5 лучших услуг по финансовому переводу (+ Как переводить финансовые веб-сайты)

Вы ищете лучшие услуги финансового перевода для своего бизнеса?

В современной глобальной экономике предприятия работают через границы, что делает финансовый перевод бизнес-контента более важным, чем когда-либо.

Финансовый перевод не только помогает поддерживать финансовую прозрачность и соответствие местным и международным нормам, он также способствует укреплению доверия, способствует глобальному расширению и снижает риски, связанные с языковыми барьерами.

В этой статье мы обсудим множество преимуществ и проблем перевода финансовой информации, а также то, как правильно выбрать услуги перевода для вашего бизнеса.

Затем мы расскажем о лучших услугах финансового перевода и о том, как перевести ваш бизнес-сайт с помощью нашего инструмента TranslatePress.

Давайте начнем.

Преимущества перевода финансовой информации

Глобальное расширение: переводя финансовую информацию на несколько языков, компании могут лучше общаться с клиентами из разных стран, что способствует глобальному расширению бизнеса.

Повышение доверия: перевод финансовой информации на родной язык целевой аудитории способствует укреплению доверия, демонстрируя приверженность четкому общению и прозрачности.

Улучшенное управление рисками: благодаря четкому пониманию финансовых данных, отчетов и заявлений сторонние заинтересованные стороны, такие как инвесторы, партнеры и регулирующие органы, могут принимать обоснованные решения относительно инвестиций и бизнес-стратегий.

Конкурентное преимущество: переводя финансовую информацию и способствуя надлежащему общению и прозрачности, компании могут привлечь больше клиентов и утвердиться в качестве лидеров рынка, особенно если их основные конкуренты не отдают приоритет межкультурному общению.

Проблемы перевода финансовой информации

Техническая терминология. Финансовые документы часто содержат сложные технические термины, сокращения и отраслевой жаргонизм, точный и последовательный перевод которых на разные языки может оказаться затруднительным.

Культурные нюансы. Финансовые концепции и терминология имеют культурные коннотации, которые сложно точно перевести, а неудачный перевод может привести к недопониманию и недоверию.

Обеспечение качества. Обеспечение качества и точности финансовых переводов требует многочисленных процессов проверки и специальных знаний. Это требует много времени и денег.

Соблюдение юридических требований. Финансовая информация регулируется строгими местными правовыми нормами, и переводы должны соответствовать этим правилам, сохраняя при этом точность и последовательность на разных языках.

Служба безопасного перевода. Само собой разумеется, финансовая информация очень конфиденциальна, и служба перевода должна обеспечивать конфиденциальность и безопасность для защиты конфиденциальных данных клиента во время и после процесса перевода.

Критерии выбора поставщиков услуг финансового перевода

Поиск компетентного поставщика услуг финансового перевода является важным шагом. Чтобы убедиться, что вы выбираете поставщика услуг, который соответствует требованиям вашего бизнеса, вам необходимо учитывать следующие критерии:

• Ищите услуги по переходу, которые специализируются в финансовых областях, таких как бухгалтерский учет, банковское дело, инвестиции, страхование и т. д.
• Рассмотрите возможность найма переводчиков с соответствующим образованием и отраслевыми сертификатами .
• Предпочтение следует отдавать опытным переводчикам с подтвержденным опытом работы в сфере финансовых переводов. Запросите клиентское портфолио предыдущих проектов финансового перевода для предприятий, аналогичных вашему.
• Просмотрите рабочий процесс и найдите процессы, связанные с корректурой, редактированием и проверками контроля качества, чтобы убедиться, что поставщик услуг предлагает высококачественные переводы.
• Выберите поставщика, который имеет надежные меры безопасности данных , такие как безопасная передача файлов, ограниченный доступ к данным и т. д.
• Оцените способность провайдера соблюдать сжатые сроки и обрабатывать крупномасштабные проекты, проверив его ресурсы и масштабируемость.
• Если вам требуются переводы на несколько языков, оцените языковые предложения поставщика и проверьте, есть ли в его командах переводчиков носители целевых языков.
• Возможно, было бы полезно изучить технологии перевода, используемые поставщиком, чтобы убедиться, что он использует лучшие инструменты и внедряет новейшие технологии в бизнес.
• Важно оценить каналы связи поставщика, его оперативность, готовность решать любые проблемы и общий подход к обслуживанию клиентов .

5 лучших поставщиков услуг финансового перевода

1. Степи

Stepes — это сертифицированная по стандарту ISO служба переводов, которая обслуживает такие финансовые сектора, как банковское дело, страхование и инвестиции. Переводчики используют инструменты и профессиональных переводчиков для перевода таких документов, как политики, формы, отчеты, заявления, веб-сайты, маркетинговые материалы и многое другое.

Они поддерживают более 100 языков , используют собственную гибкую технологию перевода для обеспечения точных переводов и имеют сертификат ISO , гарантирующий переводы высочайшего качества.

Главный минус в том, что это дорогая услуга , связанная со сложными проектами.

Стандартная стоимость перевода колеблется от 0,09 до 0,20 доллара США за слово, но точная стоимость зависит от языковой пары, типа и сложности контента.

2. Смешать

Благодаря поддержке более 120 языков Blend предлагает самый широкий языковой охват для финансовых переводов.

Blend легко интегрируется с инструментами дизайна, такими как Figma, Indesign, и инструментами управления переводами, такими как Crowdin и Smartling, и даже с системами управления контентом , такими как WordPress, Drupal, Wix, Shopify, Webflow и другими.

Они также предлагают услуги по переводу сценариев, озвучки, аудио и видео для финансового контента.

Переведенный контент оптимизирован для SEO и занимает 1-2 рабочих дня. Спешные проекты могут быть реализованы быстро.

Самый большой недостаток этой услуги – ее дороговизна. Финансовые переводы стоят 0,14 доллара США за слово .

3. Дневные переводы

DayTranslations — профессиональный поставщик лингвистических услуг, предлагающий услуги перевода в различных областях, включая финансы.

Плюсы включают многоэтапный процесс обеспечения качества , который включает в себя корректуру, сравнение оригинальных и переведенных документов, а также проверку окончательной версии менеджером. Они предлагают услуги перевода на более чем 100 языков, а также аудиовизуальный перевод , который включает в себя транскрипцию, субтитры, закадровый голос и субтитры.

Самый большой минус в том, что нет никакой ясности относительно того, используют ли они инструменты или полагаются исключительно на переводчиков-людей. Кроме того, они не предоставляют никакой информации о стоимости переводов. Вам необходимо связаться с ними для получения предложения.

4. СловоПойнт

TheWordPoint — сертифицированный поставщик услуг перевода. Они работали с компаниями в финансовом, банковском, бухгалтерском и инвестиционном секторах.

Основными плюсами являются сертифицированные лингвисты, которые гарантируют высокое качество перевода, возможность доработки в течение 3 дней с момента доставки, возврат денег, если переведенные документы содержат серьезные ошибки, а также быструю доставку , поскольку их переводчики могут писать от 2 до 8 тысяч слов в день.

По сравнению с другими поставщиками переводов, TheWordPoint поддерживает небольшое количество языков перевода (всего 50+).

Стоимость перевода колеблется от 0,09 до 0,17 доллара США за слово, и такие факторы, как языковое сочетание и требования клиента, определяют общую стоимость услуги.

5. Магазин переводов

TranslationShop предлагает два основных типа услуг финансового перевода: стандартный и сертифицированный .

Первый подходит для общих финансовых документов, таких как внутренние отчеты, презентации и корреспонденция, а второй — для важных документов, таких как финансовые отчеты, налоговые декларации и юридические контракты.

TranslationShop обещает быстрое выполнение переведенной работы. В зависимости от таких факторов, как рабочая нагрузка и затраты, они могут доставлять заказы всего за 24 часа. Другие плюсы включают скидки на оптовый перевод и возможность использования оригинальных документов любого типа .

Одним из основных недостатков является то, что они поддерживают более 80 языков, в то время как некоторые другие службы перевода предлагают более 100 языков.

Стандартные и сертифицированные переводы стоят 0,10 доллара США за слово и 23,99 доллара США за страницу соответственно.

Реализация финансовых переводов на веб-сайте (Краткое руководство)

Одним из самых больших недостатков найма поставщика финансовых услуг является то, что они дороги и могут потребовать много времени для достижения желаемого результата.

Инструменты автоматического перевода, такие как TranslatePress, предлагают относительно недорогие и быстрые результаты.

TranslatePress создан для помощи в переводе контента на веб-сайте WordPress . Благодаря очень полезному ИИ-переводчику TranslatePress AI он поможет вам сделать ваш финансовый веб-сайт многоязычным менее чем за 30 секунд.

Помимо автоматических переводческих машин, он также позволяет переводить текст вручную с помощью визуального редактора перевода.

Вы можете вообще отказаться от автоматического перевода и попросить своих поставщиков услуг перевода использовать этот инструмент для перевода вашего финансового контента вручную. Но мы настоятельно рекомендуем вместо этого использовать гибридный подход.

В этом разделе мы покажем вам , как реализовать гибридный подход и включить машину автоматического перевода, а затем вручную изменить переведенные абзацы в редакторе перевода TranslatePress.

Давайте начнем.

Шаг 1. Составьте список того, что нужно перевести

Составьте список всех элементов, которые нуждаются в переводе на вашем сайте.

Это может быть что угодно: от контента блога до целевых страниц, изображений, глоссариев, часто задаваемых вопросов, документов поддержки, отчетов, заявлений, продуктов, страниц оформления заказа, платежных шлюзов, счетов, квитанций, политик конфиденциальности, заявлений об отказе от ответственности, юридических документов, калькуляторов и других инструментов. , и т. д.

Шаг 2. Установите и активируйте плагин TranslatePress

Существует бесплатная и премиум-версия плагина TranslatePress.

TranslatePress Многоязычный

Поставьте перевод своего финансового веб-сайта на автопилот с помощью TranslatePress.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

Мы рекомендуем использовать плагин премиум-класса, поскольку он позволяет вам переводить финансовый контент на несколько языков, создавать несколько учетных записей переводчиков и разрешать поставщикам услуг перевода доступ к вашему сайту, не назначая их администраторами.

Премиум-плагин также позволяет переводить SEO-контент и, среди прочего, предлагает приоритетную поддержку. Проверьте премиум-функции.

Тем не менее, вы также можете реализовать финансовый перевод на своем веб-сайте с помощью бесплатного плагина.

Установите и активируйте плагин TranslatePress на своем сайте WordPress, прежде чем переходить к следующему шагу. Пользователям плагина премиум-класса необходимо добавить свой лицензионный ключ , чтобы активировать премиум-функции.

Шаг 3. Выберите второй язык

Чтобы выбрать язык, на который вы хотите перевести финансовый контент вашего веб-сайта, перейдите в «Настройки» → «TranslatePress» → «Основные» и выберите язык в раскрывающемся меню рядом с «Все языки» .

Прокрутите вниз и нажмите кнопку «Сохранить изменения» , чтобы сохранить настройки.

Шаг 4.1. Включите TranslatePress AI

Перейдите на вкладку «Автоматический перевод» и в раскрывающемся меню рядом с параметром «Включить автоматический перевод» выберите «Да» .

Если у вас есть активная лицензия TranslatePress, вы увидите, что TranslatePress AI теперь активен и готов к работе.

С каждой лицензией TranslatePress вы получаете определенное количество слов, переведенных с помощью AI, поэтому, когда вы включаете автоматический перевод, TranslatePress AI начнет использовать эти слова.

Если у вас более крупный веб-сайт и вам нужно больше слов, вы всегда можете приобрести дополнительные слова в своей учетной записи TranslatePress.

Шаг 4.2. Вместо этого используйте систему перевода

Если вы предпочитаете вместо этого использовать систему перевода (или хотите использовать Google Translate бесплатно), вы также можете это сделать.

После включения автоматического перевода выберите свою систему перевода : Google Translate или DeepL . Доступ к DeepL могут получить только премиум-пользователи TranslatePress, а Google Translate включен в бесплатную версию плагина.

Затем добавьте ключ Google Translate или DeepL API , чтобы связать ваш веб-сайт с системой перевода. У нас есть отдельные руководства по генерации ключей API:

• Создать ключ API Google Translate
• Создать ключ API DeepL

После добавления ключа API обязательно нажмите кнопку «Сохранить изменения» .

ВАЖНО: с этого момента содержимое вашего сайта будет автоматически переводиться. Если вы хотите вручную внести изменения для перевода текста или просто вручную добавить переведенный текст, используйте визуальный редактор перевода. Узнайте, как это сделать, на следующем шаге.

Шаг 5. Доступ к редактору переводов

Чтобы получить доступ к Редактору переводов, откройте любую страницу вашего сайта в новой вкладке, находясь на сайте.

Выберите параметр «Перевести страницу» на панели инструментов, расположенной в верхней части страницы.

Редактор перевода выдвинется из левой части экрана.

Затем наведите курсор на любой текст на странице, появится перо и текст будет автоматически импортирован в редактор.

Редактор предоставит вам отдельное место для вставки переведенного контента в текст, который вы выбрали на своей странице.

Когда вы закончите, нажмите кнопку «Сохранить» в верхней части редактора переведенного текста.

Шаг 7. Добавьте учетные записи переводчиков

С помощью учетной записи переводчика вы можете разрешить поставщикам услуг финансового перевода получать доступ к вашему веб-сайту и использовать Редактор перевода для внесения ручных изменений в автоматически переведенный текст.

Возможность создавать учетные записи переводчиков доступна только премиум-пользователям TranslatePress с лицензией Developer или Business.

Сначала вам необходимо активировать надстройку «Учетные записи переводчиков», перейдя на вкладку «Дополнения» , прокрутив вниз до «Учетные записи переводчиков» и нажав кнопку «Активировать» .

Затем добавьте финансовых переводчиков, перейдя в WordPress → Пользователи → Добавить нового пользователя , затем добавив имя пользователя , адрес электронной почты и назначив пользователю роль переводчика .

Обязательно сохраните настройки перед выходом со страницы.

Шаг 8. Настройте другие параметры TranslatePress

Мы настоятельно рекомендуем вам просмотреть все остальные настройки на вкладках «Основные», «Автоматический перевод» и «Дополнительно» и внести изменения в соответствии с вашими конкретными потребностями. Обратитесь за помощью к этой подробной справочной документации.

Заключение

Внедрение финансового перевода обеспечивает точную передачу финансовой информации на разных языках, соблюдение местных правил и помогает завоевать доверие клиентов и заинтересованных сторон.

Поиск поставщиков услуг перевода, наиболее подходящих для вашего бизнеса, требует времени и тщательного рассмотрения.

Есть несколько поставщиков на выбор. Мы определили, что лучшими в своем деле являются следующие поставщики:

• Степи
• Смешивать
• DayПереводы
• TheWordPoint
• Магазин переводов

А если вам нужны финансовые переводы для вашего веб-сайта, TranslatePress AI — самое простое решение, которое вы можете найти.

TranslatePress Многоязычный

Поставьте перевод своего финансового веб-сайта на автопилот с помощью TranslatePress.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

Если у вас есть какие-либо вопросы о лучших услугах финансового перевода, сообщите нам об этом в комментариях ниже.