Полное руководство для владельцев многоязычных торговых площадок WooCommerce

Многоязычные интернет-магазины становятся следующим последним шагом даже для малого и среднего бизнеса. Как и многоязычные торговые площадки WooCommerce. Ты знаешь почему?

Сегодня около 75% интернет-сообществ используют свой родной язык для общения и других онлайн-действий. Это просто означает, что если ваш рынок по-прежнему только на английском языке, вы теряете часть своей прибыли, и это может быть огромным!

У вас есть простые варианты превратить ваш одноязычный магазин в многоязычный рынок, пока вы используете WooCommerce. Есть некоторые факты, которые вам необходимо учитывать до и после того, как вы сделаете свой ход.

В этой статье мы собираемся показать вам, как разработать многоязычную торговую площадку WooCommerce с подробными инструкциями. Если вы используете Dokan Multivendor — самый популярный конструктор торговых площадок WooCommerce для нескольких поставщиков, вам будет проще выполнять свою работу.

Начнем с этого основного факта.

Вам действительно нужен многоязычный сайт?

Более девяти из 10 опрошенных предприятий в восьми странах предпочитают приобретать продукты, адаптированные к местному языку и потребностям рынка – Commonsenseadvisory

Это просто, если вы хотите повысить узнаваемость своего магазина и продажи, вам следует разработать многоязычный сайт. Чтобы стать глобальным, многоязычный сайт является ключевым.

Больше языка означает больше посетителей, больше взаимодействий, больше продаж и больше прибыли. Многоязычный магазин имеет много преимуществ. Но если вы управляете магазином с ограниченным ассортиментом товаров, ориентированным на местную аудиторию, сейчас неподходящее время для создания многоязычного магазина. Примите во внимание эти факты, чтобы принять мудрое решение.

• Вы уже получаете международный трафик?
• Откуда поступает большая часть ваших продаж?
• Достаточно ли у вас обращений в службу поддержки от иностранных/глобальных клиентов?
• Готовы ли вы справиться с основными формальностями, связанными с продажами, такими как налогообложение или доставка?
• Сможете ли вы предложить качественный опыт для всех?…

Вы можете легко найти и измерить необходимые данные с помощью Google Analytics (проверьте аудиторию — язык и местоположение) или решения, такого как отслеживание конверсий WooCommerce. Кроме того, как владелец торговой площадки, вы уже можете иметь четкое представление о своих клиентах и ​​способах получения уведомлений об их действиях.

Вы можете понять свои потребности и измерить свои возможности лучше, чем кто-либо другой. Без четкого видения и достаточной подготовки создание многоязычного магазина WooCommerce может оказаться пустой тратой времени, денег и усилий. Интернет-бизнес сегодня — это все, что связано с данными и интеллектом. Так что будьте умны при принятии важного решения и старайтесь полагаться только на фактические данные.

Связанный ресурс:

Что бы вы получили, создав многоязычный магазин WooCommerce?

Многоязычный магазин может служить вам по-разному. Ознакомьтесь с некоторыми основными преимуществами многоязычного магазина WooCommerce.

Дверь, чтобы стать глобальным

• Основное условие глобального гражданства
• Чтобы легко понять перспективы ваших клиентов
• Лучший способ по-настоящему общаться и достигать общего понимания
• Основа для аргументации и достижения компромисса

Лучшее SEO-преимущество

• Google начнет индексировать ваши дополнительные языки как отдельный контент, и это очень поможет с точки зрения SEO.
• Поисковые системы читают все версии вашего магазина как один и тот же сайт
• Вы можете перевести содержимое на родной язык, который уже установлен вашими посетителями в их браузерах.
• Возможность точного таргетинга на большее количество регионов.

Улучшенный пользовательский опыт

• Многоязычная целевая страница позволяет пользователям выбирать предпочитаемый язык.
• Техническая возможность определить язык браузера вашего клиента, а затем обслуживать веб-сайт на этом языке.

Доверие и надежность

• Существует общее мнение, что компания, говорящая на нескольких языках, должна быть глобальной!
• В локализованном магазине клиенты оценят ваше чувство их культуры.
• Предоставление возможности покупки на их родном языке — лучший способ завоевать доверие
• Преодоление любых возможных культурных барьеров является мощным средством укрепления доверия.

Открытость для клиентов

• Простой способ выделить свой магазин среди конкурентов
• Когда вы общаетесь с людьми на чужом языке, перед вами открывается весь мир!

И, наконец, продажи!

Продажи — это движущая сила любого бизнеса, вы это знаете. Многоязычный магазин — один из самых эффективных способов достижения этой цели. Мы упомянули некоторые основные преимущества многоязычного магазина. Теперь проверьте некоторые тематические исследования.

1. Net Media Planet (индустрия онлайн-рекламы) увеличила конверсию в среднем на 20%.
2. Kinsta (премиальный хостинг-провайдер WordPress) увеличила общий органический трафик на 18% за счет перевода своего блога на разные языки.
3. Глобальные компании-производители обуви, такие как Bata Industries, создали многоязычный сайт, чтобы обеспечить лучший пользовательский интерфейс.

Все еще в замешательстве?… По данным Common Sense Advisory - 75% пользователей Интернета не принимают важных решений о покупке, за исключением случаев, когда информация о продукте представлена ​​на языке, который они могут читать или говорить! Так что ты будешь делать?

Способы создания многоязычной торговой площадки WooCommerce

Существуют различные способы и решения для превращения вашего одноязычного магазина в многоязычный магазин или торговую площадку. Мы собираемся показать вам четыре самых простых, но наиболее эффективных решения.

WPML: лучший многоязычный плагин WordPress

WPML — это плагин премиум-класса, предназначенный для простого создания сайта WordPress на нескольких языках. Его установка по умолчанию доступна более чем на 40 языках. Кроме того, у вас есть возможность добавить новый язык, используя его языковой редактор. Цены на WPML начинались с 29 долларов за блоги и 79 долларов за CMS.

Необходимые решения для создания многоязычного магазина WooCommerce

1. WooCommerce — для решения проблем электронной коммерции
2. WPML — сделать весь сайт многоязычным
3. Многоязычный плагин WooCommerce для управления переводом продуктов
4. Специальная тема, поддерживающая настройку WooCommerce.

Чтобы начать использовать WPML, вам необходимо загрузить и установить его вручную. Зайдите на официальный сайт WPML и выберите свой план — Multilingual CMS . После установки решения и регистрации Вы сможете получать его автоматические обновления и установки для других компонентов. Ознакомьтесь с этим пошаговым официальным руководством, чтобы начать процесс.

Как настроить WPML?

WPML состоит из четырех компонентов.

1. Многоязычная CMS WPML (основной плагин)
2. Перевод строк
3. Управление переводами
4. Перевод СМИ

При первой активации WPML вы увидите мастер настройки, в котором можно указать основные параметры. Следуйте за мастером, чтобы-

• Установить язык по умолчанию
• Добавить дополнительные языки
• Укажите, где отображать переключатели языка
• Зарегистрировать WPML

Когда вы закончите, ваш сайт теперь готов к переводу контента на любой язык, который вы хотите. На этом этапе вы должны знать, что существует два разных способа перевода контента с помощью WPML. Приступайте к изучению процесса перевода.

Переведите свой контент с помощью управления переводами

Качество — это главное, что вы должны учитывать при переводе вашего контента. С WPML вы можете управлять своими переводческими работами с помощью надстройки «Управление переводами».

1. Перейти к панели перевода
2. Выберите темы
3. Теперь выберите варианты перевода
4. Наконец, нажмите на кнопку Добавить выбранный контент в корзину перевода.

См. шаги на скриншоте ниже.

Нужна дополнительная помощь? Нажмите, чтобы увидеть весь процесс. Это дополнение поможет вам отправить контент на перевод, проверить качество и обновления и т. д.

Самостоятельный перевод контента

Если вы единственный человек, который переводит содержимое вашего магазина, вам не нужно использовать Управление переводами. Используйте значки, такие как плюс и карандаш и т. д., на панели инструментов, чтобы легко переводить и обновлять. Смотрите значки.

Значок карандаша означает, что ваш контент уже переведен. Значок плюса означает, что это все еще находится в списке ожидания. Ознакомьтесь с документацией WPML, чтобы узнать больше. Вы можете просматривать и проверять свою очередь перевода с помощью WPML, чтобы переводить необходимый контент и обеспечивать обновления в режиме реального времени.

WPML — один из лучших плагинов для языкового перевода WordPress, который поможет вам разработать многоязычный магазин и управлять им.

Многоязычный плагин WooCommerce и зачем его добавлять в WPML?

WooCommerce Multilingual (https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/) — это специальный плагин для управления переводом продуктов WooCommerce, созданный разработчиками WPML.

Вам необходимо установить плагин WooCommerce Multilingual, чтобы обеспечить полную поддержку вашего многоязычного магазина WooCommerce. WooCommerce Multilingual — это индивидуальное решение для многоязычного сайта электронной коммерции WordPress на основе WooCommerce.

Области, в которых вам поможет плагин

Вы можете легко обрабатывать всю информацию, связанную с вашим продуктом, с помощью этого многоязычного плагина WooCommerce. Оно включает-

• Информация об одном продукте
• Переводы категорий продуктов
• Перевод тега продукта
• Атрибуты продукта (например, сумка или вес и т. д.)

Чтобы убедиться в использовании лучших практик WPML, ознакомьтесь с официальной документацией WPML.

Polylang — бесплатный языковой плагин для WordPress.

Polylang — это плагин для создания многоязычных веб-сайтов WordPress. Это решение не интегрирует автоматический или профессиональный перевод. Вы должны установить язык либо по содержимому, либо по коду языка в URL-адресе, также вы можете использовать один поддомен или домен для каждого языка.

С более чем 700 000 установок Polylang является одним из самых популярных плагинов для языкового перевода WordPress.

Совместим ли Polylang с WooCommerce?

Да, но вам нужно иметь отдельный аддон Polylang для WooCommerce, и это будет стоить вам 99 долларов за один сайт. Вы не можете создать многоязычный магазин WooCommerce с помощью бесплатного решения Polylang.

Polylang для WooCommerce позволяет объединить возможности двух популярных плагинов WordPress (WooCommerce и Polylang) для создания многоязычного магазина. Он позволяет переводить все необходимые поля прямо в интерфейсе WooCommerce.

Создание многоязычного сайта WordPress с использованием Polylang

Вы уже знаете, что с Polylang очень важно установить язык для всех существующих сообщений, страниц, категорий и тегов. В противном случае вы не сможете найти их в интерфейсе. Перейдите на панель управления вашего сайта и установите Polylang, нажав кнопку «Добавить новый плагин». После установки и активации вы увидите значок Polylang на верхней панели панели инструментов.

Теперь посмотрим, как на самом деле работает Polylang. Создадим страницу на 4 языках.

• Перейдите на панель инструментов. Выберите Страницы > Добавить новую

1. Выберите язык по умолчанию в раскрывающемся списке.
2. Вы можете выбрать уже существующую страницу в качестве перевода. Значок плюса (+) затем превратится в значок карандаша.
3. Вы можете создать новый перевод, нажав на значок (+).
4. Значок карандаша позволит вам отредактировать перевод. Проверьте процесс на скриншоте ниже.

В Polylang работа с другими полями, такими как сообщения, настраиваемые типы сообщений, категории или теги, точно такая же.

• Теперь давайте посмотрим, как правильно использовать эти значки.

1. Значок галочки означает, что эта страница уже на языке. Вы можете отредактировать страницу, нажав на нее.
2. Значок плюса позволит вам добавить новый перевод.
3. Значок карандаша означает, что перевод существует. Вы можете отредактировать перевод, нажав на него.

Не обязательно переводить весь контент. Вы можете фильтровать контент по языку. Вот как ваши страницы отображаются в таблице.

Чтобы узнать весь процесс, вы можете проверить официальную документацию Polylang.

• Теперь вам нужно аккуратно установить страницы WooCommerce.

Перейдите на панель инструментов и выберите Woocommerce > Система > Инструменты и нажмите кнопку « Установить страницы ».

Установите Polylang для нового сайта WooCommerce и вперед!

Дополнительные возможности с Polylang

Если вы хотите использовать профессиональные или автоматические услуги перевода, установите и активируйте плагин Lingotek Translation.

У вас есть возможность перейти с WPML на Polylang. Это не что-то вроде того, что лучше — WPML или Polylang?… Все зависит от вашего выбора и приоритета, когда вы чувствуете или нуждаетесь. Просто установите плагин WPML для Polylang и следуйте инструкциям.

Weglot: автоматизированный многоязычный конструктор сайтов WooCommerce

Еще один популярный инструмент для создания многоязычных сайтов WordPress. Уникальная особенность Weglot заключается в том, что он может автоматически обнаруживать и переводить ваш текстовый контент. Это простое и эффективное многоязычное расширение. Пытаетесь найти идеальную альтернативу WPML? Это Веглот!

Как установить Weglot для вашего сайта WordPress?

WEGLOT обеспечивает простую настройку даже для новых клиентов, у которых нет знаний в области кодирования.

• Перейдите на панель управления вашего сайта и установите плагин, выбрав опцию «Добавить новый плагин».

• После установки и активации необходимо добавить ключ API. Чтобы получить ключ API, вам необходимо создать учетную запись на официальном сайте Weglot, если вы еще этого не сделали.
• Теперь просто выберите исходный язык и языки назначения.
• Нажмите на вкладку Weglot на панели настроек и выберите Weglot Translate. И вы завершили процесс.

Проверьте скриншот ниже-

У Weglot есть специальная служба поддержки, которая поможет вам в любое время. Посетите их официальную страницу установки, чтобы узнать больше и получить поддержку для ваших дальнейших потребностей.

Совместим ли Weglot с WooCommerce?

Да, Weglot полностью совместим с WooCommerce. Совместимость включает в себя:

• Домашняя страница
• Страницы продукта
• Метаданные и элементы SEO
• Проверить страницу и т. д.

Weglot имеет уникальную панель инструментов для добавления и редактирования переводов. Кроме того, вы можете приобрести профессиональные переводы, чтобы обеспечить качество контента вашего магазина.

Переход с WPML или Polylang на Weglot Translate

Да, у вас есть возможность перейти на Weglot Translate. Не бойся! Это просто.

• Деактивируйте WPML или Polylang, чтобы убедиться, что у вас есть только один многоязычный плагин.
• Начните регулярно использовать Weglot Translate

Кроме того, если вам нужно импортировать некоторые переводы, посетите их страницу поддержки или просто отправьте их по адресу [email protected]. Weglot поставляется с подробной стратегией ценообразования. Выберите свой план из 5 различных планов, которые начинаются с 8,25 долларов в месяц.

WPML против Polylang против Weglot

Ранее мы уже описывали, как превратить ваш одноязычный магазин в многоязычную торговую площадку с помощью WPML, Polylang и Weglot. Итак, теперь вы можете спросить, с чего лучше начать? Чтобы уточнить, ознакомьтесь с этой короткой инфографикой, чтобы сравнить эти решения и выбрать подходящее для своего многоязычного магазина WooCommerce.

Мы упомянули необходимую информацию, включая основной интерфейс перевода, фокус, качество, цену и обновление. Этого достаточно, чтобы сравнить и принять первичное решение.

Перевод мультивендорной торговой площадки Dokan на платформе WooCommerce

До сих пор мы говорили только о переводе магазина WooCommerce одного поставщика. Что, если у вас мультивендорная торговая площадка? Как владелец торговой площадки на основе WooCommerce, вы, возможно, уже знаете, что Dokan — самый популярный конструктор торговых площадок от нескольких поставщиков в сообществе WordPress.

Между тем, с Dokan у вас есть простая возможность отображать информационные панели ваших поставщиков, категории продуктов, страницы магазина и т. д. на разных языках. Таким образом, вы можете легко превратить свою торговую площадку в многоязычную торговую площадку, просто добавив расширение — Интеграция WPML для Dokan.

Это фактически позволяет вам использовать WPML (многоязычный плагин WordPress) на вашем мультивендорном рынке WordPress на базе Dokan.

Как настроить Dokan WPML?

Чтобы включить WPML для вашей торговой площадки Dokan Multivendor Marketplace, вам потребуются следующие подключаемые модули.

1. Основной пакет WPML (4 расширения)

• Сайтпресс Многоязычный
• Управление переводами WPML
• WPML-медиа
• И перевод строк WPML

2. Многоязычный WooCommerce

3. Интеграция с Dokan WPML

• Перейдите в Личный кабинет, установите и активируйте все плагины (4+2=6)

• Настройте многоязычный плагин WPML и WooCommerce, как мы упоминали ранее.
• Установите и активируйте плагин Dokan WPML Integration.
• Перейдите к панели инструментов WP → WPML → Языки → Формат URL-адреса языка.
• Установите структуру ссылок перевода на подкаталоги. Это означает, что ссылка для перевода на французский язык будет site.com/fr.

• Создайте перевод своих страниц и продуктов, и все готово. Вы можете перевести весь свой контент и другие области интеграции Dokan WPML.

Вы сможете перевести следующие поля на несколько языков, используя интеграцию Dokan WPML.

• Категории продукта
• Продукция поставщиков
• Атрибуты
• Вариации
• Панель инструментов поставщика Dokan
• Список магазинов
• Страницы магазина и т. д.

Итак, теперь ознакомьтесь с пошаговым руководством по WPML, чтобы узнать больше об этом расширении и реализовать его идеально. Более того, вы даже можете установить и активировать это бесплатное расширение на своей торговой площадке WordPress для нескольких поставщиков, чтобы обеспечить качественный скачок по сравнению с вашими конкурентами.

Откройте для себя потрясающие многоязычные торговые площадки на базе Dokan

С более чем 60 000 торговых площадок от нескольких поставщиков Dokan является одним из ведущих решений для создания торговых площадок. Итак, изучите несколько отличных торговых площадок, которые уже переведены на разные языки с помощью интеграции Dokan WPML.

1. Рынок Томор

Tomor market — это рынок электронной коммерции на арабском языке. Они перевели свой магазин на английский язык, чтобы привлечь новых клиентов по всему миру. Посмотрите, как легко они запускают и управляют своей многопрофильной торговой площадкой на базе Dokan на арабском и английском языках всего одним щелчком мыши!

2. Доброе утро, Лаос

Good Morning Laos — одна из самых популярных мультивендорных торговых площадок в Лаосе. Они также разработали специализированный многоязычный рынок WooCommerce, используя интеграцию Dokan WPML. Сайт доступен на английском и лаосском языках.

Вы можете изучить огромное количество многоязычных торговых площадок WooCommerce на базе Dokan. Ознакомьтесь с ними, чтобы принять мудрое решение, а также подготовить лучший план.

• Mezeej - многоязычный магазин на арабском и английском языках.
• Quindio Destino Vital — многопрофильная торговая площадка на испанском и английском языках.
• Jumunona – русско-английская многоязычная торговая площадка WooCommerce.
• Многоязычный магазин Ireloca-Deutsch-English-Nederlands

Дополнительные способы перевода магазина WooCommerce

Очевидно, что есть больше способов перевести ваш магазин на разные языки. Мы фокусируемся на вариантах плагинов, потому что они просты, экономичны и обеспечивают высочайшее качество. Итак, если вы хотите разработать полностью автоматизированное и индивидуальное решение, вы можете предпочесть:

• Создание пользовательских переводов с помощью Loco Translate или PoEdit
• Настройка Google Language Translator на WordPress

Они не ручные, а также не способны постоянно обеспечивать качественные переводы. Вот почему вам следует подумать о ручном переводе с помощью плагинов.

Вопросы, которые вы должны помнить при переводе вашего магазина

Перевод вашего контента не сложен, но настройка многоязычного сайта WooCommerce немного сложна. Кроме того, есть три факта, которые необходимо учитывать и обеспечивать решение в соответствии с требованиями алгоритмов Google.

Настройте свою структуру URL идеально

• Домены верхнего уровня
• Субдомены
• Подкаталоги

Не забудьте использовать файлы Sitemap или теги Hreflang

• Теги hreflang Языки таргетинга
• Теги hreflang с таргетингом на языки и регионы

Что нужно перевести, чтобы получить желаемый результат?

Одним словом, все!

• Содержание
• Имена файлов изображений
• SEO Мета
• URL-адреса (слаги) и т. д.

Таким образом, если вы проигнорируете или не выполните требования, вы можете столкнуться с множеством проблем, чтобы получить желаемый рейтинг Google.

Статья по теме: Лучшая платформа электронной коммерции для стартапов

Перед завершением многоязычной версии WooCommerce

Интернет-бизнес не имеет границ. Таким образом, чтобы стать глобальным, многоязычный магазин или торговая площадка являются ключевыми. Так как у вас есть продукты и необходимая поддержка, так почему вы ждете? В этой статье мы описали все необходимые шаги и возможные способы легкого создания многоязычного магазина.

Более того, если вы используете мультивендорную торговую площадку на базе Dokan, то сегодня перевести вашу торговую площадку на несколько языков стало еще проще.

Итак, приступайте к разработке многоязычной торговой площадки WordPress и обеспечьте качественный скачок по сравнению с вашими конкурентами.

Итак, у вас уже есть многоязычный магазин WooCommerce или вы используете плагин для перевода WordPress? Дайте нам знать.

Если у вас есть какие-либо вопросы или путаница, мы всегда здесь, чтобы помочь вам!