Что такое многоязычный переводчик? (И какие у вас лучшие варианты)

Если вы хотите иметь возможность охватить аудиторию на нескольких языках, важно найти подходящего многоязычного переводчика.

Вы можете общаться с новыми людьми так, как не могли бы общаться на одном языке. А если вы ведете бизнес, вы сможете привлечь новых клиентов и улучшить качество обслуживания существующих многоязычных клиентов, включая предложение многоязычной поддержки клиентов и получение других преимуществ.

В этом посте мы подробно углубимся в тему многоязычного перевода.

Мы начнем с рассмотрения того, что такое многоязычный переводчик, различных подходов, которые вы можете применить к многоязычному переводу, а также некоторых из лучших услуг многоязычного переводчика.

Затем, если у вас есть веб-сайт, в конце мы дадим несколько советов о том, как реализовать многоязычный перевод веб-сайта.

Давайте начнем!

Что такое многоязычный переводчик?

Многоязычный переводчик — это инструмент или услуга, которая помогает вам переводить существующий контент на один или несколько новых языков. Этим «существующим контентом» может быть текст, веб-сайт, документы, изображения и т. д.

Однако хороший многоязычный перевод — это не просто дословный перевод содержания. Вместо этого качественный многоязычный переводчик будет учитывать контекст и тон, чтобы передать полный смысл исходного текста.

Некоторые переводчики выходят за рамки простого перевода и локализуют контент на новый язык и/или локаль. Это означает учет любых важных культурных различий.

Например, если исходный текст ссылается на британские единицы измерения, локализованный перевод может изменить эти единицы измерения на метрическую систему, если целевой аудиторией являются люди, живущие в стране, где используется метрическая система.

Различные типы многоязычных переводчиков

Существуют разные типы многоязычных переводчиков, и выбор лучшего подхода для вашей конкретной ситуации будет зависеть от ваших потребностей и бюджета.

Ниже мы рассмотрим три различных типа переводчиков:

1. Машинный перевод
2. Услуги/агентский перевод
3. Перевод-фрилансер

Машинный/автоматический перевод

Машинные переводчики, вероятно, являются самыми популярными и известными многоязычными переводчиками, прежде всего потому, что они обычно бесплатны и просты в использовании.

Это автоматизированные инструменты, которые переводят контент с помощью разных типов алгоритмов, в первую очередь машинного обучения (для качественных услуг).

Самый известный сервис машинного перевода — Google Translate, но вы найдете множество других вариантов, включая DeepL, Microsoft Translator и другие.

Хотя машинные многоязычные переводчики имеют много преимуществ с точки зрения стоимости и удобства, основным недостатком является то, что они по-прежнему не являются абсолютно точными.

Точность машинного перевода значительно улучшилась, особенно для популярных языковых пар (например, английского и испанского). Для многих случаев использования автоматического перевода достаточно.

Однако он все еще не идеален . Поэтому, если у вас возникла ситуация, когда вам абсолютно необходим 100% идеальный перевод, вы можете выбрать один из других подходов к многоязычному переводу.

Точность по-прежнему является одним из самых больших различий между машинным переводом и человеческими методами.

Сервис/Агентство

Для более крупных переводческих проектов вы можете найти специализированные службы/агентства, специализирующиеся на многоязычных переводах.

Эти агентства обычно предлагают комплексные услуги, помогая со всеми аспектами многоязычного перевода, включая сам перевод, а также любую другую необходимую локализацию.

Многие агентства также могут помочь с технической частью многоязычного перевода, например, с тем, как на самом деле внедрить переводы в ваши рабочие процессы (например, добавить их на свой веб-сайт или создать переведенные документы).

Однако, если вы создали свой веб-сайт с помощью WordPress, вам, вероятно, не понадобится агентство для выполнения технической части перевода. Вместо этого вы можете просто использовать плагин качественного перевода, например TranslatePress.

Фрилансер

Если вы не хотите работать с целым бюро переводов (что может быть дорого), вы также можете работать напрямую с переводчиком-фрилансером.

Это индивидуальные переводчики, которые работают индивидуально и могут помочь с любыми типами многоязычных переводов.

Хотя всегда есть исключения, использование переводчика-фрилансера часто может оказаться дешевле, чем использование полного агентства (хотя все же дороже, чем машинный перевод).

Обычно вы нанимаете этих фрилансеров через одну из многих существующих торговых площадок переводчиков-фрилансеров.

Единственным недостатком является то, что вам придется нести ответственность за проверку качества переводчика. К счастью, многие рынки переводчиков-фрилансеров включают системы отзывов, которые помогут вам принять решение.

Лучшие инструменты автоматического многоязычного перевода

Как я упоминал ранее, машинные многоязычные переводчики являются наиболее популярным типом многоязычных переводчиков.

Итак, в этом разделе мы хотим кратко рассмотреть некоторые из наиболее популярных вариантов.

Однако если вы хотите получить более подробную информацию, у нас есть целые статьи о лучших сервисах машинного перевода для сайтов WordPress и лучшем программном обеспечении для машинного перевода. Если вы заинтересованы в использовании новейших технологий искусственного интеллекта, мы также собрали лучшие инструменты перевода искусственного интеллекта.

Google Переводчик

Google Translate — самый популярный сервис машинного перевода с большим отрывом. Он поддерживает более 133 различных языков, поэтому справится практически с любой ситуацией.

Вы можете использовать его для перевода текста, изображений или документов из веб-интерфейса браузера на сайте Translate.google.com. Или вы также можете получить к нему доступ через Google Cloud Translation API, который позволяет использовать Google Translate для перевода вашего собственного веб-сайта ( подробнее об этом позже ).

Благодаря этим гибким возможностям Google Translate отлично подходит для использования в деловых целях, а также для удовлетворения ваших личных потребностей в переводе.

Благодаря усовершенствованиям алгоритмов машинного обучения Google Translate может быть довольно точным для популярных языковых пар. Однако точность может немного снизиться для труднопереводимых языковых пар.

ДипЛ

DeepL — еще один популярный сервис машинного перевода, известный качеством своих переводов, особенно когда речь идет о понимании контекста и придании переводам «естественного» звучания.

Однако он не поддерживает столько языков, сколько Google Translate, и в основном ориентирован на европейские языки ( хотя поддерживает некоторые другие языки, например японский ).

Вы можете использовать его через веб-интерфейс, настольное программное обеспечение или API. Мы расскажем обо всем этом более подробно в нашем полном обзоре DeepL.

У нас также есть сравнение DeepL и Google Translate, которое охватывает некоторые ключевые сходства и различия.

Microsoft переводчик

Как следует из названия, Microsoft Translator — это инструмент Microsoft для автоматического машинного перевода.

Вы можете использовать Microsoft Translator множеством различных способов, включая веб-интерфейс, приложения для смартфонов и API через облачные службы Microsoft Azure.

Некоторые люди считают, что Microsoft Translator не так хорош, как Google Translate или DeepL, когда дело касается точности, но это все же очень надежный вариант для машинного перевода.

Он также дешевле, чем оба других варианта, что делает его одним из самых дешевых многоязычных переводчиков.

У нас есть сообщение, в котором сравнивается Microsoft Translator и Google Translator, если вам нужна более подробная информация.

Заинтересованы в услугах перевода или фрилансерах? Посмотрите эти сообщения

Как я упоминал ранее, инструменты автоматического машинного перевода — не единственные типы многоязычных переводчиков.

Если вы заинтересованы в более человечном подходе к вашим потребностям в переводе, возможно, вам стоит просмотреть эти публикации:

• Лучшие торговые площадки для поиска переводчиков-фрилансеров
• Руководство по аутсорсингу переводов
• Лучшие переводческие компании
• Как осуществить профессиональный перевод веб-сайтов

Как использовать многоязычный переводчик на вашем сайте с помощью WordPress и TranslatePress

Если вы создали свой веб-сайт с помощью WordPress, самый простой способ использовать многоязычный переводчик — использовать бесплатный плагин для перевода, такой как TranslatePress.

TranslatePress позволяет вам использовать все типы многоязычных переводчиков, включая машинный перевод, перевод услуг/агентств и перевод фрилансеров.

Независимо от того, какой подход вы выберете, вы (или ваше бюро переводов/фрилансер) сможете управлять всеми переводами вашего веб-сайта с помощью визуального редактора «укажи и щелкни», который выглядит следующим образом:

Для машинного перевода TranslatePress позволяет выбирать между использованием Google Translate или DeepL. У нас есть множество руководств о том, как это настроить:

• Как использовать Google Translate в WordPress
• Как использовать DeepL в WordPress

Вы можете использовать Google Translate с бесплатной версией TranslatePress и получить доступ к DeepL, купив лицензию TranslatePress Business .

Для перевода, выполненного агентством или фрилансером, TranslatePress также включает специальную функцию учетных записей переводчиков, которая поможет вам предоставить переводчикам доступ к вашему веб-сайту. Пользователи с учетной записью переводчика смогут получить доступ к функциям перевода на вашем сайте, но не смогут получить доступ к другим областям.

Вы можете получить доступ к функции специальных учетных записей переводчиков, купив лицензию TranslatePress Business .

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин для перевода WordPress, который поможет вам реализовать на вашем веб-сайте машинный или человеческий многоязычный переводчик.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

Начните работу с многоязычным переводом сегодня!

Если вам нужно перевести небольшой объем текста или весь веб-сайт, многоязычный переводчик поможет вам выполнить эту работу.

Для многих людей использование службы машинного перевода, такой как Google Translate или DeepL, является наиболее экономичным и удобным решением для многоязычного перевода.

Однако вы также можете рассмотреть возможность найма агентства переводов или фрилансера, если у вас возникла ситуация, когда точность перевода невероятно важна ( и вы готовы платить за эту точность ).

Если вы хотите перевести свой собственный веб-сайт WordPress, бесплатный плагин TranslatePress предлагает простой способ использовать многоязычную службу перевода для перевода всего содержимого вашего веб-сайта.

TranslatePress поддерживает машинный перевод через Google Translate или DeepL для автоматического перевода, а также предлагает функцию учетной записи переводчика, которая поможет вам работать с агентствами или фрилансерами.

Если вы готовы начать работу, установите бесплатный плагин TranslatePress сегодня.

Чтобы получить доступ к еще более полезным функциям, таким как поддержка неограниченного количества языков, перевод DeepL, учетные записи переводчиков и многое другое, вы можете приобрести лицензию TranslatePress.

Вы всегда можете начать использовать бесплатную версию и обновить ее позже — вы не потеряете ничего из своей работы при обновлении с бесплатной версии до премиум-версии.

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин для перевода WordPress, который поможет вам реализовать на вашем веб-сайте машинный или человеческий многоязычный переводчик.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

У вас еще остались вопросы об услугах многоязычного перевода? Дайте нам знать об этом в комментариях!