Cum să traduceți o pagină în diferite limbi

Traducerea paginilor web a devenit la fel de ușoară ca să arătați și să faceți clic, sau chiar ca să setați automat. Înainte era necesar să copiați și să lipiți text în limbi străine pe site-uri de traducere pline de reclame și care oferă rezultate discutabile – dar acum, browserele web însele sunt capabile să traducă textul direct pe pagina web în sine. Utilizarea Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge și Safari pentru a traduce pagini nu a fost niciodată mai ușoară. Citiți mai departe pentru a afla cum să traduceți rapid o pagină folosind nimic altceva decât browserul dvs. web.

De ce traducerea paginilor web devine mai importantă?

Site-urile web sunt din ce în ce mai văzute de oameni din întreaga lume, deoarece internetul le permite oamenilor de aproape oriunde să partajeze informații după bunul plac. Drept urmare, barierele lingvistice sunt mai ușor de depășit ca niciodată. Au existat de mult timp un număr de site-uri web care oferă traduceri gratuite, dar acum, majoritatea browserelor oferă traduceri de site-uri prin apăsarea unui buton. Traducerea prin browser a devenit populară deoarece traducerea apare pe site-ul web original cu indiciile sale contextuale și grafice originale intacte. Multe dintre cele mai populare browsere au acum această caracteristică încorporată, iar unele chiar permit ca traducerile să fie făcute automat. WP Engine a compilat acest ghid scurt pentru a vă ajuta să traduceți simplu și rapid site-uri web în limbi străine în browserul dorit.

Cele mai bune modalități de a traduce o pagină pe Google Chrome

De obicei, Google Chrome va detecta automat dacă conținutul site-ului este scris într-o limbă non-nativă și vă va întreba dacă doriți să fie tradus. Această solicitare apare ca o notificare pop-up, astfel încât să o puteți selecta de la caz la caz. Alternativ, puteți personaliza browserul Chrome pentru a efectua o traducere automată ori de câte ori este detectată o anumită limbă străină sau orice altă limbă străină. În mod similar, Google Chrome pe dispozitivele mobile va afișa o bară de limbă în partea de jos a site-ului. Faceți clic pe el pentru a comuta înainte și înapoi între limba maternă a site-ului și limba dvs.

Traducere Google Chrome pe desktop

După cum sa menționat, Chrome este setat în mod implicit să detecteze o limbă străină și să afișeze o fereastră pop-up care întreabă:

"Traduceți această pagină?"

Pur și simplu faceți clic pe „Traduceți”, iar Chrome va traduce întreaga pagină în limba dvs. maternă.

Activarea funcției de traducere a Chrome

Dacă nu vedeți acest pop-up, va trebui să îl activați. Pur și simplu urmați acești pași:

1. Faceți clic pe cele trei puncte din dreapta sus. Alegeți „Setări”.
2. Faceți clic pe „Avansat” și apoi pe „Limbi”.
3. Extindeți secțiunea „Limbă” și activați glisorul de lângă „Oferă traducerea paginilor care nu sunt într-o limbă pe care o citești”.
   

Încă nu funcționează?

Dacă „Traduceți această pagină?” pop-up încă nu apare pe o anumită pagină, există ceva care împiedică Chrome să detecteze automat limba străină. În schimb, puteți traduce manual pagina făcând clic dreapta (sau „control”-clic, pentru Mac) pe o parte goală a paginii și selectând „Traduceți în engleză”.

Cel mai probabil, Chrome va spune că pagina nu poate fi tradusă. Faceți clic pe „Opțiuni”, apoi accesați selecțiile „Limba paginii”. Selectați manual limba în care este scrisă pagina și setați „Limba de traducere” la propria dvs. Apoi, faceți clic pe „Traduceți”.

Traducere Google Chrome pentru dispozitive mobile

La fel ca Chrome pe desktop, Chrome pentru dispozitive mobile este setat în mod prestabilit să afișeze o fereastră pop-up care vă întreabă dacă doriți să traduceți pagina. Această fereastră pop-up apare în partea de jos a ecranului cu limba dvs. maternă (de exemplu, „engleză”). Pur și simplu faceți clic pe el pentru a traduce pagina.

Dacă fereastra pop-up nu se afișează, derulați în partea de sus a paginii și vedeți dacă apare atunci. În caz contrar, reîmprospătați pagina. Dacă tot nu apare, urmați acești pași:

1. Selectați cele trei puncte din dreapta sus (sub pictograma Roată).
2. Atingeți „Limbi”.
3. Glisați bara de glisare de lângă „Traduceți paginile” la dreapta.

Actualizați pagina și încercați din nou. Dacă notificarea de traducere tot nu apare, mergeți mai departe în setări:

1. Atingeți din nou cele trei puncte.
2. Derulați în jos și selectați „Traduceți”.
3. Bara de limbă va apărea împreună cu o altă notificare care afirmă că pagina nu poate fi tradusă. Atingeți această fereastră pop-up pentru a o face să dispară.
4. În bara de limbă, atingeți roata roată.
5. Selectați „Pagina nu este în engleză?”
6. Selectați manual limba în care este scrisă pagina.
7. Pagina ar trebui să se traducă acum.
   
   

Personalizarea setărilor de traducere ale Chrome

Această funcție de traducere poate fi dezactivată dacă aveți o altă metodă preferată de traducere a site-urilor web în timp ce utilizați Chrome. Pentru a personaliza această caracteristică – dacă să o dezactivați sau să o faceți automat – faceți clic pe meniul „Opțiuni” de pe desktop (sau pe pictograma „Roată” pe mobil). De asemenea, rețineți că puteți selecta „Schimbați limba” (sau „Mai multe limbi...” pe mobil) de aici dacă Chrome a identificat greșit limba.

Traducerea unei pagini web pe Firefox

Pentru a traduce o pagină web cu Firefox, va trebui să adăugați una dintre numeroasele extensii de traducere ale acestora. Firefox recomandă „Traducere simplă”, la care se va referi această secțiune – alte extensii de traducere vor funcționa puțin diferit și ar trebui să consultați pagina de extensie pentru instrumentul dvs. de traducere pentru cele mai actualizate instrucțiuni.

Utilizarea simplă Traducere cu Firefox (desktop și Android)

Simplu Translate acceptă Google Translate și API-ul DeepL. este foarte ușor și intuitiv de utilizat. Cel mai simplu mod este să selectați textul cu cursorul și să apăsați butonul de traducere pentru a vizualiza traducerea. O altă metodă este să utilizați bara de instrumente pop-up pentru a traduce textul pe care îl introduceți în timp real. În al treilea rând, puteți traduce secțiuni mai mari de text sau pagini web întregi făcând următoarele:

1. Selectați Traducere simplă din lista de extensii (situată în mod implicit lângă fereastra URL).
2. Selectați oricare dintre următoarele: „Traduceți această pagină”, „Traduceți textul selectat” sau „Traduceți linkul selectat”.
   

Rețineți că există o opțiune de automatizare. Pur și simplu selectați opțiunea „Comutați automat la a doua limbă” din meniul Simplu Translate. Dacă fereastra pop-up apare chiar și atunci când textul este deja în limba maternă, selectați „Nu afișați butonul dacă nu este necesară traducerea”.

De asemenea, rețineți că Simple Translate face suplimente și pentru Google Chrome și Microsoft Edge.

Cum se traduce cu Microsoft Edge

Cu Microsoft Edge pot fi instalate diferite suplimente sau extensii de traducere, dar Translate pentru Microsoft Edge este instalat implicit și funcționează la fel ca instrumentul implicit de traducere al Chrome. Când MS Edge detectează un site web într-o limbă străină, apare o fereastră pop-up care vă întreabă dacă doriți să traduceți întreaga pagină web. Faceți clic pe butonul „Traduceți” și permiteți lui Edge să termine analizarea paginii. Cuvântul „Tradus” va fi afișat momentan în bara de adrese, iar pagina va fi tradusă.

Dacă fereastra pop-up nu apare, puteți iniția manual traducerea făcând clic pe pictograma Traducere pentru MS Edge de lângă fereastra URL. Din această pictogramă, puteți selecta și o opțiune pentru traducerea automată a paginilor web scrise în aceeași limbă în viitor. Repetați acest proces pe paginile web cu limba specifică pe care doriți să o traducă automat Edge. Acest lucru poate fi realizat și selectând caseta „Traduceți întotdeauna paginile din [limbă]” din fereastra pop-up pe care o vedeți când intrați pe un site web în limbă străină.

La fel ca în Chrome, dacă fereastra pop-up nu apare, puteți încerca să defilați în partea de sus a ecranului sau să reîmprospătați pagina. De asemenea, puteți șterge cookie-urile sau memoria cache și apoi reîmprospătați pagina dacă tot nu apare.

Cum se traduce o pagină pe Safari

Serviciile de traducere ale Safari sunt mult mai puțin robuste decât celelalte browsere majore, dar se îmbunătățesc în timp. Dacă o pagină web are o limbă pe care Safari o poate traduce, va afișa un buton „Traduceți” în câmpul Căutare inteligentă. De aici, alegeți limba dorită. Puteți adăuga mai multe limbi în secțiunea Limbă și regiune din meniul de preferințe, deoarece Apple adaugă mai multe la capabilitățile de traducere ale Safari.

Dacă observați o eroare de traducere, puteți trimite rapoarte înapoi către Apple pentru a-i ajuta să-și îmbunătățească sistemul de management al învățării. Selectați butonul Traducere, apoi selectați „Raportați problema traducerii” și trimiteți un raport despre problemele dvs. pentru a ajuta la îmbunătățirea traducerilor în viitor.

Pentru a traduce doar o cantitate mică de text (chiar și în anumite aplicații terță parte), pur și simplu selectați textul de tradus cu cursorul, apoi faceți control-clic și selectați „Traduceți”. În mod implicit, limba dvs. preferată va fi folosită, dar o puteți modifica în meniul pop-up Traducere. Traducerea poate fi chiar citită cu voce tare dacă vedeți pictograma triunghi orientată spre dreapta (butonul „redare”) lângă traducerea dvs. și puteți, de asemenea, să faceți clic-control și să selectați „Copiați traducerea” pentru a salva traducerea în clipboard.

Eliminarea complexității paginilor web

Cu atât de mult din întreaga găzduire web a internetului oferită de WordPress, merită să accelerezi performanța site-ului tău WordPress. WP Engine accelerează site-ul web al afacerii dvs., menținându-l în siguranță, astfel încât să vă puteți concentra pe propriul sistem de management și dezvoltare profesională fără a dedica ore nesfârșite gestionării site-ului. De asemenea, ne asigurăm că site-ul dvs. funcționează la fel de bine pe mobil ca și dintr-un browser desktop, astfel încât clienții să știe că sunt în mâinile unor adevărați profesioniști, indiferent unde văd marca.

Echipa noastră premiată de experți conduce performanța site-ului în conformitate cu o gamă largă de metrici și evaluări tehnice de sănătate, oferind în același timp suport continuu clienților noștri. Totul face parte din pachetul nostru de găzduire WordPress complet gestionat și, pentru a afla mai multe, selectați pictograma de chat din dreapta jos a ecranului pentru a fi conectat cu unul dintre experții noștri în gestionarea site-ului WordPress. Așteptăm cu nerăbdare să aflăm mai multe despre afacerea dvs. și despre cum vă putem simplifica toate nevoile online.