Compararea celor mai bune platforme CMS multilingve: un ghid cuprinzător

Nu există nicio garanție cu privire la cine vă poate vizita site-ul, ceea ce înseamnă că trebuie să faceți față tuturor eventualităților. Limba este unul dintre factorii mai evidenti atunci când vine vorba de a oferi o experiență de utilizator (UX) incluzivă și adaptabilă. Tipul potrivit de sistem de management al conținutului (CMS) este crucial – iar un CMS multilingv este o necesitate, nu un lux. Alegerea instrumentului potrivit pentru a vă extinde acoperirea și a interacționa cu un public divers, internațional poate fi însă complexă.

Ca atare, vă voi ajuta să alegeți cele mai proaspete fructe din copac și să găsiți CMS-ul multilingv potrivit pentru dvs. Primul pas este să luați în considerare ce ar trebui să facă un CMS pentru dvs. și funcționalitatea pe care ar trebui să o căutați.

Beneficiile utilizării unui CMS multilingv

Un CMS vă permite să vă creați, să gestionați și să vă modificați conținutul des, fără a fi nevoie de cunoștințe tehnice. Interfața sa cu utilizatorul (UI) vă oferă o modalitate rapidă și nedureroasă de a crea conținut, de a stoca active și de a publica rapid.

În funcție de soluția pe care o priviți, puteți edita șabloane de pagină, puteți gestiona rolurile și permisiunile utilizatorilor, puteți implementa Optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) și puteți scala oferta cu relativă ușurință. Aproximativ 70% dintre site-uri folosesc un CMS, așa că multora le place beneficiile pe care le aduce această tehnologie:

1. Utilizabilitate . Un CMS va oferi o interfață intuitivă, care vă permite să continuați cu crearea și editarea conținutului fără a fi nevoie de cunoștințe de codare.
2. Colaborare . Mai mulți utilizatori pot lucra pe același site web, deoarece un CMS va veni adesea cu un sistem de control al accesului.
3. Consecvență . Cu o ierarhie solidă a șabloanelor și o tematică, puteți asigura un aspect și un aspect consecvent pe site-ul dvs.
4. Extensibilitate . Un CMS de calitate vă va permite să implementați funcționalități specifice și dedicate pentru a extinde capacitățile site-ului dvs. Acest lucru se întâmplă adesea prin pluginuri sau extensii.

În general, un CMS este o modalitate rentabilă și scalabilă de a rula un site web, motiv pentru care atât de mulți apelează la aceste instrumente. Cu toate acestea, un CMS multilingv duce lucrurile și mai departe.

Ce face pentru un CMS multilingv

Când vine vorba de difuzarea conținutului în mai multe limbi, un CMS poate fi instrumentul tău de bază. Principala diferență dintre un CMS multilingv și restul este modul în care implementează traducerea limbii. De exemplu, veți avea posibilitatea de a adăuga, elimina și gestiona mai multe limbi și de a comuta între ele pe front-end folosind un element dedicat UI.

Desigur, CMS va sprijini traducerea conținutului. Deși s-ar putea să nu ofere instrumente dedicate pentru aceasta, ierarhia de șabloane și baza de cod rulează ținând cont de traducere. Cu pluginul sau extensia potrivită, puteți traduce conținutul fie manual, fie printr-o integrare terță parte. Acest lucru este valabil și pentru media site-ului dvs.

Sub capotă, veți găsi adesea instrumente și interfețe care vă ajută să creați conținut specific limbii și date, monede și unități de măsură localizate. La nivel tehnic, un CMS multilingv va suporta localizarea URL, diferite seturi de caractere și sisteme de scriere și SEO multilingv.

În continuare, să intrăm în toate funcționalitățile în detaliu.

Caracteristicile esențiale ale unui CMS multilingv

Nu orice CMS multilingv va oferi aceleași funcționalități și set de caracteristici. Chiar și așa, mă aștept ca soluții de calitate să vă ofere cât mai multe dintre următoarele:

1. Abilitatea de a gestiona o gamă largă de limbi, inclusiv scripturi non-latine și sisteme de scriere RTL, împreună cu un instrument de comutare front-end.
2. Gestionarea coerenței conținutului în diferite versiuni de limbă, ceea ce asigură că actualizările într-o limbă sunt reflectate în altele.
3. Suport manual sau automat pentru adaptarea conținutului dincolo de traducere, cum ar fi formate de date, monede și nuanțe culturale.
4. Flexibilitate în structurile URL pentru diferite limbi, cum ar fi subdirectoare (de exemplu, /es/ sau /fr/ ) sau subdomenii (cum ar fi es.example.com sau fr.example.com ).
5. Funcționalitate SEO multilingvă încorporată, inclusiv etichete hreflang , metadate traduse și sitemap-uri specifice limbii.

În plus, veți dori să lucrați într-o interfață intuitivă care simplifică procesul de traducere, în mod ideal, cu suport suplimentar pentru servicii profesionale de traducere sau traducere automată. Toate acestea cu performanță și scalabilitate excelente.

Cum să alegeți CMS-ul multilingv potrivit pentru nevoile dvs

Selectarea CMS-ului multilingv potrivit necesită la fel de multă grijă ca orice altă decizie pe care o luați cu privire la site-ul dvs. - investiție potențial mai mare .

Ori de câte ori îmi place să iau o decizie, voi crea o listă de întrebări pertinente, apoi voi răspunde la ele. Pentru a începe, aș trece prin câteva dintre elementele de bază:

• Ce limbi trebuie să sprijiniți pe termen scurt și lung?
• Ce tipuri de conținut trebuie să gestionați și care dintre ele are prioritate?
• Care este bugetul dvs. și ține cont de pluginuri suplimentare, teme, servicii profesionale și întreținere continuă?
• Ce nivel de expertiză tehnică are echipa ta și CMS-ul tău ia în considerare utilizatorii non-tehnici?

De aici, puteți analiza domenii precum scalabilitatea. Luați în considerare dacă CMS-ul multilingv la care vă uitați poate face față creșterii așteptate în ceea ce privește volumul conținutului, traficul și numărul de limbi.

De asemenea, luați în considerare modul în care CMS-ul se integrează cu stiva dvs. de tehnologie existentă, dacă aveți una. Acest lucru se aplică și în alt mod. De exemplu, gândiți-vă dacă CMS-ul pe care îl alegeți se poate integra cu alte instrumente și servicii terțe.

Prin răspunsurile la aceste întrebări, veți începe să înțelegeți ce să căutați în fiecare CMS multilingv individual.

Rotunjirea a 5 opțiuni CMS multilingve

Acum, să comparăm unele dintre cele mai importante platforme de pe piață. Lista nu este cuprinzătoare și omite unele platforme populare cu instrumente de traducere (cum ar fi Squarespace) și altele care nu îndeplinesc standardul când vine vorba de suport multilingv (cum ar fi Ghost).

Indiferent, voi începe cu opțiunea evidentă pentru mulți utilizatori.

1. WordPress: Concurentul versatil

WordPress este coloana vertebrală pentru aproape 45% dintre site-uri web, iar o parte din acest succes se datorează flexibilității și utilizării sale. Folosește fișiere Portable Object (PO) și Machine Object (MO) pentru fiecare limbă, pe care le puteți edita manual. Pe lângă un instrument terță parte, cum ar fi Poedit, aveți o modalitate simplă de a lucra la traduceri și de a le afișa.

Cu toate acestea, pluginurile asigură o experiență de traducere mai bună. Aveți o interfață mai bună, mai multe funcționalități și un UX mai bun. TranslatePress este (în mod firesc) modalitatea ideală de a traduce conținutul site-ului dvs. WordPress.

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun plugin WordPress pentru a construi un CMS multilingv!

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

TranslatePress „completează spațiile libere” pe care o instalare implicită WordPress nu le oferă în ceea ce privește traducerea conținutului:

1. O interfață vizuală . Vă puteți traduce conținutul direct pe front-end-ul site-ului dvs. și puteți vedea acele modificări în timp real.
2. Implementare SEO automată. Pluginul adaugă etichete hreflang , creează sitemap-uri multilingve și multe altele, fără a fi nevoie de intrarea dvs.
3. Compatibil cu WooCommerce. Puteți traduce paginile de produse, cărucioarele și comenzile folosind aceleași instrumente ca și conținutul dvs. principal.
4. Integrari cu servicii profesionale de traducere . Pentru o rafinare și mai mare a traducerilor, puteți intra în legătură cu experți și vă puteți îmbunătăți conținutul.

Folosind un plugin precum TranslatePress, WordPress devine o opțiune competitivă pentru toate site-urile web multilingve. Platforma poate accepta o gamă largă de limbi, poate aplica SEO multilingv, se poate integra cu alte servicii și multe altele.

Pro

• Integrează un ecosistem enorm de pluginuri și teme din care să alegi.
• Oferă un nivel ridicat de personalizare.
• Oferă o interfață ușor de utilizat.
• Are o comunitate mare de utilizatori și experți, împreună cu o documentație extinsă.
• Vă oferă capabilități SEO excelente, mai ales când utilizați alte plugin-uri.

Contra

• Funcționalitatea de bază multilingvă necesită pluginuri.
• Configurarea dvs. devine mai complexă atunci când utilizați aceste plugin-uri multiple.
• Dacă nu vă optimizați configurația, performanța ar putea avea de suferit.

Prețuri

WordPress în sine este gratuit și open-source. Cu toate acestea, veți avea nevoie minim de găzduire, un nume de domeniu și un abonament TranslatePress. Ați putea să vă vedeți stresul bugetului și prin costul temelor și pluginurilor premium.

2. Drupal: Poliglotul Puternic

Drupal este adesea un CMS la care gravitează dezvoltatorii, datorită arhitecturii sale flexibile Views și a subsolului configurabil. Este, de asemenea, popular pentru suportul său solid, multilingv de bază. Acest lucru îl face o alegere excelentă dacă aveți nevoie de o coloană vertebrală lingvistică extinsă. Iată ce vă poate oferi ca CMS multilingv:

1. Negocierea lingvistică. Drupal poate detecta limba preferată a unui utilizator prin diferite metode, inclusiv adresa URL, sesiune, setările browserului sau preferințele contului utilizatorului.
2. Traducerea conținutului. Platforma permite traducerea oricărei entități, inclusiv noduri, taxonomii și elemente de meniu.
3. Traducerea configurației. Nu trebuie doar să traduceți conținut. Există opțiunea de a traduce și elemente de configurare, cum ar fi etichetele câmpurilor și mesajele de sistem.
4. Traducerea interfeței. Puteți traduce interfața de administrare back-end, ceea ce facilitează colaborarea cu echipe multilingve.
5. Teme specifice limbii. Drupal vă permite să setați teme diferite pentru fiecare limbă pe care o acceptați, ceea ce permite localizarea completă a aspectului site-ului dvs.

Capacitățile multilingve ale Drupal sunt în mod clar impresionante, dar platforma are o curbă de învățare mai abruptă decât alte opțiuni CMS. Dacă veniți de pe o platformă precum WordPress, unele dintre funcționalități ar putea părea complicate la început. Acest lucru va crește timpul de dezvoltare (oricum, inițial).

Pro

• Vine cu capabilități multilingve extinse, fără a fi nevoie de funcționalități suplimentare.
• Drupal în sine oferă cea mai înaltă securitate și scalabilitate.
• Dacă doriți să construiți site-uri web complexe, la scară largă, platforma excelează.
• Există un sprijin puternic din partea unei comunități de experți.

Contra

• Drupal are o curbă de învățare abruptă.
• Platforma poate fi exagerată pentru site-urile web mai mici.
• Oferă mai puține teme și pluginuri în comparație cu WordPress.

Prețuri

La fel ca WordPress, Drupal este gratuit și open-source. Aceasta înseamnă că costurile dvs. vor merge către găzduire și dezvoltare.

3. Joomla!: The Multilingual Middle-Ground

Joomla! atinge un echilibru între WordPress și Drupal. De exemplu, oferă capabilități multilingve încorporate care pot fi mai cuprinzătoare decât WordPress, dar nu la fel de complexe ca Drupal.

Când vine vorba de gestionarea conținutului multilingv, Joomla! are multe de oferit:

• Conținut asociat. Puteți asocia elemente de conținut traduse. Acest lucru înseamnă că puteți lega conținut similar în mai multe categorii de limbi, ceea ce, la rândul său, vă îmbunătățește SEO și utilizarea site-ului.
• Schimbarea limbii. În loc să utilizați o soluție terță parte, Joomla! include un comutator de limbă încorporat.
• Capacități complete de traducere. Un sistem de suprascriere înseamnă că puteți traduce orice șir, inclusiv pe cele din extensii.
• Selectare automată a limbii. Există o funcționalitate de automatizare a limbii site-ului pe baza setărilor browserului utilizatorului.

Abordarea Joomla! Take va fi o alegere excelentă pentru proiectele de dimensiuni medii care necesită mai multe funcționalități de limbaj încorporate decât vanilla WordPress. Acest lucru este valabil mai ales dacă complexitatea Drupal pare atrăgătoare, dar copleșitoare.

Pro

• Oferă suport multilingv încorporat.
• Are o utilizare simplă, mai ales în comparație cu Drupal.
• Oferă un echilibru acceptabil de caracteristici și ușurință în utilizare.

Contra

• Ecosistemul nu este la fel de mare ca WordPress (ceea ce este valabil și pentru majoritatea platformelor).
• Joomla! poate fi mai puțin intuitiv pentru începătorii la CMS-ul multilingv.
• Există mai puține extensii pentru funcționalitatea multilingvă avansată.

Prețuri

Din nou, ca și în cazul WordPress și Drupal, Joomla! este gratuit și open-source. Bugetul dvs. va merge în schimb către funcționalitatea și găzduirea aferente.

4. Shopify: Comerț electronic cu capabilități multilingve

Shopify se consideră un CMS multilingv, deși se concentrează pe comerțul electronic. Este o platformă care vine cu capabilități multilingve, în primul rând prin aplicații terțe. Acest lucru este similar cu o platformă precum WordPress.

Cu acel CMS, totuși, aveți posibilitatea de a lucra cu fișiere .po și .mo fără a fi nevoie de pluginuri suplimentare, în timp ce această opțiune nu pare să fie disponibilă cu Shopify.

Dacă aveți instrumentele terțe potrivite alături de Shopify, setul de funcții este extins:

1. Conversia valutară . Aveți caracteristici încorporate pentru afișarea prețurilor în diferite valute.
2. Detectarea limbii . Cu aplicația potrivită, puteți implementa detectarea automată a limbii pe baza locației vizitatorului sau a setărilor browserului.
3. SEO . Veți putea implementa cele mai importante setări SEO multilingve, la fel ca WordPress și alte opțiuni CMS.

Shopify este o alegere excelentă pentru companiile de comerț electronic care caută o platformă ușor de utilizat, cu capabilități multilingve, deși trebuie să achiziționați aplicații la un cost suplimentar. Acesta ar putea fi un pas prohibitiv pentru tine.

Pro

• Aproape că nu există o platformă mai bună pentru a rula un magazin de comerț electronic.
• Interfața este clară și simplu de utilizat.
• Cu ajutorul aplicațiilor terțe, Shopify oferă un ecosistem robust de aplicații pentru a vă ajuta să găsiți soluțiile potrivite.
• Când vine vorba de asistență pentru clienți, Shopify oferă o furnizare de înaltă calitate.

Contra

• Platforma de bază oferă o gamă limitată de capabilități multilingve.
• Dacă conduceți un magazin mai mare, Shopify devine rapid scump.
• Aveți mai puțină flexibilitate în comparație cu alte opțiuni CMS multilingve.

Prețuri

Nu există o versiune gratuită a Shopify, așa că trebuie să plătiți pentru a deveni utilizator. Aceasta variază între 19 și 250 USD pe lună. De acolo, va trebui să plătiți și pentru extensiile suplimentare care vă ajută să vă traduceți magazinul.

5. Wix: Creator de site-uri ușor de utilizat cu suport multilingv

Wix este, fără îndoială, cel mai „WordPress” CMS non-WordPress. O mulțime de întreprinderi mici sau proprietari de site-uri non-tehnici vin la el pentru o funcționalitate simplă a clădirii, care încă arată bine.

De asemenea, oferă capabilități multilingve încorporate, care promite o abordare simplă care se concentrează pe utilizator:

• Flexibilitatea limbii. Puteți crea mai multe versiuni ale site-ului dvs. pentru diferite limbi și puteți gestiona totul dintr-un singur tablou de bord. Acest lucru este grozav pentru consecvență.
• Traduceri automate. Wix oferă funcționalitate de traducere automată, care poate economisi timp, dar veți dori să revizuiți și să rafinați acele traduceri pentru acuratețe și corectitudine culturală.
• Comutare de limbă încorporată. La fel ca Joomla!, Wix include un comutator de limbă ușor de implementat.

Wix are suficient pentru un site simplu, dar nu îl recomandăm pentru niciun site care dorește cea mai bună prezentare și flexibilitate back-end. Pe scurt, Wix este o platformă cu sursă închisă, care poate fi o problemă în unele zone. De exemplu, practic nu există nicio modalitate de a vă migra site-ul pe o altă platformă. Creatorul de site-uri și magazinul de aplicații sunt totuși de calitate.

Pro

• Una dintre cele mai bune interfețe și constructori drag-and-drop, după părerea mea.
• Oferă o mulțime de funcții multilingve încorporate.
• Există o gamă largă de șabloane de site din care puteți alege.

Contra

• Aveți personalizare limitată în comparație cu alte platforme.
• Adăugarea de funcționalități premium poate deveni costisitoare.
• Aș prefera să folosesc o soluție mai robustă și open source pentru orice mai mare decât un site mic.
• Soluțiile SEO multilingve sunt aproape inexistente.

Prețuri

Wix oferă mai multe niveluri de prețuri, variind de la 17 la 159 USD pe lună. Acesta este un generator de site-uri all-in-one, așa că, împreună cu Wix Multilingual, veți avea toate capabilitățile posibile. Totuși, aceasta nu este aproape de opțiunile extinse de traducere ale altor soluții din această listă.

WordPress și TranslatePress—O combinație câștigătoare

În timp ce fiecare CMS multilingv pe care îl parcurg aici are punctele sale forte, combinarea WordPress cu TranslatePress iese în evidență ca un tandem excelent. Ambele sunt ușor de utilizat, scalabile și flexibile pentru multe nevoi diferite. WordPress are un set de funcții excelent, iar TranslatePress se bazează pe partea de sus pentru a oferi traduceri de „cea mai bună din clasă”, chiar în tabloul de bord.

Alegând WordPress și TranslatePress, obțineți flexibilitatea și ușurința de utilizare a celui mai popular CMS din lume în combinație cu capabilități multilingve puternice și ușor de utilizat. Acest lucru vă permite să creați un site web care poate ajunge în toate colțurile globului, fără a fi nevoie de cunoștințe sau resurse tehnice extinse.

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun plugin WordPress pentru a construi un CMS multilingv!

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Care este funcționalitatea cheie pe care trebuie să o facă CMS-ul dvs. multilingv și poate ajuta TranslatePress? Mi-ar plăcea să aud părerile tale în secțiunea de comentarii de mai jos!