Como tornar o WooCommerce multilíngue e aumentar as vendas internacionais (guia passo a passo 2022)

Atualizado: 11 de junho de 2022 por: Equipe de design

Lutando com como criar uma loja WooCommerce multilíngue? Ou não tem certeza se você precisa tornar o WooCommerce multilíngue em primeiro lugar?

Ser multilíngue é uma ótima maneira de melhorar a experiência do usuário em sua loja e alcançar novos clientes. No vácuo, os benefícios de traduzir sua loja são bem claros.

No entanto, você pode estar preocupado com a complexidade ou o investimento de tempo envolvido em tornar sua loja multilíngue. Você precisará traduzir tudo do zero? O processo técnico de criação de uma loja multilíngue é complexo?

Embora a criação de uma loja WooCommerce multilíngue possa ser complexa, não precisa ser.

Neste guia passo a passo, você aprenderá como criar uma loja WooCommerce multilíngue sem precisar de nenhum conhecimento técnico especial e sem precisar investir muito tempo na configuração de tudo.

Parece bom? Mas primeiro, vamos discutir alguns benefícios de criar uma loja WooCommerce multilíngue, caso você ainda esteja em dúvida…

Três principais benefícios de uma loja WooCommerce multilíngue

Na próxima seção, mostraremos um tutorial passo a passo sobre como criar uma loja multilíngue WooCommerce.

Mas primeiro, vamos resumir rapidamente os principais benefícios de traduzir o WooCommerce para um ou mais novos idiomas.

1. Crie uma melhor experiência do usuário

A primeira grande vantagem de criar uma loja WooCommerce multilíngue é que ela oferece uma experiência de usuário muito melhor para seus clientes. Você pode conferir os melhores plugins WordPress de tradução gratuita.

Mesmo que sua loja esteja atualmente disponível apenas em um único idioma, você provavelmente ainda tem um público multilíngue. Mas, neste momento, todos os clientes são obrigados a usar o idioma padrão da sua loja, que pode ou não corresponder ao idioma de sua preferência.

Mas aqui está a coisa:

A maioria das pessoas prefere comprar em sua língua nativa, se possível. Em uma pesquisa de países da União Europeia encomendada pela UE, a Gallup descobriu que 90% dos compradores preferem usar seu idioma nativo ao fazer compras online.

Isso não é exatamente uma estatística alucinante, mas leva ao ponto. Ao traduzir seu conteúdo para novos idiomas, você pode atender às preferências dessas pessoas e melhorar suas experiências de compra.

Além disso, 42% dos compradores simplesmente se recusam a usar uma loja se ela não estiver disponível em seus idiomas nativos, o que nos leva ao próximo ponto…

2. Abra sua loja para novos mercados

Além de criar uma experiência melhor para seus clientes existentes , criar uma loja WooCommerce multilíngue também ajuda você a alcançar mais clientes em primeiro lugar.

Como compartilhamos na seção anterior, há uma proporção notável de pessoas que não usarão sua loja se ela não estiver disponível em seus idiomas preferidos.

Além disso, traduzir sua loja também pode ajudá-lo a alcançar mercados totalmente novos, como expandir para um novo país.

Se você vende produtos digitais, é fácil expandir para o maior número de mercados possível, porque você pode “entregar” produtos para qualquer lugar do mundo. E se você vende produtos físicos, ainda pode expandir, desde que tenha uma maneira confiável de enviar para esse local.

Ambos os benefícios têm o resultado final de criar um grupo maior de clientes para sua loja se conectar.

3. Aumente o tráfego com SEO multilíngue

Empatando com o ponto acima, criar uma loja WooCommerce multilíngue também permite aumentar o tráfego orgânico da sua loja por meio de SEO multilíngue.

Com uma loja de um único idioma, você só pode classificar palavras-chave relevantes em um idioma. No entanto, ainda existem muitas pessoas procurando exatamente o que você oferece... apenas em diferentes idiomas.

Ao traduzir o conteúdo da sua loja, você pode começar a classificar essas consultas nos novos idiomas.

Se você escolher o plug-in de tradução correto do WordPress, também poderá traduzir outros detalhes importantes, como títulos de SEO, meta descrições, slugs de URL e assim por diante, para otimizar seu conteúdo para cada idioma.

Como criar uma loja WooCommerce multilíngue (sem código)

Agora que você conhece os benefícios de tornar o WooCommerce multilíngue, vamos aos detalhes de como você pode traduzir o conteúdo da sua loja para um ou mais novos idiomas.

Para configurar isso, você pode usar o plugin de tradução freemium TranslatePress WordPress. Este plugin permite traduzir 100% do conteúdo da sua loja, incluindo o seguinte:

• Páginas de produtos únicos
• Páginas de listagem da loja (incluindo listagem de categorias, pesquisa e assim por diante)
• Página do carrinho
• Página de checkout
• Página da minha conta
• …tudo

Você também poderá traduzir conteúdo que não seja WooCommerce, como seu blog ou conteúdo de outro plug-in que estiver usando.

Você pode traduzir seu conteúdo manualmente do zero – você mesmo ou contratando um freelancer ou serviço de tradução. Ou você pode usar a tradução automática do Google Translate ou DeepL para gerar as traduções do seu site.

Mesmo se você usar a tradução automática, ainda poderá editar e refinar manualmente essas traduções.

A versão gratuita do plug-in no WordPress.org permitirá que você traduza sua loja para um novo idioma, com suporte do Google Tradutor para tradução automática. A versão premium adiciona suporte para idiomas ilimitados, tradução automática DeepL, SEO multilíngue aprimorado e muito mais.

Veja como usar o TranslatePress para configurar uma loja WooCommerce em vários idiomas…

1. Configure totalmente sua loja em seu idioma original

Antes de criar uma loja multilíngue, primeiro você precisa configurar totalmente sua loja em seu idioma original.

Se você já tem uma loja em funcionamento à qual deseja apenas adicionar idiomas, está pronto e pode passar para a próxima etapa.

Mas se você ainda não tem sua loja, você vai querer ter certeza de que tem todos os fundamentos:

• Compre hospedagem e instale o software WordPress. Você pode usar hosts como SiteGround, DreamHost ou Bluehost para fazer isso acontecer facilmente.
• Escolha um tema WooCommerce para controlar o design da sua loja. Para ver algumas ótimas opções, confira essas coleções dos melhores temas gratuitos do WooCommerce e os melhores temas gerais do WooCommerce. Usaremos o tema da Loja Virtual para este tutorial.
• Instale o WooCommerce e defina as principais configurações para detalhes como envio, pagamentos e assim por diante.
• Adicione todos os seus produtos no idioma original da sua loja.

Veja como nossa loja se parece no idioma padrão (inglês):

Para uma visão mais detalhada, você pode seguir o guia passo a passo completo para criar uma loja WooCommerce.

2. Instale o TranslatePress e escolha os idiomas

Depois de ter uma loja WooCommerce funcionando em seu idioma original, você estará pronto para usar o TranslatePress para traduzir o WooCommerce para um ou mais novos idiomas.

Para começar, certifique-se de instalar e ativar o plugin TranslatePress. Você pode usar a versão gratuita em WordPress.org para começar. Ou você pode comprar e instalar a versão premium imediatamente.

Depois de ativar o plug-in, vá para Configurações → TranslatePress no seu painel para escolher os idiomas para sua loja WooCommerce multilíngue:

• Idioma padrão – o idioma atual no qual o conteúdo da sua loja existe.
• Todos os idiomas – um ou mais novos idiomas para os quais você deseja traduzir o conteúdo da sua loja. Novamente, a versão gratuita do TranslatePress permite adicionar um novo idioma, enquanto a versão premium suporta idiomas ilimitados.

Além de escolher o idioma, você também pode escolher a localidade específica. Por exemplo, você pode escolher entre espanhol para pessoas na Espanha ou espanhol para pessoas no México (ou ambos!).

Por exemplo, se o conteúdo da sua loja existe atualmente em inglês e você deseja traduzi-lo para o espanhol (Espanha), configure-o assim:

3. Configure a tradução automática (opcional)

Esta etapa é 100% opcional. Se você preferir traduzir todo o seu conteúdo do zero, basta pular para a próxima etapa.

No entanto, se você tem uma loja grande e deseja economizar tempo ao configurar suas traduções, talvez prefira gerar as traduções de sua loja usando a tradução automática.

Mesmo se você usar a tradução automática, ainda poderá editar 100% as traduções geradas automaticamente. Pode ser útil fazer com que o serviço de máquina gere as traduções de linha de base do seu site, pois você não precisa traduzir todos os pequenos detalhes do zero.

Se você deseja usar a tradução automática, o TranslatePress oferece suporte a dois serviços diferentes:

• API do Google Translate – você pode usar isso com a versão gratuita do TranslatePress.
• DeepL – você precisa da licença TranslatePress Business para acessar o suporte do DeepL.

O TranslatePress não cobra nada extra para usar os serviços de tradução. No entanto, pode ser necessário pagar pelo serviço diretamente, dependendo da quantidade de conteúdo que você precisa traduzir.

Ambos os serviços permitem traduzir 500.000 caracteres por mês gratuitamente (cerca de 100.000 palavras). No entanto, se suas necessidades mensais de tradução forem maiores que isso, você precisará pagar diretamente ao Google ou ao DeepL.

Para controlar seu orçamento, o TranslatePress inclui um recurso para limitar quantos caracteres seu site traduzirá por dia.

Para configurar a tradução automática, vá para a guia Tradução automática na área de configurações do TranslatePress. Habilite a configuração, escolha seu serviço preferido e configure a conexão da API:

Para obter ajuda para gerar a chave de API necessária para se conectar a cada serviço, consulte a documentação do TranslatePress.

4. Traduza o conteúdo da sua loja (ou edite traduções automáticas)

Agora, você está pronto para começar a trabalhar com o conteúdo da sua loja:

• Se você não ativou a tradução automática, pode adicionar todas as suas traduções do zero.
• Se você configurar a tradução automática, poderá editar totalmente as traduções que o serviço gerou.

De qualquer forma, você usará a mesma interface – o editor de tradução visual do TranslatePress.

Este editor funciona muito como o personalizador de tema nativo do WordPress. Você verá uma visualização ao vivo do seu site à direita e uma barra lateral à esquerda. Na barra lateral, você pode adicionar/editar traduções e ajustar algumas outras configurações.

Para selecionar o conteúdo que deseja traduzir, basta clicar nele.

Para acessar o editor de tradução, abra o post, página, produto, etc. que você deseja traduzir no frontend do seu site e clique na opção Traduzir Página na barra de ferramentas do WordPress:

Isso abrirá o editor visual. Novamente, para traduzir qualquer coisa, tudo o que você precisa fazer é passar o mouse sobre o conteúdo na visualização ao vivo e clicar no ícone de lápis. Em seguida, adicione/edite a tradução na barra lateral:

Você pode usar essa abordagem de apontar e clicar para traduzir 100% do conteúdo da sua loja, mas vamos ver como traduzir alguns dos detalhes mais importantes da sua loja.

Como traduzir produtos WooCommerce

Para traduzir um produto WooCommerce, abra o produto no frontend da sua loja e inicie o editor TranslatePress.

Para traduzir o conteúdo do texto, passe o mouse sobre os detalhes do produto e clique no ícone de lápis:

Se necessário, você pode usar a mesma abordagem para traduzir as imagens do seu produto. Basta passar o mouse sobre a imagem e clicar no ícone de lápis. Em seguida, você pode escolher uma nova imagem da sua Biblioteca de mídia.

Você também poderá traduzir o título da imagem e o texto alternativo, se aplicável.

Como traduzir páginas de listagem de lojas WooCommerce

Se você já traduziu a página de um único produto para um produto, o TranslatePress detectará isso automaticamente e usará as mesmas traduções quando mostrar o produto nas páginas de listagem da loja.

No entanto, convém traduzir outros detalhes nas páginas de Detalhes do app, como filtros ou títulos. Ou você também pode traduzir detalhes da interface, como crachás de vendas.

Para fazer isso, abra o editor TranslatePress para a página de listagem da loja. Em seguida, use a abordagem de apontar e clicar para traduzir os principais detalhes:

Como traduzir a página do carrinho WooCommerce

Para traduzir a página do carrinho WooCommerce, você pode usar exatamente a mesma abordagem acima. No entanto, há um detalhe complicado que vale a pena notar:

Na verdade, existem dois “estados” que você precisa traduzir para sua página de carrinho:

• Carrinho Vazio
• Carrinho com produtos adicionados

Para começar, abra um carrinho de compras vazio e inicie o editor TranslatePress. Em seguida, traduza o conteúdo para o estado do carrinho vazio:

Em seguida, adicione um dos produtos da sua loja ao carrinho no front-end do seu site e reinicie o editor TranslatePress.

Agora, você poderá traduzir o conteúdo que aparece quando um comprador tem um ou mais itens em seus carrinhos. Assim como na página de listagem da loja, o TranslatePress detectará automaticamente as traduções dos próprios produtos – você só precisa traduzir o conteúdo do carrinho.

Como traduzir a página de checkout do WooCommerce

Para traduzir a página de checkout, verifique se há um item em seu carrinho de compras e, em seguida, inicie o processo de checkout em sua loja.

Depois de abrir a página de checkout, você pode iniciar o editor TranslatePress para traduzir todo o conteúdo que aparece na página de checkout:

Como traduzir a página da minha conta do WooCommerce

Você pode usar exatamente a mesma abordagem para traduzir a página WooCommerce My Account. Basta abrir a página no frontend do seu site e iniciar o editor TranslatePress para traduzir todo o conteúdo:

Como traduzir detalhes de SEO

Se você deseja que sua loja realmente se beneficie do SEO multilíngue, o TranslatePress também permite traduzir todos os detalhes de SEO da sua loja, incluindo:

• Título de SEO
• Meta Descrição
• Slugs de URL em todo o site
• Informações de compartilhamento de mídia social
• Texto alternativo da imagem (inclusive para imagens de produtos)

Para as traduções de SEO, você pode traduzir conteúdo de plugins de SEO populares como Yoast SEO e Rank Math.

Para acessar esses recursos, você precisará do complemento TranslatePress SEO Pack, que está disponível na licença Pessoal e acima.

Depois de ativar o complemento SEO Pack, você pode usar o menu suspenso no editor de tradução para traduzir a maioria dos detalhes de SEO.

Para traduzir slugs de URL de todo o site (por exemplo, slugs de base de categoria de produto), você pode clicar na opção para abrir a interface String Translation .

5. Configure o seletor de idioma da sua loja

Depois de traduzir o conteúdo da sua loja, a última peça do quebra-cabeça é configurar o alternador de idioma de front-end que seus clientes usarão para escolher seus idiomas preferidos.

Por padrão, o TranslatePress adiciona um alternador de idioma flutuante que aparece no canto inferior direito da sua loja:

No entanto, você pode movê-lo para um local diferente ou desativá-lo e usar uma abordagem diferente, como adicioná-lo ao menu de navegação do cabeçalho ou rodapé. Você também pode colocar manualmente o seletor de idioma em qualquer lugar do seu site usando um código de acesso.

Para acessar as configurações principais do seletor de idioma, vá para Configurações → TranslatePress. Em seguida, role para baixo nas configurações gerais para encontrar as configurações do seletor de idioma :

Se você quiser adicionar seu seletor de idioma a um menu de navegação, você pode configurá-lo indo em Aparência → Menus :

Torne o WooCommerce Multilíngue Hoje!

Criar uma loja multilíngue WooCommerce é uma ótima maneira de oferecer uma experiência melhor para seus compradores existentes, abrir sua loja para novos mercados/clientes e melhorar sua visibilidade orgânica com SEO multilíngue.

Para a maneira mais fácil de configurar uma loja WooCommerce multilíngue, você pode usar um plug-in como o TranslatePress.

Depois de ter sua loja em seu idioma original, você pode traduzi-la facilmente para um ou mais novos idiomas usando uma interface visual, juntamente com suporte para tradução automática automática, se desejar uma ajuda.

Configure sua loja multilíngue hoje e comece a aproveitar os benefícios!

Se você deseja traduzir outro tipo de site WordPress, também pode seguir este guia geral para criar um site WordPress multilíngue.