимуму путаницу.
Методы перевода	WPML в первую очередь фокусируется на ручном переводе. Вы можете перевести контент самостоятельно или поручить перевод профессиональным переводчикам с помощью надстройки WPML Translation Management.	TranslatePress поддерживает как ручной, так и автоматический методы перевода. Вы можете вручную переводить контент или использовать автоматические переводы с помощью Google Translate. Он предлагает комбинацию ручного и автоматического перевода для удобства.
Языковая поддержка	WPML поддерживает широкий спектр языков. Он имеет обширный список из 65 предварительно настроенных языков, на которые вы хотели бы перевести свой сайт. Кроме того, вы можете добавить свои собственные языки.	TranslatePress также поддерживает большое количество языков, включая языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит. Вы можете выбрать один из 221 дополнительных языков благодаря поддержке надстройки «Дополнительные языки».
Управление переводами	WPML включает надстройку «Управление переводами», которая позволяет назначать задания на перевод переводчикам, отслеживать ход выполнения и эффективно управлять рабочими процессами перевода.	TranslatePress не включает встроенную систему управления переводами, но предлагает учетные записи переводчиков и возможность назначать определенные задания на перевод разным переводчикам.
Параметры переключателя языка	WPML предоставляет несколько вариантов переключения языка, включая виджет переключения языка, раскрывающееся меню, переключатель языка в меню навигации или размещение настраиваемого переключателя языка с помощью шорткодов или тегов шаблона.	TranslatePress предлагает настраиваемый переключатель языка, который можно разместить в любом месте вашего веб-сайта с помощью шорткода или виджета.
Перевод строк темы и плагина	В WPML есть модуль перевода строк, который позволяет переводить тексты из тем, плагинов и других расширений без изменения исходного кода.	TranslatePress не имеет специального модуля для перевода тем и строк плагинов. Тем не менее, он по-прежнему может выполнять перевод текстов в темах и плагинах с помощью ручного процесса перевода.

В дополнение к общим функциям, о которых мы упоминали выше, существует множество уникальных функций, характерных для каждого плагина, которые помогают каждому плагину выделяться среди других. Давайте рассмотрим уникальные особенности каждого плагина ниже.

WPML

Переключатель языков : WPML предоставляет виджет переключения языков, который позволяет посетителям переключаться между различными языковыми версиями вашего веб-сайта.
Перевод строк : WPML предоставляет пользователям модуль перевода строк, который позволяет им переводить строки, такие как тексты плагинов и тем, без необходимости редактирования исходного кода.
Перевод мультимедиа : с помощью WPML вы можете переводить мультимедийные файлы, такие как изображения и видео, гарантируя, что ваш мультимедийный контент локализован для каждого языка.
SEO-оптимизация : WPML оптимизирован для SEO, что позволяет вам независимо оптимизировать каждую языковую версию вашего веб-сайта для поисковых систем.
Аналитика перевода : WPML предлагает аналитику перевода для отслеживания прогресса перевода, анализа производительности переводчика и управления бюджетом перевода.

ПеревестиПресс

SEO-перевод : TranslatePress предоставляет встроенную поддержку для перевода метаданных SEO, включая мета-заголовки, описания и URL-адреса, что помогает оптимизировать переведенный контент для поисковых систем.
Совместимость с WooCommerce : TranslatePress легко интегрируется с WooCommerce, позволяя вам переводить списки продуктов электронной коммерции, процесс оформления заказа и другие элементы вашего интернет-магазина.
Языковая поддержка интерфейса администратора : TranslatePress позволяет переводить сам интерфейс администратора WordPress, облегчая администраторам и переводчикам работу на предпочитаемых ими языках.
Автоматическое определение языка пользователя : TranslatePress предлагает автоматическое определение языка пользователя, поэтому посетители могут видеть ваш веб-сайт на предпочитаемом ими языке в зависимости от настроек своего браузера.
Учетные записи переводчиков : этот плагин позволяет создавать учетные записи переводчиков и назначать определенные задания на перевод разным переводчикам, оптимизируя процесс совместного перевода.

Служба поддержки

Что касается поддержки клиентов, то и WPML, и TranslatePress предлагают надежные варианты обслуживания клиентов. Теперь давайте углубимся в различные типы обслуживания клиентов, которые предлагает каждый плагин.

WPML

WPML славится хорошей поддержкой клиентов. Он предоставляет услуги клиентам с помощью различных вариантов, таких как форумы поддержки и поддержка билетов. Кроме того, WPML предлагает список исчерпывающей документации и ресурсов, включая учебные пособия, руководства пользователя, часто задаваемые вопросы и видеоуроки. Их документация охватывает различные аспекты использования плагина, поэтому всякий раз, когда вы сталкиваетесь с проблемами с этим плагином, вы можете сначала обратиться к их ценной документации.

ПеревестиПресс

Точно так же TranslatePress также предоставляет пользователям различные варианты поддержки, включая запросы в службу поддержки, общедоступные форумы поддержки и премиальную поддержку. Кроме того, он подготовил коллекцию хорошо документированных баз знаний, включающую статьи, руководства и ответы на часто задаваемые вопросы. Их документация полностью охватывает несколько аспектов плагина.

Кроме того, если вы приобретете их платные планы, вы можете получить поддержку по электронной почте. Однако некоторые пользователи сообщают о медленном времени отклика при поддержке TranslatePress.

Важно отметить, что, хотя TranslatePress стремится предоставлять оперативную и полезную поддержку, уровень поддержки и время ответа могут зависеть от конкретных обстоятельств и количества запросов в службу поддержки, которые они получают.

WPML против TranslatePress: тарифные планы

WPML

Как мы упоминали выше, WPML — это плагин для перевода премиум-класса, поэтому он не предлагает ни пробной версии, ни бесплатной версии. Тем не менее, он предлагает 30-дневную гарантию возврата денег, которая позволяет вам опробовать плагин и получить возмещение, если вы не удовлетворены какими-либо его функциями или производительностью.

В настоящее время он поставляется с тремя основными платными пакетами, включая многоязычный блог , многоязычную CMS и многоязычное агентство .

Цена платной версии начинается от $39/год. Если вы ведете блог и хотите перевести его самостоятельно, план «Многоязычный блог» — идеальный выбор для вас. Напротив, если вы создаете веб-сайты для клиентов, вам необходимо приобрести либо Multilingual CMS , либо Multilingual Agency .

ПеревестиПресс

С другой стороны, у TranslatePress есть бесплатная версия, которую можно загружать из репозитория WordPress. В дополнение к бесплатной версии TranslatePress также предоставляет вам 3 премиальных пакета, включая Personal , Business и Developer .

Платная версия TranslatePress начинается с 89 евро в год, и цена каждого плана будет увеличиваться в зависимости от количества веб-сайтов.

За и против

WPML

Плюсы

Минусы

Простота использования и настройка за несколько минут
Поддержка множества языков, даже многих второстепенных языков
Предлагайте множество мощных и уникальных функций, таких как автоматический перевод и память переводов.
Совместимость с большинством тем и плагинов WordPress.
Отличная поддержка

Это намного дороже, чем другие плагины для перевода, особенно для больших сайтов с большим количеством языков.
Это может замедлить работу вашего сайта
Это кривая обучения для некоторых пользователей, особенно если они плохо знакомы с WordPress.

ПеревестиПресс

Плюсы	Минусы
Удобный интерфейс Предложить бесплатную версию Визуальный перевод в реальном времени Несколько методов перевода Совместимость с конструкторами страниц и темами SEO-дружественные переводы	Используйте автоматические переводы с помощью Google Translate, эта функция может повлечь за собой дополнительные расходы. Зависимость от сторонних сервисов Ограниченная бесплатная версия

WPML против TranslatePress: кто победит?

После сравнения WPML и TranslatePress становится ясно, что и WPML, и TranslatePress имеют свои сильные и слабые стороны. WPML зарекомендовал себя как надежный плагин для перевода многоязычных веб-сайтов. Однако он не так удобен для пользователя, как TranslatePress. Если у вас ограниченный бюджет и вам нужен бесплатный плагин, TranslatePress — хороший выбор, поскольку он бесплатен на WordPress.org. Еще один фактор, который следует учитывать, — это количество поддерживаемых языков. WPML поддерживает более 60 языков, а бесплатная версия TranslatePress предлагает поддержку меньшего количества языков.

Какова ваша точка зрения? Кто победитель в этой битве? Давайте оставим ваш комментарий ниже.

Кроме того, вы можете посетить наш веб-сайт, чтобы открыть для себя множество потрясающих бесплатных тем WordPress на нашем веб-сайте.