Polylang лучше, чем WPMl?

Когда дело доходит до создания многоязычных веб-сайтов WordPress, на первый план выходят два популярных плагина: Polylang и WPML. Оба предлагают надежные решения для создания многоязычных сайтов, но у каждого есть свои сильные и слабые стороны.

В этой статье мы более подробно рассмотрим оба плагина, чтобы помочь вам определить, какой из них лучше подойдет для ваших нужд.

Что такое Полиланг?

Polylang — бесплатный плагин WordPress, позволяющий создать многоязычный веб-сайт. Он дает вам возможность переводить сообщения, страницы, категории, теги и пользовательские типы сообщений. Плагин имеет интуитивно понятный интерфейс для управления переводами и поддерживает большинство тем и плагинов. Polylang также интегрируется со сторонними службами перевода, такими как Google Translate или DeepL, и позволяет вручную добавлять переводы или настраивать их автоматически.

Polylang предлагает платную версию Polylang Pro, которая предоставляет расширенные функции, включая поддержку перевода виджетов, настраиваемые типы сообщений и другие функции, полезные для профессиональных веб-сайтов.

Что такое WPML?

WPML (многоязычный плагин WordPress) — это плагин премиум-класса, который уже много лет является основным продуктом для многоязычных веб-сайтов WordPress. Он позволяет пользователям переводить все аспекты своего сайта WordPress, включая записи, страницы, пользовательские типы сообщений, таксономию и меню. WPML также поддерживает перевод строк тем и плагинов и работает с различными службами перевода.

Хотя WPML является платным плагином, его набор функций сделал его популярным выбором для профессиональных веб-сайтов. WPML также интегрируется со многими агентствами переводов, что позволяет при необходимости передавать переводы на аутсорсинг.

Ключевые особенности: Polylang против WPML

И Polylang, и WPML предлагают богатый набор функций, но конкретные функции, которые вам понадобятся, зависят от характера вашего веб-сайта и конкретной функциональности, которая вам нужна.

1. Удобство для пользователя

• Polylang : интерфейс Polylang прост и понятен, особенно для пользователей, знакомых с WordPress. Он легко интегрируется с редактором WordPress по умолчанию, поэтому не требуется сложного обучения. Добавлять переводы легко, а виджет переключения языков плагина позволяет легко управлять несколькими языками.
• WPML : WPML также имеет удобный интерфейс, хотя некоторые пользователи считают его более сложным из-за разнообразия предлагаемых настроек и опций. Система управления переводами WPML может быть более сложной, особенно при управлении крупными веб-сайтами или работе с агентствами переводов. Однако WPML предоставляет обширную документацию и поддержку, помогающую пользователям пройти этот процесс.

2. Управление переводами

• Polylang : Polylang позволяет вам вручную переводить контент и дает вам возможность управлять переводами в удобном для вас темпе. Бесплатная версия Polylang поддерживает один перевод для каждого фрагмента контента, а профессиональная версия включает функции для управления несколькими переводами одного и того же контента.
• WPML : WPML имеет более комплексную систему управления переводами. Он поддерживает профессиональные услуги перевода, автоматический перевод и ручной перевод. В WPML также имеется панель управления переводами, которая упрощает обработку переводов для крупных веб-сайтов или групп.

3. SEO-совместимость

• Polylang : Polylang совместим с основными плагинами SEO, такими как Yoast SEO и RankMath. Он автоматически обрабатывает теги hreflang, которые важны для SEO на многоязычных сайтах. С помощью Polylang вы можете установить язык для каждой страницы и публикации, что упрощает понимание вашего многоязычного контента поисковыми системами.
• WPML : WPML также хорошо справляется с SEO и интегрируется с большинством популярных плагинов SEO. WPML автоматически добавляет теги hreflang, гарантируя, что поисковые системы правильно индексируют каждую языковую версию вашего сайта. Функциональность SEO WPML значительно усовершенствована, особенно в ее премиум-версии, где пользователи могут точно настраивать параметры SEO для каждого языка.

4. Синхронизация контента

• Polylang : Polylang автоматически синхронизирует некоторый контент, например категории и теги, на разных языках. Однако он не синхронизирует автоматически весь контент публикаций, а это значит, что вам придется вручную обновлять каждый перевод.
• WPML : WPML обеспечивает лучшую синхронизацию контента. Вы можете синхронизировать настраиваемые поля, меню и другие типы контента между языками. Он также предоставляет возможность автоматически синхронизировать изменения, внесенные в одну языковую версию страницы или публикации, с другими, что может сэкономить много времени.

5. Сторонние интеграции

• Polylang : Polylang поддерживает интеграцию со сторонними плагинами, особенно с теми, которые работают с пользовательскими типами сообщений, таксономиями и WooCommerce. Однако некоторые расширенные интеграции, такие как перевод сложных полей, ограничены версией Pro.
• WPML : WPML превосходно интегрируется и совместим с широким спектром сторонних плагинов, включая WooCommerce, расширенные настраиваемые поля (ACF) и многое другое. Премиальный характер WPML позволяет ему работать с большим количеством готовых плагинов, включая интеграцию с внешними службами перевода.

6. Услуги перевода

• Polylang : Polylang позволяет интегрироваться со службами машинного перевода, такими как Google Translate и DeepL, для автоматического перевода. Однако эта интеграция более ограничена по сравнению с WPML.
• WPML : WPML напрямую интегрируется с несколькими службами перевода, позволяя пользователям запрашивать и получать переводы от профессиональных агентств или инструментов автоматического перевода. Плагин предназначен для работы как с ручными, так и с профессиональными методами перевода, что делает его идеальным для более крупных и сложных веб-сайтов.

7. Цены

• Polylang : Polylang бесплатен для большинства пользователей, а версия Pro доступна за 99 долларов в год. Бесплатная версия Polylang очень функциональна для простых многоязычных сайтов, но более крупным сайтам или пользователям с расширенными потребностями, вероятно, потребуется обновление.
• WPML : WPML — это плагин премиум-класса, цена которого начинается от 39 долларов в год за базовую версию. Однако за доступ ко всем функциям, включая расширенное управление переводами и поддержку более крупных веб-сайтов, цена увеличивается. Цены на WPML могут оказаться недостатком для небольших веб-сайтов или пользователей с ограниченным бюджетом.

Плюсы и минусы Polylang и WPML

Плюсы Полиланга:

• Доступна бесплатная версия.
• Простота в использовании с интуитивно понятным интерфейсом.
• Поддерживает автоматический перевод через Google Translate или DeepL.
• Хорошо интегрируется с популярными SEO-плагинами.
• Идеально подходит для небольших веб-сайтов с ограниченными многоязычными потребностями.

Минусы Полиланга:

• Ограниченные возможности бесплатной версии.
• Отсутствие расширенных функций управления переводами.
• Некоторые интеграции (например, сложные пользовательские типы сообщений) доступны только в версии Pro.

Плюсы WPML:

• Комплексная система управления переводами.
• Отличная интеграция со сторонними плагинами и сервисами перевода.
• Расширенные функции SEO и синхронизации контента.
• Идеально подходит для крупных веб-сайтов и многоязычных предприятий.

Минусы WPML:

• Дороговато, особенно за полный набор функций.
• Более крутая кривая обучения для начинающих.
• Некоторые пользователи сообщают о проблемах с производительностью на очень больших сайтах.

Какой из них лучше для вас?

• Выбирайте Полиланг, если :
  • У вас небольшой или средний веб-сайт.
  • Вы ищете бесплатное или недорогое решение.
  • Вам не нужны сложные функции управления переводами.
  • Вы можете добавлять переводы вручную или использовать машинный перевод.
• Выбирайте WPML, если :
  • У вас более крупный веб-сайт или вам необходимо управлять несколькими переводами.
  • Вы работаете с командой или службой переводов.
  • Вам нужны расширенные функции перевода и синхронизации.
  • У вас есть бюджет на премиум-плагин с надежной поддержкой.

Заключение

И Polylang, и WPML — отличный выбор для создания многоязычных сайтов WordPress, но они удовлетворяют разные потребности. Polylang идеально подходит для небольших веб-сайтов или пользователей с ограниченным бюджетом, а WPML лучше подходит для более крупных веб-сайтов или предприятий, которым требуются расширенные функции и управление переводами профессионального уровня.

В конечном итоге ваш выбор будет зависеть от размера вашего веб-сайта, вашего бюджета и сложности необходимых вам многоязычных функций.