O guia definitivo para proprietários de marketplaces multilíngues WooCommerce

Lojas on-line multilíngues estão se tornando o próximo passo final para pequenas e médias empresas. Assim são os mercados multilíngues WooCommerce. Você sabe por quê?

Hoje, cerca de 75% das comunidades da Internet usam seu idioma nativo para se comunicar e realizar outras atividades online. Significa simplesmente que, se o seu mercado ainda estiver apenas em inglês, você estará perdendo parte de seus lucros e isso pode ser enorme!

Você tem opções fáceis para transformar sua loja em um único idioma em um mercado multilíngue, enquanto estiver usando o WooCommerce. Existem alguns fatos que você precisa considerar antes e depois de fazer sua jogada.

Neste artigo, mostraremos como desenvolver o mercado multilíngue WooCommerce com diretrizes detalhadas. Se você estiver usando o Dokan Multivendor - o construtor de mercado de vários fornecedores WooCommerce mais popular, será mais fácil fazer seu trabalho.

Vamos começar com este fato básico.

Você realmente precisa de um site multilíngue?

Mais de nove em cada 10 empresas pesquisadas em oito países preferem comprar produtos que foram adaptados ao idioma local e às necessidades do mercado – Commonsenseadvisory

É simples se quiser aumentar a visibilidade e as vendas da sua loja, deverá desenvolver um site multilingue. Para se tornar global, um site multilíngue é fundamental.

Mais linguagem significa mais visitantes, mais engajamentos, mais vendas e mais lucros. Uma loja multilíngue tem muitos benefícios. Mas, se você estiver administrando uma loja com produtos limitados direcionados a um público local, este não é o momento certo para criar uma loja multilíngue. Considere estes fatos para tomar uma decisão sábia.

• Você já está recebendo tráfego internacional?
• De onde vem a maioria das suas vendas?
• Você tem tíquetes de suporte suficientes de clientes estrangeiros/globais?
• Você está pronto para gerenciar formalidades essenciais relacionadas a vendas, como tributação ou remessa?
• Você será capaz de oferecer uma experiência de qualidade a todos?…

Você pode encontrar e medir facilmente os dados necessários usando o Google Analytics (verifique o campo Idioma e localização do público) ou uma solução como o acompanhamento de conversões WooCommerce. Além disso, como proprietário de um mercado, você já pode ter uma ideia clara sobre seus clientes e opções para ser notificado sobre suas atividades.

Você pode entender suas necessidades e medir suas capacidades melhor do que ninguém. Sem uma visão clara e preparação suficiente, construir uma loja multilíngue WooCommerce pode ser uma perda de tempo, dinheiro e esforço. Hoje, os negócios on-line giram em torno de dados e inteligência. Portanto, seja inteligente ao tomar uma grande decisão e tente confiar apenas nos dados reais.

Recurso Relacionado:

O que você ganharia criando uma loja multilíngue WooCommerce?

Uma loja multilíngue pode atendê-lo de várias maneiras. Confira alguns dos principais benefícios de uma loja multilíngue WooCommerce.

Uma porta para se tornar global

• Condição primária para a cidadania global
• Para entender facilmente as perspectivas de seus clientes
• Melhor maneira de se comunicar verdadeiramente e chegar a um entendimento comum
• A base para argumentação e chegar a um compromisso

Melhor vantagem de SEO

• O Google começará a indexar seus idiomas adicionais como conteúdo separado e isso ajuda muito em termos de SEO
• Os mecanismos de pesquisa leem todas as versões da sua loja como o mesmo site
• Você pode entregar o conteúdo no idioma nativo que já está definido pelos seus visitantes em seus navegadores.
• Oportunidade de segmentar mais regiões com precisão.

Melhor experiência do usuário

• Uma página de destino multilíngue permite que os usuários selecionem seu idioma preferido
• Possibilidade técnica de detectar o idioma do navegador do seu cliente e, em seguida, exibir o site nesse idioma

Confiança e Credibilidade

• Há uma aceitação geral de que uma empresa com vários idiomas deve ser global!
• Com uma loja localizada, os clientes irão apreciar a sua cultura.
• Fornecer oportunidades de compra em seu idioma nativo é a melhor maneira de ganhar a confiança
• Superar quaisquer possíveis barreiras culturais é um grande construtor de confiança

Abertura aos clientes

• Maneira fácil de diferenciar sua loja da concorrência
• Quando você alcança as pessoas em um idioma que não é o seu, o mundo inteiro se abre para você!

E finalmente, Vendas!

As vendas são a força motriz por trás de qualquer negócio, você sabe disso. Uma loja multilíngue é uma das formas mais eficazes de atingir esse objetivo. Mencionamos algumas vantagens principais de uma loja multilíngue. Agora, confira alguns estudos de caso.

1. Net Media Planet (indústria de publicidade online) obteve em média um aumento de 20% nas conversões.
2. Kinsta (um provedor premium de hospedagem WordPress) teve um aumento de 18% no tráfego orgânico geral ao traduzir seu blog para diferentes idiomas
3. Empresas globais de fabricação de calçados, como a Bata Industries, construíram o site multilíngue para garantir uma melhor experiência do usuário.

Ainda confuso?… De acordo com o Common Sense Advisory, 75% dos usuários da Internet não tomam decisões de compra importantes, exceto se as informações do produto estiverem em um idioma que eles possam ler ou falar! Então o que você vai fazer?

Maneiras de construir um mercado multilíngue WooCommerce

Existem diferentes maneiras e soluções para transformar sua loja de um único idioma em uma loja ou mercado multilíngue. Vamos mostrar-lhe as quatro soluções mais fáceis, mas mais eficazes.

WPML: o melhor plug-in multilíngue para WordPress

WPMLi é um plug-in premium projetado para criar facilmente um site WordPress em vários idiomas. Sua instalação padrão está disponível em mais de 40 idiomas. Além disso, você tem opções para adicionar um novo idioma usando seu editor de idiomas. O preço do WPML começou em US$ 29 para blogs e US$ 79 para CMS.

Soluções necessárias para construir uma loja multilíngue WooCommerce

1. WooCommerce– para lidar com questões de comércio eletrônico
2. WPML– para tornar todo o site multilíngue
3. WooCommerce Multilingual Plugin para lidar com o gerenciamento de tradução do produto
4. Um tema dedicado que suporta a personalização do WooCommerce

Para começar a usar o WPML, você precisa baixá-lo e instalá-lo manualmente. Acesse o site oficial do WPML e escolha seu plano - Multilingual CMS . Uma vez instalada a solução e cadastrada, você poderá receber suas atualizações automáticas e instalações para outros componentes. Verifique esta diretriz oficial passo a passo para iniciar o processo.

Como configurar o WPML?

O WPML tem quatro componentes.

1. WPML Multilingual CMS (o plug-in principal)
2. Tradução de String
3. Gerenciamento de Tradução
4. Tradução de mídia

Ao ativar o WPML pela primeira vez, você verá um assistente de configuração para especificar as configurações essenciais. Siga o assistente para-

• Definir o idioma padrão
• Adicionar idiomas adicionais
• Especifique onde exibir os seletores de idioma
• Registrar WPML

Quando terminar, seu site estará pronto para traduzir o conteúdo para qualquer idioma que você desejar. Nesta etapa, você deve saber que existem duas maneiras diferentes de traduzir seu conteúdo usando o WPML. Vá em frente para explorar o processo de tradução.

Traduza seu conteúdo usando o gerenciamento de tradução

A qualidade é a principal coisa que você deve considerar ao traduzir seu conteúdo. Com o WPML, você pode gerenciar seus trabalhos de tradução usando o Translation Management Add-on.

1. Vá para o painel de tradução
2. Selecione os tópicos
3. Agora, selecione as opções de tradução
4. Por fim, clique no botão Adicionar conteúdo selecionado à cesta de tradução.

Veja as etapas na captura de tela abaixo.

Precisa de mais ajuda? Clique para ver o processo completo. Este add-on irá ajudá-lo a enviar conteúdo para tradução, verificar qualidade e atualizações, etc.

Tradução de conteúdo por conta própria

Se você é a única pessoa a traduzir o conteúdo da sua loja, não precisa usar o Translation Management. Use os ícones como mais e lápis, etc. do seu painel para traduzir e atualizar facilmente. Veja os ícones.

Ícone de lápis significa que seu conteúdo já está traduzido. O ícone de adição significa que ainda está na lista de espera. Verifique a documentação do WPML para saber mais. Você pode ver e verificar sua fila de tradução com o WPML para traduzir o conteúdo necessário e garantir atualizações em tempo real.

O WPML é um dos melhores plugins de tradução de idiomas do WordPress para ajudá-lo a desenvolver e gerenciar uma loja multilíngue.

Plugin multilíngue WooCommerce e por que adicionar isso ao WPML?

WooCommerce Multilingual (https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/) é um plug-in dedicado para gerenciamento de tradução de produtos WooCommerce criado por desenvolvedores WPML.

Você precisa instalar o plug-in multilíngue WooCommerce para garantir suporte total à sua loja multilíngue WooCommerce. WooCommerce Multilingual é a solução personalizada para o site WordPress de comércio eletrônico multilíngue baseado em WooCommerce.

Campos onde o plugin irá ajudá-lo

Você pode lidar facilmente com todas as informações relacionadas ao produto usando este plug-in multilíngue WooCommerce. Inclui-

• Informações de produto único
• Traduções de categoria de produto
• Traduzindo a tag do produto
• Atributos do produto (como saco ou peso, etc.)

Para garantir as melhores práticas do WPML, consulte a documentação oficial do WPML.

Polylang - Plug-in de idioma gratuito para WordPress

Polylang é um plug-in para criar sites WordPress multilíngues. Esta solução não integra tradução automática ou profissional. Você deve definir o idioma pelo conteúdo ou pelo código do idioma na URL, também pode usar um subdomínio ou domínio diferente por idioma.

Com mais de 700.000 instalações, o Polylang é um dos plugins de tradução de idiomas mais populares do WordPress.

Polylang é compatível com WooCommerce?

Sim, mas você precisa ter um complemento separado - Polylang para WooCommerce e isso custará $ 99 para um site. Você não pode criar uma loja multilíngue WooCommerce com a solução gratuita da Polylang.

O Polylang for WooCommerce permite combinar o poder de dois plugins populares do WordPress (WooCommerce e Polylang) para criar uma loja multilíngue. Ele permite que você traduza todos os campos necessários diretamente na interface do WooCommerce.

Construindo site WordPress multilíngue usando Polylang

Você já sabe disso - com o Polylang, é muito importante definir o idioma para todas as postagens, páginas, categorias e tags existentes. Caso contrário, você não poderá encontrá-los no frontend. Acesse o painel do seu site e instale o Polylang clicando na opção Add New Plugin. Após a instalação e ativação, você verá o ícone Polylang na barra superior do seu painel.

Agora, veja como o Polylang realmente funciona. Vamos criar uma página em 4 idiomas.

• Acesse seu Painel. Selecione Páginas > Adicionar novo

1. Escolha seu idioma padrão na lista suspensa.
2. Você pode selecionar uma página já existente como tradução. O ícone de mais (+) se transformará em um ícone de lápis.
3. Você pode criar uma nova tradução clicando no ícone (+).
4. O ícone de lápis permitirá que você edite a tradução. Verifique o processo na captura de tela abaixo.

Com o Polylang, a operação para outros campos como postagens, tipos de postagem personalizados, categorias ou tags é exatamente a mesma.

• Agora vamos ver como usar esses ícones perfeitamente.

1. O ícone de verificação significa que esta página já está no idioma. Você pode editar a página clicando nela.
2. O ícone de adição permitirá que você adicione uma nova tradução.
3. O ícone de lápis indica que existe uma tradução. Você pode editar a tradução clicando nela.

Não é obrigatório traduzir todo o conteúdo. Você pode filtrar o conteúdo por idioma. Aqui está como suas páginas são exibidas na tabela.

Para aprender o processo completo, você pode verificar a documentação oficial da Polylang.

• Agora, você precisa instalar cuidadosamente as páginas do WooCommerce

Vá para o seu Painel e selecione Woocommerce > Sistema > Ferramentas e clique no botão ' Instalar páginas '.

Instale o Polylang para um novo site WooCommerce e experimente!

Facilidade Extra com Polylang

Se você deseja usar serviços de tradução profissional ou automática, instale e ative o plug-in Lingotek Translation.

Você tem a oportunidade de migrar do WPML para o Polylang. Isso não é algo como qual é o melhor - WPML vs Polylang?… É tudo sobre sua escolha e prioridade quando você sente ou precisa. Basta instalar o plugin WPML to Polylang e seguir as orientações.

Weglot: Construtor de Site Multilíngue WooCommerce Automatizado

Outra ferramenta popular de criação de sites multilíngues do WordPress. O recurso exclusivo do Weglot é que ele pode detectar e traduzir automaticamente seu conteúdo de texto. É uma extensão multilíngue fácil e eficaz. Tentando encontrar uma alternativa WPML perfeita? É Weglot!

Como instalar o Weglot para o seu site WordPress?

O WEGLOT garante uma configuração fácil até mesmo para novos clientes que não têm conhecimento de codificação.

• Acesse o painel do seu site e instale o plug-in selecionando a opção Adicionar novo plug-in.

• Após a instalação e ativação, você precisa adicionar a chave API. Para obter sua chave de API, você deve criar uma conta no site oficial da Weglot, caso ainda não tenha.
• Agora basta selecionar seu idioma original e os idiomas de destino.
• Clique na guia Weglot na barra de configuração e selecione Weglot Translate. E você concluiu o processo.

Verifique a captura de tela abaixo-

Weglot tem uma equipe de suporte dedicada para ajudá-lo a qualquer momento. Confira a página de configuração oficial para saber mais e obter suporte para suas necessidades futuras.

Weglot é compatível com WooCommerce?

Sim, Weglot é totalmente compatível com WooCommerce. A compatibilidade inclui-

• Pagina inicial
• Páginas de produtos
• Metadados e itens de SEO
• Confira a página, etc.

O Weglot possui um painel exclusivo para adicionar e editar traduções. Além disso, você pode adquirir traduções profissionais para garantir a qualidade do conteúdo de sua loja.

Migrando de WPML ou Polylang para Weglot Translate

Sim, você tem a opção de migrar para o Weglot Translate. Não tenha medo! É fácil.

• Desative WPML ou Polylang para garantir que você tenha apenas um plug-in multilíngue
• Comece a usar o Weglot Translate regularmente

Além disso, se você precisar importar algumas traduções, visite a página de suporte ou simplesmente envie-as para [email protected]. Weglot vem com uma estratégia de preços detalhada. Escolha seu plano entre os 5 planos diferentes que começam em $ 8,25 por mês.

WPML x Polylang x Weglot

Anteriormente, já descrevemos como transformar sua loja de um único idioma em um mercado multilíngue usando WPML, Polylang e Weglot. Então, agora você pode perguntar: qual é o melhor para começar? Para esclarecer, confira este pequeno infográfico para comparar essas soluções e escolher a certa para sua loja multilíngue WooCommerce.

Mencionamos as informações necessárias, incluindo- Interface principal de tradução, Foco, Qualidade, Preço e atualização. Estes são suficientes para comparar e tomar uma decisão primária.

Traduzindo WooCommerce Powered Dokan Multivendor Marketplace

Até agora, falamos apenas sobre a tradução de uma loja WooCommerce de um único fornecedor. E se você tiver um mercado de vários fornecedores? Como proprietário de um mercado baseado em WooCommerce, você já deve saber que Dokan é o criador de mercado de vários fornecedores mais popular na comunidade WordPress.

Enquanto isso, com o Dokan, você tem uma opção fácil de exibir os painéis de seus fornecedores, categorias de produtos, páginas de lojas, etc. em vários idiomas. Portanto, você pode facilmente transformar seu mercado em um mercado multilíngue apenas adicionando uma extensão - WPML Integration for Dokan.

Na verdade, ele permite que você use o WPML (o plug-in multilíngue do WordPress) em seu mercado de vários fornecedores do WordPress desenvolvido com Dokan.

Como configurar o Dokan WPML?

Para habilitar o WPML para o seu Dokan Multivendor Marketplace, você precisará dos seguintes plugins.

1. Pacote principal do WPML (4 extensões)

• Sitepress multilíngue
• Gerenciamento de tradução do WPML
• Mídia WPML
• E tradução de strings do WPML

2. WooCommerce Multilíngue

3. Integração Dokan WPML

• Vá para o seu painel, instale e ative todos os plugins (4+2=6)

• Configure o plug-in WPML e WooCommerce Multilingual como mencionamos anteriormente.
• Instale e ative o plug-in Dokan WPML Integration.
• Navegue até WP Dashboard → WPML → Idiomas → Formato de URL do idioma
• Defina a estrutura do link de tradução para subdiretórios. Isso significa que o link de tradução para o francês seria site.com/fr

• Crie uma tradução de suas páginas e produtos e pronto. Você pode traduzir todo o seu conteúdo e outros campos de integração do Dokan WPML.

Você poderá traduzir os seguintes campos em vários idiomas usando a integração Dokan WPML.

• Categorias de Produtos
• produtos de fornecedores
• Atributos
• variações
• Painel do fornecedor Dokan
• Listagem da loja
• Páginas da loja etc.

Então, confira agora o passo a passo no WPML para saber mais sobre essa extensão para implementá-la perfeitamente. Além disso, você pode até instalar e ativar esta extensão gratuita para o seu mercado WordPress de vários fornecedores para garantir um salto quântico sobre seus concorrentes.

Explore alguns mercados multilíngues impressionantes desenvolvidos pela Dokan

Com mais de 60.000 mercados de vários fornecedores, o Dokan é uma das principais soluções de criação de mercado. Portanto, explore alguns ótimos mercados que já estão traduzidos em diferentes idiomas usando a integração do Dokan WPML.

1. Mercado de Tomor

O mercado de Tomor, na verdade, é o mercado de comércio eletrônico baseado no idioma árabe. Eles traduziram sua loja para o idioma inglês para alcançar novas bases de clientes em todo o mundo. Veja com que facilidade eles estão executando e gerenciando seu mercado de vários fornecedores com Dokan nos idiomas árabe e inglês, com apenas um clique!

2. Bom dia Laos

O Good Morning Laos é um dos mercados de vários fornecedores mais populares do Laos. Eles também desenvolveram um mercado multilíngue WooCommerce dedicado usando a integração Dokan WPML. O site está disponível nos idiomas inglês e lao.

Você pode explorar um grande número de mercados multilíngues WooCommerce com tecnologia Dokan. Confira-os para tomar uma decisão sábia e também para preparar um plano melhor.

• Mezeej- loja multilíngue baseada em árabe-inglês
• Quindio destino vital - mercado multifornecedor baseado em espanhol-inglês
• Jumunona – mercado multilíngue WooCommerce baseado em russo-inglês
• Ireloca-Deutsch-English-Nederlands loja multilíngue baseada em idiomas

Mais maneiras de traduzir a loja WooCommerce

Obviamente, existem mais maneiras de traduzir sua loja para diferentes idiomas. Nós nos concentramos nas opções de plug-in porque são fáceis, econômicas e garantem extrema qualidade. Portanto, se você deseja desenvolver uma solução totalmente automatizada e personalizada, pode preferir-

• Criando traduções personalizadas com Loco Translate ou PoEdit
• Configurando o Google Language Translator no WordPress

Estes não são manuais e também não são capazes de fornecer traduções de qualidade o tempo todo. É por isso que você deve considerar a tradução manual usando plugins.

Problemas que você deve lembrar ao traduzir sua loja

Traduzir seu conteúdo não é difícil, mas configurar o site para WooCommerce multilíngue é um pouco complicado. Além disso, há três fatos que você precisa considerar e garantir a solução conforme exigido pelos algoritmos do Google.

Configure sua estrutura de URL perfeitamente

• Domínios de nível superior
• Subdomínios
• Subdiretórios

Não se esqueça de usar Sitemaps ou tags Hreflang

• Idiomas de segmentação de tags hreflang
• Idiomas e regiões de segmentação de tags hreflang

O que você deve traduzir para obter o resultado desejado?

Em palavras simples, tudo!

• Conteúdo
• Nomes de arquivo de imagem
• meta de SEO
• URLs (slugs) etc.

Portanto, se você ignorar ou não cumprir os requisitos, poderá enfrentar muitos desafios para obter a classificação desejada do Google.

Artigo relacionado: Melhor plataforma de comércio eletrônico para startups

Antes de terminar no WooCommerce Multilingual

Os negócios online não têm limites. Portanto, para se tornar global, uma loja ou mercado multilíngue é fundamental. Já que você tem produtos e suporte essencial, por que está esperando? Neste artigo, descrevemos todas as etapas necessárias e possíveis maneiras de criar facilmente uma loja multilíngue.

Além disso, se você estiver executando o mercado multifornecedor desenvolvido pela Dokan, hoje é ainda mais fácil traduzir seu mercado para vários idiomas.

Portanto, vá em frente com o desenvolvimento de um mercado multilíngue WordPress e garanta um salto quântico sobre seus concorrentes.

Então, você já tem uma loja multilíngue WooCommerce ou está usando um plugin de tradução do WordPress? Nos informe.

Se você tiver alguma dúvida ou confusão, estamos sempre aqui para ajudá-lo!