Cele mai bune pluginuri multilingve WordPress
Publicat: 2022-11-29Mai multe companii la nivel global apelează la marketingul de conținut multilingv pentru a genera mai multe vânzări și conversii. Unul dintre elementele cheie ale acestei strategii de marketing în tendințe sunt traducerile site-urilor web. Datorită pluginurilor multilingve WordPress, crearea versiunilor traduse ale site-ului dvs. nu a fost niciodată mult mai ușoară.
Traducerea site-ului dvs. WordPress este ușoară atunci când utilizați pluginul potrivit. Există mai multe plugin-uri multilingve gratuite și premium pentru WordPress disponibile pe piață. Dar, deși toate vă permit să vă traduceți site-ul în alte limbi, caracteristicile și funcționalitățile acestora variază.
În general, pluginurile multilingve WordPress funcționează în două moduri. Acestea vă pot permite fie să vă traduceți conținutul automat, fie manual. Provocarea cu traducerile automate, totuși, este că este posibil să nu obțineți rezultate satisfăcătoare ale traducerii. Deși traducerile manuale pot dura mai mult timp, acestea oferă, în general, o experiență mai bună pentru utilizator. Multe plugin-uri multilingve WordPress oferă ambele opțiuni, cu suport pentru diferite servicii de traducere.
În această postare, ne vom uita la primele trei pluginuri multilingve WordPress: TranslatePress, WPML și Weglot. Vom cerceta în profunzime caracteristicile, avantajele și dezavantajele acestora, astfel încât să puteți decide ce să utilizați. Dar mai întâi, să luăm în considerare câteva sfaturi care să vă ajute să alegeți opțiunea potrivită.
Cum să alegi pluginul multilingv WordPress potrivit
Pluginurile multilingve WordPress nu funcționează toate în același mod. Au caracteristici unice care răspund nevoilor specifice ale diverselor grupuri de utilizatori. Unele vin cu planuri gratuite și plătite, în timp ce altele sunt strict premium.
De așteptat, cele plătite sunt mai bogate în funcții și acceptă mai multe servicii de traducere în cloud. Dar o mână de pluginuri de traducere gratuite oferă, de asemenea, funcții solide care vă pot ajuta să configurați rapid și ușor un site web profesional multilingv. Practic, trebuie să știi de ce fel de traducere are nevoie site-ul tău și ce soluție de plugin oferă cel mai bun raport calitate-preț.
În această secțiune, vă vom prezenta 6 factori esențiali de care trebuie să luați în considerare atunci când alegeți un plugin multilingv WordPress.
1. Interfață de traducere
Majoritatea pluginurilor multilingve vă permit să traduceți conținutul site-ului dvs. în trei moduri: în back-end-ul site-ului dvs., în front-end sau în interfața cloud a pluginului. În partea din spate, traduceți conținut direct din tabloul de bord WordPress.
Pe de altă parte, metoda front-end vă permite să traduceți conținut în timp ce previzualizați paginile site-ului dvs. așa cum le văd vizitatorii. Unele alte plugin-uri oferă, de asemenea, o interfață cloud terță parte, unde vă puteți traduce conținutul.
Vă recomandăm opțiunea front-end, deoarece oferă cea mai prietenoasă și intuitivă experiență pentru începători. Dintre toate pluginurile pe care le-am testat, TranslatePress execută cel mai bine.
2. Numărul de traduceri simultane acceptate
Pluginurile multilingve au capacități de suport pentru limbi diferite. Cu cât poți traduce site-ul în mai multe limbi, cu atât este mai bine pentru afacerea ta. Unele plugin-uri limitează utilizatorii la un anumit număr de limbi pe care le pot adăuga pe site-urile lor, în timp ce altele oferă limbi de traducere nelimitate. Cu toate acestea, majoritatea pluginurilor oferă, în general, mai multe planuri de prețuri care acoperă cantități diferite de limbi.
În plus, dacă publicul țintă se află în anumite zone geografice, va trebui să vă asigurați că pluginul pe care îl alegeți se adresează limbilor preferate ale publicului țintă. Aceasta înseamnă că limbile specifice oferite de plugin este un alt aspect important de reținut. Chiar dacă unele plugin-uri s-ar putea să nu ofere atât de multe limbi, poate că le oferă pe cele de care aveți nevoie în mod special.
3. Metoda de traducere (manual versus automat)
Am vorbit deja despre modul în care pluginurile multilingve WordPress vă permit să traduceți site-ul dvs. manual sau automat. De obicei, o soluție bună de plugin ar trebui să vă permită să alegeți fără probleme din oricare dintre opțiuni.
Unii proprietari de site-uri WordPress preferă traducerea automată, deoarece este rapidă și necesită un efort minim. Dar, în general, vă recomandăm să traduceți manual conținutul pentru a obține cele mai precise rezultate. O altă alternativă valabilă este să traduci automat și apoi să apelezi la serviciile unui profesionist pentru a corecta traducerile.
Desigur, este, de asemenea, important ca pluginul ales de dvs. să vă permită să modificați conținutul tradus după traducerea automată.
4. Caracteristici SEO multilingve
Când rulați un site web multilingv, Google tratează fiecare versiune tradusă a site-ului dvs. ca pe un site web independent. Utilizarea setărilor SEO potrivite pe fiecare versiune a site-ului dvs. ajută la creșterea acoperirii globale a mărcii dvs. și vă asigură că vă bucurați de numeroasele beneficii ale SEO multilingv.
Acesta este motivul pentru care ar trebui să luați în considerare un plugin multilingv care vă permite să modificați setările SEO pentru fiecare versiune a site-ului dvs. De obicei, ar trebui să puteți edita adresele URL și alte metadate ale site-ului.
5. Compatibilitate eCommerce (WooCommerce).
Dacă primiți plăți pe site-ul dvs. sau aveți nevoie de alte funcții de comerț electronic, acesta este un factor important de care trebuie să aveți în vedere. O provocare comună cu utilizarea unor pluginuri multilingve WordPress este că acestea nu vă permit să traduceți textul generat de WooCommerce.
Acest lucru poate afecta experiența de cumpărături pe anumite versiuni traduse ale site-ului dvs. Deși WooCommerce este pregătit pentru traducere (vine cu propriile pachete de limbi), posibilitatea de a-și modifica traducerile șirurilor gettext este întotdeauna utilă.
Acest lucru ne aduce la ultimul factor la care vă recomandăm să fiți atenți.
6. Abilitatea de a traduce șiruri de text pentru tema/plugin
Conținutul site-ului web nu se limitează la ceea ce creați. Pluginurile și temele pe care le instalați pe site-ul dvs. generează, de asemenea, diferite tipuri de conținut. Aceste tipuri de conținut pot rămâne în aceeași limbă atunci când traduceți site-ul dvs., deoarece nu toate pluginurile multilingve le pot traduce.
Înainte de a alege un plugin multilingv, ar trebui să vă asigurați că acesta nu se limitează doar la conținutul generat de utilizatori.
În afară de sfaturile de mai sus, pluginul dvs. multilingv trebuie să vă ofere un control complet al traducerii, permițându-vă să stocați traducerile în baza de date a site-ului dvs. web. Acest lucru vă asigură că vă puteți prelua sau transfera traducerile ori de câte ori este nevoie.
De asemenea, nu recomandăm pluginuri care necesită plată regulată pentru a menține traducerile. Deoarece traducerile dvs. sunt o parte esențială a site-ului dvs. multilingv, nu ați dori să pierdeți accesul la ele dacă pierdeți o plată sau chiar nu mai plătiți.
Acum că știi la ce să fii atent atunci când alegi un plugin multilingv WordPress pentru site-ul tău web, haideți să vedem cele mai bune două alegeri ale noastre.
Cele mai bune pluginuri multilingve WordPress
După ce am testat extensiv mai multe plugin-uri multilingve WordPress și le-am comparat caracteristicile, alegerea noastră pentru cele mai bune două opțiuni este TranslatePress și WPML. Ambele plugin-uri sunt proprii în fiecare departament pe care l-am evidențiat în secțiunea anterioară.
Deși este dificil să dai greșit cu oricare dintre soluții, fiecare excelează mai mult în anumite domenii. Să aruncăm o privire mai atentă la aceste diferențe cheie.
TraducerePresă
Ești în căutarea unui plugin multilingv WordPress plin de funcții care să bifeze toate casetele caracteristicilor necesare pentru site-ul tău? TranslatePress este aproape corect.
Pluginul este o soluție de traducere multilingvă ușor de utilizat, care este pe deplin compatibilă cu WordPress pentru a vă oferi o experiență satisfăcătoare de traducere a site-ului web.
Probabil, ceea ce face ca TranslatePress să iasă cel mai mult în evidență este faptul că le permite chiar și începătorilor să-și traducă site-ul direct pe front end. Acest lucru nu numai că îi sporește ușurința de utilizare, dar se asigură și că procesul de traducere a site-ului dvs. este rapid și precis vizual.
Totul este posibil de editorul de traduceri vizuale al TranslatePress, care permite utilizatorilor să-și traducă site-urile făcând clic pe conținutul dintr-o previzualizare live și introducând traducerea într-o bară laterală.
Dar, așa cum vă puteți gândi, un site web WordPress include rareori alte tipuri de conținut care nu ar fi vizibil în mod normal pe front-end, cum ar fi e-mailurile trimise utilizatorilor sau conținutul afișat dinamic. Ei bine, pentru tot acest conținut, pluginul oferă interfața String Translation. Aici, veți putea accesa și traduce URL-uri slug-uri, e-mailuri și orice șiruri gettext care provin de la tema dvs. sau de la alte plugin-uri.
Să vedem câteva dintre funcțiile puternice ale TranslatePress:
- Interfață de traducere frontală simplă și intuitivă, care vă permite să vedeți vizualizarea vizitatorilor asupra site-ului dvs.;
- Opțiuni de traducere automată și manuală fără întreruperi;
- Înlocuirea imaginii în diferite versiuni lingvistice;
- Optimizare 100% pentru SEO multilingv;
- Vă permite să traduceți conținutul generat de teme și pluginuri;
- TranslatePress este compatibil cu WooCommerce și vă permite să traduceți magazinul dvs. WooCommerce;
- Cutie de comutare de limbi personalizabile cu mai multe opțiuni din care să alegeți;
- Vă permite să vă stocați traducerile în baza de date a site-ului dvs. web, oferindu-vă control complet asupra traducerilor;
- Vă permite să traduceți site-ul dvs. în peste 200 de limbi;
- Funcție automată de detectare a limbii utilizatorului, care permite vizitatorilor să vadă conținutul în limba preferată;
- Suport 100% pentru șiruri gettext teme/plugin;
- Asistență completă pentru utilizatori.
TranslatePress este unul dintre cele mai bune pluginuri multilingve WordPress pentru creșterea traficului pe site și generarea de clienți potențiali. Are atât planuri gratuite, cât și plătite. Și cea mai bună parte este că dacă aveți nevoie doar de două limbi pe site-ul dvs., puteți scăpa gratuit.
Dacă, totuși, funcțiile versiunii gratuite nu sunt suficiente, puteți opta oricând pentru un plan premium TranslatePress mai bogat în funcții. Dar, pentru început, puteți descărca TranslatePress gratuit și îl puteți testa.
WPML
Un alt plugin multilingv WordPress la fel de fiabil de verificat este WPML. Este un plugin plătit, bogat în funcții, care vă ajută să traduceți și să vă rulați site-ul fără probleme. WPML oferă o experiență excelentă pentru utilizator, deoarece vă ghidează prin diferitele etape ale traducerii site-ului dvs. Cea mai bună parte este că, cu WPML, nu aveți nevoie de abilități speciale pentru a vă traduce site-ul.
Deși pluginul folosește propriul editor avansat de traducere proprietar, experiența de editare este, de asemenea, destul de intuitivă.
Să evidențiem câteva dintre caracteristicile sale:
- Traduce site-uri într-o singură limbă în versiuni multiple;
- Integrari cu mai multe servicii de traducere care permit un schimb fără probleme de conținut tradus;
- Editor avansat de traduceri care generează traduceri într-un timp scurt;
- Caracteristici integrate pentru localizarea temei;
- Vă permite să traduceți conținutul manual sau automat;
- Compatibilitate cu pluginuri SEO care vă permit să vă optimizați site-ul pentru SEO multilingv;
- Compatibil cu WooCommerce atunci când utilizați WooCommerce Multilingual;
- Oferă asistență prin chat în cazul oricăror provocări de traducere;
- Compatibilitate cu multe teme WordPress precum Ocean WP, Astra și Twenty Seventeen;
- Compatibilitate cu pluginuri precum Akismet-Spam, Yoast SEO și Gravity Forms;
- Vă oferă un control complet al traducerii, permițându-vă să stocați traducerile în baza de date;
- Traducere profesională integrată (funcție opțională pentru cei care au nevoie de ajutor pentru traducere).
WPML este un plugin premium, ceea ce înseamnă că nu oferă o versiune gratuită. Cu toate acestea, oferă mai multe niveluri de preț pentru a se potrivi cu majoritatea bugetelor. Puteți descărca WPML aici.
Weglot
Weglot este un alt dintre cele mai bune pluginuri multilingve WordPress disponibile astăzi pentru utilizatorii de afaceri. Acest instrument puternic folosește un API intuitiv pentru a detecta conținutul de pe site-ul dvs. web, apoi îl traduce automat într-una dintre cele 60 de limbi. Traducerea de ieșire este disponibilă pentru a fi personalizată după cum alegeți, cu „Editorul contextual” din contul dvs. Weglot.
Weglot respectă cele mai bune practici Google pentru site-urile WordPress multilingve, ceea ce îl face ideal pentru companiile cu un accent puternic pe SEO. Algoritmul proprietar atribuie URL-uri actualizate paginilor de limbă nouă. În plus, aplicația detectează și traduce automat date SEO importante, cum ar fi titluri, descrieri, metaetichete și categorii.
Să evidențiem câteva dintre caracteristicile sale:
- Detectarea automată a conținutului printr-un API care captează toate textul, imaginile și metadatele SEO ale site-ului dvs. la un clic pe un buton;
- Instrument integrat de numărare a cuvintelor pentru a determina cât ar putea costa o traducere profesională;
- „Editor contextual” integrat pentru optimizarea conținutului tradus;
- Opțiuni de a angaja traducători profesioniști din contul tău Weglot;
- Adnotări în editorul dvs., astfel încât să puteți marca fiecare fragment de text ca „revizuit”;
- Oportunități de a exclude anumite pagini și blocuri de conținut din traducere;
- Respectarea celor mai bune practici Google pentru site-urile WordPress multilingve;
- Reguli de glosar pentru traduceri automate;
- Statistici de traducere, rapoarte și perspective analitice;
- Suport pentru mai multe site-uri web (pentru clienții cu un plan premium);
- Integrari cu Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow și multe altele;
- Compatibilitate cu toate CMS și tehnologia web prin conexiuni API.
Weglot poate fi utilizat gratuit pentru site-uri web cu până la 2.000 de cuvinte de conținut. Cu toate acestea, veți putea traduce doar o singură limbă. Pentru a accesa 3 sau mai multe limbi, veți avea nevoie de un plan „Afaceri” sau mai mult, facturat lunar sau anual. Prețurile cresc în funcție de numărul de limbi de care aveți nevoie și de numărul de cuvinte.
Comparând TranslatePress vs WPML vs Weglot
În timp ce TranslatePress are o interfață frontală intuitivă, traducerea cu WPML funcționează în backend. Traducerea site-ului dvs. este relativ mult mai ușoară cu TranslatePress decât cu WPML. Dar WPML ar putea fi mai flexibil în funcție de nevoile specifice ale site-ului dvs.
Weglot se integrează și cu back-end-ul site-ului dvs. web. Cu toate acestea, traducerile pe care le creați sunt păstrate pe serverul Weglot și sunt preluate de fiecare dată când un vizitator vă vede site-ul într-o anumită limbă. TranslatePress stochează traducerile dvs. pe propriul dvs. server, ceea ce înseamnă că aveți proprietatea deplină asupra lor și nu veți pierde accesul la ele dacă încetați vreodată să plătiți pentru serviciu.
Să explorăm avantajele și dezavantajele ambelor plugin-uri multilingve WordPress.
Avantajele utilizării TranslatePress
- Vă permite să traduceți cu ușurință site-ul dvs. automat, apoi să modificați traducerile manual;
- Vă oferă o interfață simplă de traducere vizuală cu care să lucrați;
- Oferă un plan gratuit cu funcții de bază pentru utilizatorii care nu își pot permite planuri pro;
- Foarte compatibil cu alte teme și pluginuri WordPress.
Dezavantajele utilizării TranslatePress
- Un număr limitat de opțiuni de limbă în versiunea gratuită;
- Planurile plătite sunt mai scumpe pentru început.
Avantajele utilizării WPML
- Setări mai flexibile și mai avansate vă oferă un control mai mare al traducerii;
- Pluginurile de analiză de conținut funcționează cu acuratețe;
- Suport lingvistic pentru Microsoft Translate, pe lângă Google Translate și DeepL.
Dezavantajele utilizării WPML
- Traducere mai lentă, deoarece permite traducerea automată doar în biți folosind Editorul de traducere avansată;
- Necesită mai multe tabele pentru gruparea traducerilor;
- O arhitectură complicată care necesită ca pluginul să filtreze multe servicii WordPress și să trimită înapoi numai conținut care corespunde limbii.
Avantajele utilizării Weglot
- Vă puteți traduce site-ul manual sau automat, sau puteți chiar comanda traduceri de la un traducător profesionist;
- Vă oferă informații despre statisticile și rapoartele privind conținutul tradus;
- Interfața de traducere este foarte curată, fiind ușor de utilizat chiar și pentru începători.
- Weglot este compatibil cu aproape orice temă și plugin și își actualizează continuu pluginul pentru a se asigura că este compatibil.
Dezavantajele utilizării Weglot
- Planul gratuit este foarte simplu în ceea ce privește numărul de cuvinte pe care le puteți traduce. Accesarea mai multor limbi și cuvinte de traducere va costa mult;
- Toate traducerile dvs. sunt stocate cu Weglot, cu toate acestea, utilizatorii Weglot sunt proprietarii traducerilor și pot cere oricând să obțină un export al traducerilor lor.
Verdictul final: cel mai bun plugin multilingv WordPress
În acest articol, v-am prezentat sfaturi pentru alegerea unui plugin multilingv WordPress pentru site-ul dvs. web. De asemenea, am evidențiat caracteristicile, avantajele și dezavantajele celor mai puternice trei pluginuri multilingve WordPress: TranslatePress, WPML și Weglot.
În timp ce WPML este, fără îndoială, un plugin multilingv WordPress încărcat cu funcții, TranslatePress este un plugin mai ușor, care oferă o experiență de traducere fără probleme. Weglot, un alt plugin foarte apreciat, vă permite să vă traduceți site-ul instantaneu. Ele oferă facturare SaaS și o integrare perfectă a pluginurilor prin WordPress.
Lucrul în jurul WPML bogat în funcții, deși este foarte util, poate fi destul de complicat și obositor. Deci, dacă nu doriți detaliile tehnice care vin cu WPML, TranslatePress și Weglot sunt pariuri mai sigure.
În același timp, Weglot oferă o experiență completă de traducere a site-ului web, inclusiv SEO multilingv, instrumente de gestionare și editare a traducerilor și traducere automată neuronală. Cu toate acestea, pentru a accesa toate funcțiile, veți avea nevoie de un plan lunar plătit.
În cele din urmă, dacă anulați, puteți obține traducerile într-un format CSV, dar ar trebui să le reintegrați cu un alt plugin.
Sperăm că, cu sfaturile și punctele importante ale pluginurilor pe care le-am împărtășit, acum puteți alege cel mai bun plugin WordPress multilingv pentru site-ul dvs. și pentru nevoile dvs. specifice.
Bonus: nu uitați de găzduire
Rețineți că adăugarea de noi versiuni lingvistice pe site-ul dvs. poate deveni consumatoare de resurse. Înainte de a adăuga o nouă funcționalitate semnificativă site-urilor dvs. WordPress, trebuie să vă gândiți dacă găzduirea dvs. actuală este capabilă să facă față acestei tensiuni.
Odată ce aveți efectiv trafic, nu doriți ca vizitatorii site-ului dvs. să se confrunte cu întârzieri inexplicabile, nu în nicio limbă. Mai important, cu siguranță nu vrei să te contacteze pentru a te întreba de ce site-ul tău nu funcționează!
Sfatul pe care îl oferim întotdeauna este să vă asigurați că aveți găzduire cu resurse adecvate înainte de a vă lansa. Recomandăm cititorilor noștri două gazde pe care le-am văzut că au funcționat bine, alegerea dintre ele se rezumă la bani:
- Dacă aveți un buget restrâns, SiteGround are o reputație bună pentru găzduire partajată bine gestionată și bine susținută, la un preț bun. Sunt de departe cei mai buni la acel nivel de preț, luați în considerare în special nivelul lor GoGeek.
- Dacă, pe de altă parte, fiabilitatea absolută și performanța sunt mai importante pentru tine decât prețul, WP Engine oferă cea mai bună găzduire WordPress gestionată posibil, le folosesc pentru toate site-urile mele cele mai importante, cele care generează bani. Ele ies chiar mult mai ieftine decât alte gazde WordPress gestionate dacă profitați de reducerea exclusivă pe care am aranjat-o pentru cititorii WP Mayor, pe care, în mod surprinzător, o puteți folosi în plus față de reducerea lor anuală obișnuită:
