Веглот против WPML | Два гиганта на рынке переводов WP

Всемирная паутина предоставила ИТ-инженерам и разработчикам веб-сайтов глобальный охват и влияние. Многие люди в этой сфере, а также посетители Интернета, конечно же, знают английский язык. Но некоторые из них этого не делают. А некоторые создатели веб-сайтов считают создание веб-сайтов на английском языке слишком сложным и трудоемким. Итак, для пользователей WP есть плагины для перевода. Но какой из них лучше всего подходит для вашего проекта перевода? Давайте разберемся с этим в статье Weglot VS WPML.

Что такое Weglot и WPML?

Для пользователей WordPress решение проще, чем вы думаете: плагины для перевода и локализации. Просто установив плагин, вы сэкономите много времени или денег на ручном переводе и получите все преимущества многоязычной версии вашего сайта.

Естественно возникает вопрос: как узнать какой плагин выбрать? Скорее всего, вы не говорите на языках, на которые хотите перевести свой веб-сайт, поэтому, вероятно, есть несколько критериев, которые вы будете искать в плагине перевода WordPress. И именно поэтому в сегодняшней статье мы собираемся сравнить два самых популярных плагина WordPress, которые предлагают вам перевод веб-сайтов: Weglot и WPML.

Перво-наперво, давайте выясним, какие у этих плагинов есть логическое сравнение Weglot Vs. Сравнение WPML.

Веглот

Weglot translate — один из самых популярных и надежных плагинов в сфере перевода веб-сайтов. Это позволяет вам переводить ваш веб-сайт на более чем 110 языков по всему миру без необходимости знания программирования. Плагин предоставляет вам полностью оптимизированные переводы для SEO, повышает видимость вашей поисковой системы и совместим со всеми плагинами и темами WordPress. Сам плагин регулярно обновляется и имеет 4,8 звезды из 5 в каталоге плагинов WordPress.

WPML

WPML — это классика на рынке многоязычных плагинов для WordPress. Это мощный и надежный инструмент для перевода вашего веб-сайта на разные языки, независимо от того, ведете ли вы небольшой блог или гигантский корпоративный веб-сайт. Его главное преимущество в том, что он совместим с большинством других плагинов, которые вы можете одновременно использовать для своего сайта. И, конечно же, он предоставляет вам многоязычную поисковую оптимизацию.

Теперь оба этих плагина одинаково уважаемы и широко используются. Но какой из них подходит для вашего сайта WordPress? Трудно ответить на этот вопрос, не сравнивая плагины. Итак, давайте разберем эти два плагина.

Основные характеристики

Следующая часть Weglot Vs. Сравнение WPML касается основных функций.

Технически оба они предлагают вам одну и ту же основную функцию: перевод веб-сайтов. Но, на наш взгляд, крайне важно разбить эти два плагина, чтобы увидеть все слои для более успешного сравнения. Да, они предлагают вам перевод сайта. Но как они это делают? Это важно для создателя сайта: вы не хотите тратить время на утомительные задачи и спешить с действительно важными делами. Итак, давайте посмотрим:

Веглот

• Полностью совместим. Прежде всего, Weglot полностью совместим со всеми темами и плагинами WordPress, включая WooCommerce. Он работает с такими редакторами, как Elementor и Gutenberg, и поддерживает сторонние интеграции и переводы 100% контента вашего сайта, независимо от того, откуда он поступает.
• SEO. Переведенные многоязычные варианты автоматически оптимизируются для поисковых систем, включая автоматическую реализацию тега hreflang, переведенные метаданные и языковые подкаталоги.
• Автоматический. Говоря об автоматизации, Weglot обнаруживает и переводит содержимое вашего веб-сайта без необходимости ручной работы, и это в режиме реального времени.
• Качественный и количественный перевод. Weglot предоставляет вам переводы на более чем 110 языков, включая пользовательские языки. Но самое главное, он предоставляет вам качественные переводы, предоставляя вам полный контроль над редактированием. Во-первых, Weglot переводит ваш сайт с помощью машинного перевода, затем вы можете редактировать каждый перевод вручную, с товарищами по команде, добавлять переводчиков или заказывать профессиональных переводчиков в панели инструментов Weglot.
• Пользовательский опыт. Пользователь автоматически перенаправляется на локализованную версию вашего сайта в зависимости от настроек браузера. Плагин переводит каждый бит информации на целевой язык и включает локализацию мультимедиа.
• Редактирование. Благодаря простому в использовании интерфейсу вы можете входить и редактировать переводы.
• Сотрудничество. Ваши товарищи по команде и эксперты Weglot могут совместно создать идеальный перевод прямо из интерфейса плагина.
• Контекстный перевод. Плагин распознает, является ли комбинация символов словом, которое является частью вашего контента, или это ссылка, и соответственно переводит.
• Переключатель языка. Weglot автоматически добавляет переключатель языка на ваш сайт и дает вам возможность настроить его дизайн в соответствии с вашим сайтом.
• Мигрировать. Если вы уже используете другой плагин-переводчик, вы можете легко перейти с него на Weglot.

WPML

• 40+ языков. WPML предоставляет вам более 40 готовых языков. Кроме того, вы также можете самостоятельно добавлять языковые варианты через языковые варианты.
• Содержание. Переводчик не распространяется только на ваши посты WP. Плагин позволяет переводить пользовательские типы сообщений, поля, виджеты, меню, мультимедиа и многое другое.
• Качественные переводы. Автоматический переводчик предоставляется Google, DeepL и Microsoft plus. Это позволяет вам просмотреть процесс для идеального перевода.
• Контроль перевода. С помощью управления переводами вы можете следить за процессом перевода и выбирать, как его переводить: весь сайт или отдельные части вашего контента.
• Профессиональный человеческий перевод. Не устраивает роботизированный перевод? WPML предлагает услуги профессионального переводчика, которыми вы можете воспользоваться.
• WooCommerce. Плагин полностью совместим с WooCommerce и WooCommerce Multilingual.
• Строчный перевод. Используя интерфейс перевода строк WPML, вы можете непосредственно оценивать и переводить тексты на панели администратора или в других плагинах.
• SEO. С помощью плагина вы можете оптимизировать локализованную версию сайта для поисковых систем.

Основные различия между Weglot и WPML

Теперь давайте рассмотрим, как эти две платформы предоставляют вам технически одну и ту же функцию: насколько они похожи и насколько по-разному они работают.

• Метод. Принцип работы Weglot заключается в том, что он заменяет весь контент на вашем сайте выбранными переводами. Плагин анализирует страницу, определяет, что нужно перевести, и отправляет в API перевода. WPML , с другой стороны, дублирует контент для каждого выбранного языка и сохраняет его как обычную страницу/публикацию WP в бэкенде вашего веб-сайта WordPress.
• Монтаж. Когда вы устанавливаете Weglot , ваш сайт мгновенно переводится. Вы даже автоматически добавляете переключатель языка в интерфейс вашего веб-сайта. С WPML вам нужно загрузить четыре компонента перевода, а затем включить его.
• Автоматизация. Функция автоматического перевода в WPML доступна только по лицензии Multilingual Agency (цены см. ниже), плюс она переводит только то, что находится внутри вашего редактора WordPress. Все, кроме этого, не может быть переведено. С Weglot вы можете автоматически переводить весь свой веб-сайт, как только плагин будет установлен.
• Управление. Weglot позволяет вам получить доступ ко всем функциям управления переводами с любым типом подписки, включая бесплатную версию плагина. Используя интуитивно понятную панель инструментов, вы можете легко редактировать переводы, оценивать метаданные SEO и т. д. Для WPML вам придется приобрести более высокий план.
• Языки. WPML предлагает вам более 40 языков. Weglot позволяет вам выбирать из более чем 110 языков для перевода.
• Испытание. WPML предлагает 30-дневную гарантию возврата денег, но не бесплатную пробную версию. Weglot предоставляет вам 10-дневную бесплатную пробную версию.

Цены

Помимо функций в «Weglot Vs. WPML», мы считаем важным также сравнить цены. Очень часто именно цена является определяющей. Итак, давайте быстро посмотрим.

Веглот

Weglot предлагает вам несколько типов подписки. Бесплатная версия предоставляет вам 2000 слов для одного языка, а Starter (9,99 долл. США в месяц или 99 долл. США в год) также предоставляет 10 000 слов для одного языка. Бизнес (19 долларов в месяц или 190 долларов в год) позволит вам переводить 50 000 слов на 3 языка, Pro (49 долларов в месяц или 490 долларов в год) 200 000 на 5 языков и продвинутый (199 долларов в месяц или 1990 долларов в год) 1 000 000 на 10 языков. .

WPML

Создатели WPML предлагают вам продукты в зависимости от типа вашего веб-сайта. Многоязычная лицензия на блог создается для отдельных блоггеров WP и стоит 39 долларов. CMS стоит 99 долларов, а лицензия агентства — 199 долларов. Все три типа предоставляют вам один год поддержки и обновлений.

Какой из них лучше?

Итак, что же мы видим в «Weglot Vs. Сравнение с WPML? Оба плагина позволяют вам переводить ваш сайт WordPress. Какой из них вы выберете, зависит от размера вашего веб-сайта WordPress, простоты его установки, уровня автоматизации, который вы ищете, и от того, какой язык вы хотите добавить.

Статьи, обязательные к прочтению

Кроме того, если вам понравилась статья сравнения Weglot и WPML, не забудьте ознакомиться со статьей Top List of WooCommerce Shipping Plugins 2022 года.

А также ознакомьтесь со статьей «Как создать успешный блог в руководстве по WordPress 2022», чтобы получить полезную информацию о создании успешного блога с помощью WordPress.

Не забудьте прочитать «Как использовать викторины WordPress для повышения уровня вовлеченности?» статью, если вы хотите повысить активность на своем веб-сайте.