Правильное создание многоязычного интернет-магазина

Сегодня покупатели могут выбирать товары практически из любой точки мира, но языковые барьеры по-прежнему создают трудности при совершении покупок в Интернете.

Одним из решений этой проблемы является многоязычный магазин электронной коммерции, где продавцы могут продавать свою продукцию на международном рынке.

Но как создать многоязычный магазин электронной коммерции и какая платформа электронной коммерции подходит для его создания?

Выберите правильную систему для своего многоязычного интернет-магазина

Многие системы электронной коммерции могут предлагать многоязычную функциональность, но WooCommerce — это надежная платформа со встроенными преимуществами для всех, кто хочет обеспечить беспрепятственный многоязычный опыт для своих клиентов.

1. Многоязычие в WordPress

Веб-сайты WordPress не являются многоязычными по умолчанию — обычно вам понадобится плагин для включения нескольких языков в вашем интернет-магазине (некоторые популярные варианты включают WPML и Polylang). Мы сосредоточимся на MultilingualPress , который предлагает инновационный способ ввести многоязычие на ваш сайт без дополнительной работы или хлопот.

MultilingualPress использует Multisite, основную функцию WordPress, для включения нескольких языков. Мультисайт объединяет несколько независимых веб-сайтов в одной установке WordPress. MultilingualPress использует эту функцию, рассматривая каждый отдельный веб-сайт на мультисайте как языковую версию, связанную со всеми остальными в той же установке.

MultilingualPress также связывает сообщения, страницы и продукты на каждом языковом сайте с соответствующими сообщениями и страницами на других языковых сайтах. Это означает, что ваша запись в блоге на английском языке о предстоящей праздничной распродаже будет связана с ее аналогами на испанском, французском и арабском языках (конечно, если вы публикуете на этих языках).

Мультисайтовый подход имеет несколько явных преимуществ. Давайте посмотрим поближе.

Отличное выступление. С MultilingualPress каждый языковой сайт загружает один язык — никаких других языков, плагинов или кода. Когда посетитель просматривает ваш сайт на немецком языке, его не замедлит загрузить ваши версии на польском языке и иврите. Если ваш магазин WooCommerce нуждается в масштабировании, MultilingualPress — это эффективное и ориентированное на производительность решение.

Бесконечная гибкость. Не бывает двух одинаковых языков, и один и тот же сайт электронной коммерции может быть разным на разных языках. К счастью, каждая языковая версия мультисайта предлагает гибкий дизайн и функциональность. В каждую версию можно добавить функции, зависящие от языка.

Например, вам может понадобиться плагин для юридической безопасности на вашем немецком сайте, который не будет интересовать ваших посетителей на языке урду. Не беспокойтесь — от фирменного стиля до функциональности, вы можете настроить сайт на каждом языке по своему желанию или оставить их идентичными. Это ваш вызов.

Основная функция. Мультисайт — это основная функция WordPress, а не обходной путь. Любой плагин или функция, которые работают в многосайтовой настройке, также будут работать в вашем многоязычном магазине.

Лучше SEO. Поисковые системы вознаграждают хорошо работающие веб-сайты более высокими позициями в поиске, и ваш сайт MultilingualPress отлично справляется с этой задачей. Вы также можете оптимизировать и настроить определенные элементы на веб-сайте для каждого языка, чтобы улучшить его SEO.

Отличное удобство использования. Вы можете дублировать страницы и сообщения, включая все настройки, в своей сети. С MultilingualPress вы даже можете дублировать целые сайты в своей многосайтовой установке.

Нет эффекта блокировки. Все ваши сайты на разных языках останутся без изменений, если вы удалите MultilingualPress. Это потому, что вы создали разные веб-сайты, каждый из которых может работать автономно.

Кодекс современного искусства. MultilingualPress построен на PHP 7, что делает его более быстрым и ориентированным на будущее.

Служба перевода. Плагин TranslationMANAGER от Inpsyde и Eurotext является расширением WordPress. Установив его, вы можете заказать платные профессиональные переводы для более чем 50 языков.

Все переводы выполняются исключительно специалистами-носителями языка. Весь процесс перевода происходит в админке WordPress, поэтому не нужно тратить время на копирование и вставку. Вместо этого он обеспечивает плавный и интуитивно понятный рабочий процесс.

Короче говоря, MultilingualPress создает версии вашего веб-сайта, которые работают независимо друг от друга — каждая на своем языке — но при этом визуально связаны для посетителей веб-сайта.
На техническом уровне MultilingualPress также предлагает чистое и элегантное решение для многоязычных магазинов электронной коммерции. Вы можете настроить каждый магазин отдельно для работы со своей валютой, способами доставки и способами оплаты.

2. Как создать многоязычный магазин WooCommerce с помощью MultilingualPress

Давайте приступим к делу. Если вы хотите создать многоязычный магазин WooCommerce с MultilingualPress, вот обзор из шести шагов:

1. Установите Вордпресс.
2. Создайте мультисайт.
3. Установите WooCommerce.
4. Установите MultilingualPress.
5. Создайте языковые сайты в многосайтовой сети.
6. Добавьте свою индивидуальную языковую страницу и настройки WooCommerce.

Подробная документация доступна для каждого шага в списке; а пока давайте сосредоточимся на том, как создать мультисайт WordPress и ориентироваться в основных функциях MultilingualPress.

Как создать мультисайт на основе существующей установки WordPress

Чтобы создать многосайтовую сеть, выполните шаги, описанные в кодексе WordPress. Вам нужно будет добавить следующую строку в файл wp-config.php :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

Вам нужно будет поставить это перед строкой, которая говорит:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Затем перейдите в «Инструменты » и выберите «Настройка сети» .

Если вы визуальный ученик, посмотрите это видео о том, как создать многосайтовую сеть WordPress примерно за три минуты.

Теперь давайте подробнее рассмотрим мультисайт WordPress. В многосайтовой сети у вас будет роль суперадминистратора. Суперадминистратор управляет сетью и может создавать новые сайты, назначать пользователей на сайты и решать, какие плагины и темы включать на каждом сайте в сети.

Вот как выглядит панель управления суперадминистратора в WP Admin:

Как вы можете видеть в левой колонке, суперадминистратор может редактировать пять вкладок: Сайты, Пользователи, Темы, Плагины и Настройки . Суперадминистратор может назначать пользователей для каждого отдельного сайта, включать темы и настраивать параметры. Во вкладке « Сайты » вы можете добавлять новые сайты.

Создайте сайт для каждого желаемого языка.

Как настроить MultilingualPress

После установки MultilingualPress пункт меню « Сайты » должен выглядеть следующим образом:

Здесь вы можете установить язык сайта.

Теперь наступает решающий шаг, когда вы связываете разные сайты в вашей многосайтовой сети друг с другом. Подробные инструкции см. в документации разработчика плагина.

Следующий шаг не является обязательным, но все же рекомендуется. Чтобы включить автоматическое перенаправление, сначала необходимо настроить автоматическое перенаправление языка в MultilingualPress.

Перейдите в раздел «Мои сайты» → «Администратор сети» → «Настройки » и установите флажок « Перенаправление » на вкладке « Модули ».

Вам нужно установить флажок « Перенаправление » на каждом из ваших сайтов.

На этом этапе вы также решаете, как посетители вашего веб-сайта будут переключаться между языками на подключенных веб-сайтах. Вы хотите перечислить языки в отдельном меню заголовка? Показать доступные параметры на боковой панели вашего сайта?

Создайте отдельное языковое меню как часть меню навигации вашего сайта:

Для этого: сначала включите мета-поле языка, которое вы найдете в параметрах экрана в правом верхнем углу вашего сайта. Вам нужно будет установить соответствующий флажок.

Кроме того, используйте виджет меню навигации WordPress, чтобы добавить языковое меню на боковую панель:

Наконец, вам нужно связать страницы и сообщения друг с другом, чтобы посетители могли переключаться с одной языковой версии на другую, независимо от того, где они находятся на вашем сайте. Для этого перейдите в админку страницы или поста и прокрутите вниз. Здесь вы найдете дополнительные редакторы — или хотя бы один — поскольку каждый язык в вашей многосайтовой сети поставляется со своим собственным редактором.

На этом скриншоте вы видите немецкий и французский редакторы — в каждом редакторе есть несколько вкладок. На приведенном выше снимке экрана показана вкладка « Отношения », где вы можете определить отношение каждого сообщения к другим сообщениям (тот же процесс применим и к страницам).

Другие вкладки в редакторе предлагают другие возможности для лучшей связи контента между сайтами. Например: вы можете скопировать заголовок и содержание поста в удаленный пост. Затем вы можете редактировать контент на сайте другого языка.

3. MultilingualPress и WooCommerce: возможности и ограничения для размышлений

MultilingualPress соединяет продукты WooCommerce, включая название продукта, контент, выдержку и избранное изображение. Вам нужно будет управлять другими типами информации, такими как цены, вручную на каждом сайте.

В настоящее время вы не можете синхронизировать биржевую информацию между сайтами. Если у вас есть один склад, но вы хотите продавать в многоязычном магазине электронной коммерции, имейте в виду, что запасы могут не всегда отображаться правильно, если вы не используете дополнительную систему управления запасами. Дополнительный плагин появится очень скоро и уже находится в стадии бета-тестирования!

Корзины покупок также не синхронизируются автоматически между языковыми сайтами, равно как и статьи, средства массовой информации или пользователи. Разработчики MultilingualPress хорошо осведомлены об этих ограничениях и работают над решением в будущем.

Даже с этими текущими ограничениями MultilingualPress является технически чистым и эффективным способом легкого создания мощного многоязычного интернет-магазина, особенно для тех, кто заботится о масштабируемости. Многоязычный магазин WooCommerce с этим плагином будет расти вместе с вашим бизнесом, поскольку вы все больше и больше расширяете свое присутствие на международных рынках.

Говорите на языке ваших клиентов, продавайте больше

Мы надеемся, что это введение в многоязычную электронную коммерцию на WordPress было полезным. Если у вас есть какие-либо вопросы или сведения о собственном опыте продаж на разных языках ваших клиентов, которыми вы хотите поделиться, мы будем рады услышать от вас в комментариях.