Yandex Translate vs Google Translate: pe care ar trebui să o alegeți?

Încercați să decideți între Yandex Translate și Google Translate pentru traducerea automată a site-ului dvs.? Suntem aici pentru a vă ajuta!

În acest articol, am analizat îndeaproape cinci aspecte ale acestor două instrumente de traducere pentru a le găsi punctele forte și punctele slabe și apoi să încercăm să ajungem la un verdict final.

Iată aspectele pe care le vom acoperi mai jos:

• Limbi acceptate
• Precizia traducerii
• Interfață și opțiuni de traducere
• Integrari pentru traducerea site-ului web
• Prețuri

Rămâi în jur pentru a afla care motor de traducere este cel mai potrivit pentru nevoile tale specifice.

Nu ai timp să citești tot articolul? Treceți înainte la verdictul final pentru un rezumat comparativ + părerile noastre despre cel mai bun serviciu de traducere.

Comparație completă Yandex Translate vs Google Translate

Limbi acceptate

Primul lucru pe care trebuie să-l luați în considerare atunci când vă uitați la un serviciu de traducere automată este dacă acceptă sau nu limbile în care doriți să traduceți site-ul dvs.

Google Translate oferă o gamă impresionantă de peste 100 de limbi, inclusiv o varietate de limbi europene, africane, asiatice și indiene. Cu alte cuvinte, limba în care doriți să traduceți conținutul este probabil acceptată de Google. Pentru a fi sigur, puteți consulta lista completă a limbilor acceptate de Google Translate .

Yandex are o gamă destul de similară de limbi, cu aproape 100 de limbi listate pe pagina de limbi acceptate de Yandex . Acestea includ o gamă largă de limbi europene, inclusiv unele limbi mai puțin vorbite, cum ar fi gaelica scoțiană. Yandex acceptă și traducerea pentru o varietate de limbi asiatice, africane și indiene.

Câștigătorul: Per total, când vine vorba de numărul de limbi acceptate, Yandex și Google Translate se află pe un teren destul de similar. Ambele au aproape 100 de limbi acceptate, cu un amestec bun de limbi din diferite regiuni ale lumii. Cu toate acestea, Google iese ușor înainte în această arena cu aproximativ 15 limbi suplimentare.

Precizia traducerii

Odată ce știți că serviciul pe care îl considerați acceptă limbile în care doriți să traduceți conținutul, următorul lucru de luat în considerare este cât de exacte sunt traducerile.

Acest lucru este oarecum mai greu de determinat decât limbile acceptate, deoarece acuratețea instrumentelor de traducere variază adesea în funcție de limbile cu care lucrați. Veți descoperi adesea că acuratețea variază în funcție de cât de complex este un document; un program care traduce cu ușurință un singur cuvânt sau o propoziție scurtă ar putea avea probleme cu fraze mai lungi și mai complicate. Cu toate acestea, este încă posibil să vă faceți o idee aproximativă despre acuratețea traducerii analizând recenziile de la utilizatorii care vorbesc o varietate de limbi.

În cazul Google Translate, există și studii și sondaje la care ne putem adresa. Un studiu din 2019 a constatat că 82,5% dintre fraze au fost traduse cu acuratețe. Acest număr variază dramatic de la o limbă la alta, totuși: 94% dintre traducerile în spaniolă au fost corecte, în timp ce doar 55% dintre traducerile în armeană au fost corecte. Acest studiu s-a concentrat pe expresiile de descărcare ER, astfel încât acuratețea ar putea crește dacă conținutul dvs. folosește un limbaj și expresii simple, dar ilustrează clar o discrepanță între diferitele limbi.

Din păcate, nu există studii academice despre Yandex, iar recenziile sunt foarte variate în funcție de limba pe care o căutați. Recenziile Yandex de pe G2 sunt în general de acord că traducerea între engleză și rusă sau engleză și turcă este foarte precisă, dar rezultatele nu sunt la fel de bune în limbi precum chineza și coreeana. Acest lucru are sens, deoarece Yandex este o companie rusă, așa că ați presupune că își cunosc cel mai bine propria limbă.

Câștigătorul: Câștigătorul acestei categorii depinde de perechile de limbi pe care doriți să le traduceți. Dacă doriți să traduceți engleza în rusă, turcă sau în alte limbi est-europene, cel mai bun pariu este Yandex. Pentru majoritatea celorlalte limbi, totuși, veți dori să rămâneți cu Google Translate.

Interfață și opțiuni de traducere

Acum că am stabilit limbile acceptate și acuratețea generală atât pentru Google Translate, cât și pentru Yandex, este timpul să aruncăm o privire asupra modului în care funcționează de fapt fiecare program.

Google Translate

Să începem cu modul în care funcționează Google Translate în browserul dvs. (ne vom uita la aplicație în următoarea secțiune a acestui articol). Principala modalitate de a accesa acest instrument este accesarea paginii Google Translate și alegerea limbii sursei și a limbii în care doriți să traduceți textul. Apoi tot ce trebuie să faceți este să începeți să introduceți text și Google Translate va traduce automat textul pe măsură ce introduceți, cu doar câteva secunde de întârziere. De asemenea, puteți copia + lipi text direct în casetă.

Veți observa că există și alte câteva opțiuni de traducere aici:

• Traducerea vocală. Puteți să dați clic pe microfon din caseta în limba originală, să vorbiți într-un microfon și să solicitați Google să traducă în timp ce vorbiți. Din nou, există o întârziere ușoară în acest sens, dar este destul de aproape de traducerea în timp real.
• Documente. Opțiunea „Documente” din meniul de deasupra casetei de traducere vă permite să încărcați PDF-uri, DOC-uri și anumite alte documente pentru traducere automată.
• Site-uri web. Făcând clic pe opțiunea de meniu „Site-uri web”, se deschide o zonă în care puteți introduce adresa URL a oricărui site web pentru a-l traduce pe loc. Această traducere se va aplica numai pentru vizualizarea dvs. curentă a site-ului respectiv.

Aceste opțiuni fac posibilă traducerea multor tipuri diferite de vorbire și text, inclusiv site-uri web complete. De asemenea, toate sunt extrem de simplu de utilizat.

Google Translate oferă și o aplicație pentru iOS și Android. Pentru utilizatorii de Android, aceasta este inclusă direct în colecția dvs. de aplicații Google, astfel încât nici măcar nu trebuie să o descărcați. Tot ce trebuie să faceți este să deschideți programul, să începeți să tastați sau să vorbiți în el și să urmăriți cum traduce textul dvs. Cu toate acestea, nu veți putea încărca fișiere sau traduce site-uri web cu această versiune de Google Translate.

Cel mai notabil lucru despre aplicația Google Translate este funcția „Cameră”. Acest lucru vă permite să îndreptați camera către orice text și să îl traduceți în timp real.

Yandex

Deci, cum se compară interfața Yandex?

Ei bine, zona de traducere a browserului Yandex este destul de asemănătoare. Introduceți textul original în caseta din stânga și Yandex traduce pe măsură ce introduceți text. Traducerea este chiar mai rapidă decât este cu Google Translate și, de asemenea, puteți activa traducerea vocală făcând clic pe microfon. În plus, dacă vă îndreptați către zona „Documente”, puteți încărca PDF-uri, DOC-uri și alte tipuri de documente pentru traducere.

Yandex oferă și alte câteva opțiuni de traducere, cum ar fi „Site-uri”, unde puteți introduce o adresă URL și o puteți traduce automat pe durata vizitei dumneavoastră. Cel mai notabil dintre acestea este „Imagini”, care vă permite să încărcați fișiere PNG, JPG și GIF pentru traducere. Acesta din urmă este deosebit de frumos, deoarece nu există echivalent în versiunea pentru desktop a Google Translate.

Yandex Translate oferă, de asemenea, aplicații ușor de utilizat pentru iOS și Android. Instalarea aplicației Android durează doar un minut sau două și vă permite să introduceți sau să rostiți textul direct în aplicație pentru traducere. De asemenea, puteți introduce adresa URL a unui site web și Yandex o va traduce pentru dvs.

Aplicația Yandex Translate are, de asemenea, o funcție „Fotografie” care vă permite să traduceți orice spre care puteți îndrepta camera telefonului în timp real.

Câștigătorul: Per total, cele două interfețe sunt destul de asemănătoare. Dacă poți folosi unul, îl poți folosi pe celălalt. Cu toate acestea, Yandex câștigă această categorie datorită includerii caracteristicii „Imagini” și vitezei de traducere puțin mai rapide.

Integrari pentru traducerea site-urilor web

Acum că am stabilit elementele de bază ale fiecărui program de traducere, este timpul să ne punem marea întrebare: cum puteți folosi Google Translate sau Yandex pentru a vă traduce site-ul?

Ei bine, Google Translate oferă două opțiuni pentru traducerea site-ului web:

• API de traducere. Dacă aveți un site WordPress, puteți adăuga cu ușurință API-ul de traducere pe site-ul dvs. cu un plugin precum TranslatePress și îl puteți utiliza pentru a traduce automat site-ul, aplicația sau alte instrumente online.
• Traducere AutoML. Acest sistem bazat pe inteligență artificială vă permite să creați modele de traducere pentru a asigura traduceri mai precise pentru site-ul dvs. Această opțiune este încă în versiune beta și este cea mai potrivită companiilor mari sau companiilor din industrii care folosesc un limbaj foarte tehnic.

Între timp, Yandex oferă o singură soluție API pentru toți. Cu toate acestea, integrarea acestuia cu site-ul dvs. web ar putea fi puțin mai complicată, deoarece majoritatea pluginurilor de traducere nu oferă suport pentru acesta. Deci, dacă site-ul tău se bazează pe WordPress, va trebui să faci niște cercetări ample pentru a găsi o soluție viabilă.

Câștigătorul: acesta este un loc în care Google Translate este câștigătorul clar, datorită faptului că API-ul principal este compatibil cu majoritatea instrumentelor de traducere a site-urilor web, inclusiv cu pluginuri precum TranslatePress. Sistemul de traducere AutoML este, de asemenea, o opțiune bună pentru companiile cu nevoi mai unice de traducere.

Prețuri

Google Translate taxează în funcție de numărul de caractere trimis către API pentru traducere în fiecare lună. Primele 500.000 de caractere/lună sunt gratuite. Apoi, odată ce atingeți 500.001 de caractere, veți fi taxat cu 20 USD pentru fiecare milion de caractere traduse. Când atingeți un miliard de caractere traduse într-o singură lună, va trebui să treceți la un plan de plată personalizat.

Yandex Translate taxează, de asemenea, în funcție de numărul de caractere trimis către API pentru traducere în fiecare lună. Cu toate acestea, nu există un nivel gratuit. În schimb, începeți de la 15 USD pe milion de solicitări de caractere, iar prețul pe milion de caractere scade pe măsură ce crește numărul de caractere traduse. Cel mai mic preț pe milion este de 6 USD, care se aplică site-urilor cu între 500, 000, 001 și 1.000.000.000 de caractere traduse pe lună. Dacă aveți nevoie de mai mult de un miliard de caractere traduse pe lună, va trebui să lucrați direct cu Yandex pentru un plan personalizat.

Dacă nu sunteți sigur în ce categorie se încadrează site-ul dvs. web, puteți utiliza unul dintre aceste site-uri web de contor de cuvinte pentru pagini web pentru a afla costurile dvs. aproximative de traducere automată.

Câștigătorul: Câștigătorul acestei categorii depinde de traficul multilingv al site-ului dvs. Dacă rulați un site de nișă care probabil nu va necesita mai mult de 500.000 de caractere pentru a fi tradus într-o lună, Google Translate este gratuit, ceea ce îl face clar câștigătorul. Cu toate acestea, odată ce depășiți 500.001 de solicitări de traducere, Yandex devine mai accesibil, taxând 15 USD per milion de caractere în loc de 20 USD. În plus, prețul scade și mai mult dacă ajungeți la 50.000.001 de cereri de traducere într-o lună.

Întrebări frecvente Yandex vs Google Translate

Acum că cunoaștem principalele avantaje și dezavantaje ale fiecărui serviciu și câștigătorul pentru fiecare categorie importantă pe care am acoperit-o, am vrut să ne întoarcem și la întrebările dvs. specifice. Mai jos, am încercat să răspundem la unele dintre cele mai căutate întrebări când vine vorba de Yandex Translate vs Google Translate.

Care este mai bun, Yandex vs Google Translate?

Pentru majoritatea limbilor, Google Translate este mai eficient. Cu toate acestea, Yandex este mai bun pentru traduceri în limbile est-europene.

Pot folosi Google Translate sau Yandex pentru a-mi traduce site-ul?

Atât Google Translate, cât și Yandex oferă API-uri pentru traducerea site-urilor web. Cu toate acestea, API-ul Google Translate este superior, deoarece este compatibil cu majoritatea instrumentelor de traducere, cum ar fi TranslatePress, ceea ce face ușor să adăugați Google Translate pe site-ul dvs. și să îl traduceți în cel mai scurt timp.

Ce este mai ieftin, Yandex Translate sau Google Translate?

Google Translate este mai accesibil pentru majoritatea utilizatorilor, deoarece puteți primi până la 500.000 de solicitări de traducere pe lună trimise gratuit. Cu toate acestea, site-urile mari pot economisi mai mult cu Yandex, deoarece cererile de traducere de un milion de caractere vor costa 15 USD pe Yandex în loc de cei 20 USD percepuți de Google Translate.

Yandex Translate vs Google Translate: Verdictul

Deci, care este cel mai bun program pentru nevoile dvs. de traducere?

Pentru a înțelege acest lucru, să începem cu un rezumat rapid al câștigătorului din fiecare categorie de până acum:

• Limbi acceptate: Google Translate
• Acuratețe: Google Translate pentru acuratețe generală; Yandex pentru acuratețe la traducerea limbilor est-europene
• Opțiuni de interfață/traducere: Yandex
• Aplicații și integrări: Yandex oferă o experiență mai bună a aplicației, dar dacă sunteți în căutarea unei traduceri de site-uri web, Google Translate este câștigătorul clar, deoarece este cu siguranță compatibil cu mai multe instrumente de traducere.
• Preț: Google Translate este mult mai accesibil (gratuit!) pentru site-urile mai mici care primesc până la 500.000 de solicitări de traducere de caractere pe lună. Yandex este mai accesibil pentru site-urile mai mari care necesită traducere pentru mai mult de 500.000 de caractere pe lună.

Una peste alta, cel mai bun program pentru tine depinde cu adevărat de nevoile tale personale. Dacă rulați un site cu trafic ridicat și trebuie în principal să vă traduceți site-ul în limbile est-europene, Yandex este un pariu sigur. Dar dacă doriți să traduceți în limbi precum coreeană sau chiar în limbi mai puțin populare, sau site-ul dvs. este mai mic și poate rămâne în nivelul gratuit, Google Translate este mai bun.

Cel mai important aspect constă însă în accesibilitate, în opinia noastră. Și când vine vorba de asta, Google Translate este câștigătorul absolut, deoarece se integrează cu ușurință cu majoritatea pluginurilor de traducere WordPress.

Traduceți automat site-ul dvs. web astăzi

Dacă utilizați TranslatePress ca plugin de traducere ales, puteți utiliza Google Translate pentru a vă traduce automat site-ul gratuit, deoarece serviciul este disponibil în versiunea gratuită a pluginului și oferă, de asemenea, nivelul gratuit. Tot ce trebuie să faceți este să instalați TranslatePress pe site-ul dvs., să adăugați limbile în care doriți să îl traduceți, să generați o cheie API Google Translate și apoi să lăsați pluginul să-și facă magia.

Acum, fiecare pagină va fi tradusă automat la prima vizită, iar acele traduceri vor fi stocate în propria ta bază de date. Aceasta înseamnă că site-ul dvs. va face o solicitare motorului de traducere o singură dată pentru fiecare pagină, asigurându-vă că nu veți fi taxat de mai multe ori pentru aceeași traducere și, de asemenea, nu sacrificați viteza de încărcare a paginii.

TranslatePress Multilingv

Cel mai simplu mod de a adăuga Google Translate pe site-ul dvs. WordPress

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Dar, în sfârșit, dacă doriți să vedeți cum se compară Google Translate și cu alte motoare de traducere, pentru a obține o imagine de ansamblu, puteți consulta ghidul nostru despre cele mai bune alternative pentru Google Translate aici.

Mai aveți întrebări despre cum se compară Yandex cu Google Translate? Anunțați-ne în secțiunea de comentarii de mai jos!

Dacă ați găsit această postare utilă, vă rugăm să consultați canalul nostru YouTube, unde încărcăm constant tutoriale video scurte și ușor de urmărit. Ne puteți urmări și pe Facebook și Twitter pentru a fi primii care află de fiecare dată când postăm.