Como traduzir cookies e banners de consentimento GDPR no WordPress

Se você é da União Europeia e navega regularmente na web, provavelmente já encontrou um banner ou pop-up informando “Este site usa cookies” e pedindo seu consentimento para continuar a usá-los.

Mas vamos esclarecer uma coisa. Estes não são os biscoitos de chocolate que todos amamos. Então, o que são exatamente esses cookies e por que é importante traduzir as informações dos cookies de maneira eficaz nesses banners?

Nesta postagem, exploraremos o que são os banners de consentimento do GDPR, por que eles são importantes e como você pode traduzir facilmente cookies em seu site para melhor conformidade e uma melhor experiência do usuário.

O que é um Banner de Consentimento GDPR?

Um banner de consentimento do GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados), geralmente chamado apenas de banner de cookie, é aquele pequeno pop-up que você vê em sites informando sobre cookies e outras ferramentas de rastreamento. Esses cookies ajudam a rastrear o que os visitantes fazem no seu site e na web, para que você possa oferecer conteúdo e ofertas que correspondam aos seus interesses.

Como esses banners são a forma do seu site se comunicar com os visitantes sobre sua privacidade, eles geralmente oferecem aos usuários a opção de aceitar ou rejeitar cookies e geralmente explicam o que cada tipo de cookie faz.

Por que um banner de consentimento do GDPR é importante?

Agora você deve estar se perguntando por que é tão importante ter um em seu site? Bem, existem vários motivos:

1. Transparência e confiança

Ao usar um banner de consentimento do GDPR, você mostra transparência sobre como traduz cookies em insights. Isso gera confiança entre seus visitantes, pois eles apreciam saber quais dados são coletados e como são usados. A transparência promove um relacionamento positivo entre o seu site e seus usuários.

2. Conformidade Legal

A conformidade com o GDPR não é opcional. O regulamento exige que os websites obtenham o consentimento explícito dos utilizadores antes de recolherem os seus dados. Um banner de consentimento do GDPR garante que você atenda a esse requisito, ajudando a evitar multas pesadas e problemas legais.

3. Controle do usuário

Um banner de consentimento do GDPR capacita os usuários, dando-lhes controle sobre seus dados pessoais. Podem optar por aceitar ou rejeitar cookies, incluindo aqueles que transformam cookies em experiências personalizadas. Respeitar as preferências do usuário é essencial em termos de ética online.

4. Experiência de usuário aprimorada

Explicar o que cada tipo de cookie faz, especialmente como você traduz os cookies em conteúdo personalizado, ajuda os usuários a tomar decisões informadas. Isto pode levar a uma experiência de navegação mais personalizada e agradável, uma vez que os utilizadores optam por cookies que melhoram a sua interação com o seu site.

Por que você deve traduzir cookies?

Agora que entendemos porque o banner é tão importante, devemos enfatizar também a importância e os benefícios de traduzi-lo.

Traduzir cookies e banners de consentimento do GDPR não é apenas algo bom de se ter – é uma obrigação se você deseja conformidade global e construir a confiança de seus usuários.

Ao traduzir cookies para os idiomas dos seus visitantes, você garante que todos, não importa de onde sejam, entendam como seus dados estão sendo usados. Esta transparência é fundamental para cumprir o GDPR e outras leis de privacidade em todo o mundo. Além disso, mostra aos seus usuários que você respeita a privacidade deles e deseja mantê-los cientes de seus direitos. Além disso, um banner de cookie bem traduzido ajuda a construir a confiança do seu público. Quando os visitantes percebem que você dedicou um tempo para se comunicar no idioma deles, é mais provável que eles se sintam confortáveis ​​navegando em seu site e interagindo com seu conteúdo.

É aí que um bom tradutor de cookies se torna útil. Com as ferramentas certas, você pode traduzir cookies facilmente e garantir que o banner de consentimento do GDPR seja claro e compreensível para todos. Isso não apenas ajuda você a manter a conformidade, mas também cria uma experiência melhor e mais inclusiva para seus usuários, não importa de onde eles sejam.

Etapas para traduzir cookies e banners de consentimento do GDPR

Instale um plug-in de banner de consentimento GDPR

Como já afirmamos a importância de garantir que o seu site esteja em conformidade com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD), é hora de implementar um banner de cookies no seu site.

Para instalar esse banner em seu site WordPress, basta fazer login em seu painel, navegar até Plugins → Adicionar novo , procurar o plugin desejado, clicar em Instalar agora , em Ativar e, por fim, definir suas configurações na seção dedicada.

Instalar e ativar o TranslatePress

Agora que você configurou seu banner de cookies, é hora de traduzi-lo. Para isso, usaremos o TranslatePress, um plugin de tradução para WordPress que qualquer pessoa pode usar.

Você pode encontrar o plugin acessando Plugins → Adicionar novo no painel do WordPress e simplesmente digitar 'translatepress' na barra de pesquisa.

Depois de encontrar o plugin, clique em Instalar agora e certifique-se de ativá-lo.

Feito! Seu plugin tradutor de cookies do WordPress agora está pronto para uso.

Escolha o idioma preferido

Antes de realmente traduzir o conteúdo do banner do cookie, você deve escolher o(s) idioma(s) em que deseja disponibilizar o seu banner.

Para começar, navegue até a interface de administração do WordPress e passe o mouse sobre Configurações . Em seguida, clique em TranslatePress para acessar o plugin. Em Geral , na seção Todos os idiomas , você pode escolher o idioma preferido para o seu banner e clicar em Salvar alterações na parte inferior da página.

Para escolher os principais idiomas para os quais você deseja traduzir os cookies, pesquise minuciosamente seu público e suas origens. Isso garante que seu banner alcance o público mais amplo possível nos idiomas que eles entendem melhor.

Uma vez escolhido, você deseja permitir que seu público alterne entre os idiomas. Para isso, é essencial implementar um Language Switcher no seu site. Aqui estão algumas maneiras simples de fazer isso:

• Usando um shortcode ou um bloco: insira o shortcode [switcher de idioma] em qualquer página ou widget. Alternativamente, você pode adicionar o bloco Language Switcher no WP Gutenberg Editor.

• Adicionando como um item de menu: Navegue até Aparência → Menus para adicionar o seletor de idioma a qualquer menu do seu site.

• Seleção de idioma flutuante: Vá para Configurações do TranslatePress → Geral → Alternador de idioma e marque a caixa para Seleção de idioma flutuante.

Ao implementar o Language Switcher, seu público pode escolher facilmente o idioma de sua preferência, garantindo que seu site, incluindo o banner de consentimento do GDPR, seja exibido no idioma que eles entendem melhor.

Traduzir cookies manualmente

Com o banner de consentimento do GDPR configurado e o tradutor de cookies pronto, é hora de traduzir o conteúdo de maneira eficaz. Se precisar adicionar apenas um idioma adicional ao seu site, você pode usar a opção de tradução manual disponível gratuitamente com o plugin.

Nas configurações do plugin, você terá duas opções para começar a traduzir cookies: clicar em Traduzir Site nas configurações ou usar a opção Traduzir Site na barra de administração do WordPress.

Ao chegar à página dedicada, você verá que a tela está dividida em modo de visualização à direita e ferramentas de tradução à esquerda.

Para traduzir seu banner de consentimento, comece selecionando o conteúdo do banner GDPR no menu suspenso na barra lateral esquerda ou clicando no ícone de lápis próximo ao banner na visualização do site. Isso abrirá o texto original junto com as caixas de tradução na barra lateral esquerda. Insira o texto traduzido nas caixas dedicadas e clique em Salvar .

Certifique-se de repetir esse processo para cada detalhe do banner, incluindo os botões, para traduzir os cookies com precisão e garantir que a linguagem de consentimento de cookies do GDPR seja consistente e clara em todo o seu site.

Agora, é claro, se quiser traduzir toda a sua página ou site, você pode seguir essas mesmas etapas para cada conteúdo visível nele, incluindo imagens, links, formulários, widgets e muito mais.

Use tradução automática

No entanto, se você estiver com pouco tempo ou se tiver muitos idiomas para aprender, o TranslatePress vem com uma segunda solução.

Outra forma de traduzir cookies para diferentes idiomas é usando os recursos de tradução automática do TranslatePress. Esta opção permite que você traduza não apenas o banner de consentimento do GDPR, mas também todo o seu site em apenas alguns segundos.

A opção mais fácil é usar o TranslatePress AI, disponível na versão premium do plugin. Cada licença do TranslatePress vem com um determinado número de palavras de IA que você pode usar para tradução de IA. Então, se você ficar sem eles, poderá comprar mais créditos de palavras de IA diretamente por meio de sua conta a qualquer momento.

Para usar o TranslatePress AI, nas configurações do TranslatePress, vá para a guia Tradução Automática . Aqui, mude o menu suspenso em Habilitar tradução automática para Sim e clique em Salvar na parte inferior.

Se você for ao front end do seu site e mudar para um idioma secundário, verá sua página já traduzida.

As outras opções automáticas para traduzir cookies são Google Translate ou DeepL. O primeiro está incluído na versão gratuita do plugin, mas o segundo também exigirá uma licença.

Para fazer a troca, acesse Mecanismos Alternativos na aba Tradução Automática e escolha qual você prefere para o seu site.

Em seguida, certifique-se de configurar o mecanismo de tradução obtendo uma chave de API. Para obter instruções detalhadas sobre como gerar uma chave de API adequada, consulte nossa documentação ou visite os links fornecidos no plugin.

Depois de configurar o mecanismo de tradução preferido, seu banner de consentimento do GDPR estará pronto para ser traduzido automaticamente para qualquer idioma adicional que você selecionar enquanto navega em seu site.

Verifique suas traduções

Por fim, verifique se tudo está funcionando e sendo exibido corretamente no seu site usando o Language Switcher que você já implementou.

É isso! Agora seu público pode alterar o idioma do banner de consentimento do GDPR com base em suas preferências.

Obtenha conformidade global com TranslatePress

A tradução de cookies e banners de consentimento do GDPR é crucial para garantir a conformidade com as regulamentações globais de privacidade e melhorar a experiência do usuário. Esteja você traduzindo apenas um idioma adicional ou todo o seu site, essas práticas ajudam a construir a confiança do seu público internacional e garantem que a linguagem de consentimento de cookies do GDPR seja clara e consistente.

Usar o TranslatePress é a maneira mais fácil de fazer isso, não importa quantos idiomas você deseja adicionar ao seu site. E o melhor é que, além de traduzir cookies, também traduz todo o seu site para vários idiomas. Experimente o TranslatePress e torne seu site acessível a um público mundial com apenas alguns cliques!

TranslatePress Multilíngue

A maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress e banners de cookies GDPR.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA