Como traduzir uma página em diferentes idiomas

Traduzir páginas da web tornou-se tão fácil quanto apontar e clicar, ou até mesmo configurá-lo para acontecer automaticamente. Costumava ser necessário copiar e colar texto em língua estrangeira em sites de tradução repletos de anúncios e fornecendo resultados questionáveis ​​– mas agora, os próprios navegadores da web são capazes de traduzir o texto diretamente na própria página da web. Usar o Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge e Safari para traduzir páginas nunca foi tão fácil. Continue lendo para aprender como traduzir uma página rapidamente usando apenas seu navegador da web.

Por que a tradução de páginas da Web está se tornando mais importante?

Os sites são cada vez mais vistos por pessoas em todo o mundo, pois a Internet permite que pessoas de praticamente qualquer lugar compartilhem informações à vontade. Como resultado, as barreiras linguísticas são mais fáceis de superar do que nunca. Há muito tempo existem vários sites que oferecem traduções gratuitas, mas agora, a maioria dos navegadores fornece traduções de sites com o pressionar de um botão. A tradução do navegador tornou-se popular porque a tradução aparece no site original com suas dicas contextuais e gráficas originais intactas. Muitos dos navegadores mais populares agora têm esse recurso integrado e alguns até permitem que as traduções sejam feitas automaticamente. O WP Engine compilou este guia resumido para ajudá-lo a traduzir de forma simples e rápida sites em idiomas estrangeiros no navegador de sua escolha.

Melhores maneiras de traduzir uma página no Google Chrome

Normalmente, o Google Chrome detecta automaticamente se o conteúdo do site está escrito em um idioma não nativo e pergunta se você deseja traduzi-lo. Essa solicitação aparece como uma notificação pop-up para que você possa selecioná-la caso a caso. Como alternativa, você pode personalizar o navegador Chrome para realizar uma tradução automática sempre que um determinado ou qualquer idioma estrangeiro for detectado. Da mesma forma, o Google Chrome em dispositivos móveis exibirá uma barra de idiomas na parte inferior do site. Clique nele para alternar entre o idioma nativo do site e o seu.

Tradução do Google Chrome na área de trabalho

Conforme mencionado, o Chrome é configurado por padrão para detectar um idioma estrangeiro e exibir um pop-up que pergunta:

"Traduza esta página?"

Basta clicar em “Traduzir” e o Chrome traduzirá a página inteira para o seu idioma nativo.

Ativando o recurso de tradução do Chrome

Se você não vir esse pop-up, precisará ativá-lo. Basta seguir estes passos:

1. Clique nos três pontos no canto superior direito. Escolha “Configurações”.
2. Clique em “Avançado” e depois em “Idiomas”.
3. Expanda a seção "Idioma" e ative o controle deslizante ao lado de "Ofereça-se para traduzir páginas que não estão em um idioma que você lê".
   

Ainda não funciona?

Se a opção "Traduzir esta página?" pop-up ainda não está aparecendo em uma página específica, há algo impedindo que o Chrome detecte o idioma estrangeiro automaticamente. Em vez disso, você pode traduzir manualmente a página clicando com o botão direito do mouse (ou clicando com a tecla “control”, para Mac) em uma parte em branco da página e selecionando “Traduzir para o inglês”.

O Chrome provavelmente dirá que a página não pode ser traduzida. Clique em “Opções” e vá para as seleções de “Idioma da página”. Selecione manualmente o idioma em que a página está escrita e defina o “Idioma de tradução” para o seu. Em seguida, clique em “Traduzir”.

Tradução do Google Chrome para dispositivos móveis

Assim como o Chrome no computador, o Chrome para dispositivos móveis é configurado por padrão para exibir um pop-up perguntando se você deseja traduzir a página. Este pop-up aparece na parte inferior da tela com seu idioma nativo (por exemplo, “Inglês”). Basta clicar nele para traduzir a página.

Se o pop-up não estiver sendo exibido, role até o topo da página e veja se ele aparece. Caso contrário, atualize a página. Se ainda não estiver aparecendo, siga estas etapas:

1. Selecione os três pontos no canto superior direito (sob o ícone de engrenagem).
2. Toque em “Idiomas”.
3. Deslize a barra deslizante ao lado de “Traduzir páginas” à direita.

Atualize a página e tente novamente. Se a notificação de tradução ainda não aparecer, vá mais longe nas configurações:

1. Toque nos três pontos novamente.
2. Role para baixo e selecione "Traduzir".
3. A barra de idiomas aparecerá junto com outra notificação informando que a página não pode ser traduzida. Toque neste pop-up para fazê-lo desaparecer.
4. Na barra de idiomas, toque na engrenagem.
5. Selecione “A página não está em inglês?”
6. Selecione manualmente o idioma em que a página está escrita.
7. A página agora deve traduzir.
   
   

Personalizando as configurações de tradução do Chrome

Esse recurso de tradução pode ser desativado se você tiver outro método preferido de tradução de sites ao usar o Chrome. Para personalizar esse recurso – desativá-lo ou fazê-lo automaticamente – clique no menu “Opções” no desktop (ou no ícone “Engrenagem” no celular). Observe também que você pode selecionar "Alterar idioma" (ou "Mais idiomas..." no celular) aqui se o Chrome identificou incorretamente o idioma.

Traduzindo uma página da Web no Firefox

Para traduzir uma página da web com o Firefox, você precisará adicionar uma de suas muitas extensões de tradução. O Firefox recomenda “Simple Translate”, que é a referência desta seção – outras extensões de tradução funcionarão de maneira um pouco diferente e você deve consultar a página de extensão de sua ferramenta de tradução específica para obter as instruções mais atualizadas.

Usando o Simple Translate com o Firefox (desktop e Android)

O Simple Translate oferece suporte ao Google Tradutor e à API DeepL. é muito fácil e intuitivo de usar. A maneira mais fácil é selecionar o texto com o cursor e pressionar o botão de tradução para visualizar a tradução. Outro método é usar o pop-up da barra de ferramentas para traduzir o texto inserido em tempo real. Em terceiro lugar, você pode traduzir seções maiores de texto ou páginas da web inteiras fazendo o seguinte:

1. Selecione Simple Translate na lista de extensões (localizada ao lado da janela de URL por padrão).
2. Selecione uma das seguintes opções: “Traduzir esta página”, “Traduzir texto selecionado” ou “Traduzir link selecionado”.
   

Observe que há uma opção para automatizar isso. Basta selecionar a opção “Mudar automaticamente para o segundo idioma” no menu do Simple Translate. Se o pop-up aparecer mesmo quando o texto já estiver em seu idioma nativo, selecione “Não exibir o botão se a tradução não for necessária”.

Observe também que o Simple Translate também faz complementos para o Google Chrome e o Microsoft Edge.

Como traduzir com o Microsoft Edge

Diferentes complementos ou extensões de tradução podem ser instalados com o Microsoft Edge, mas o Translate for Microsoft Edge vem instalado por padrão e funciona como a ferramenta de tradução padrão do Chrome. Quando o MS Edge detecta um site em um idioma estrangeiro, aparece um pop-up perguntando se você deseja traduzir a página da web inteira. Clique no botão “Traduzir” e permita que o Edge termine de analisar a página. A palavra “Traduzido” será exibida momentaneamente na barra de endereço e a página será traduzida.

Se o pop-up não aparecer, você pode iniciar a tradução manualmente clicando no ícone Translate for MS Edge ao lado da janela do URL. A partir desse ícone, você também pode selecionar uma opção para traduzir automaticamente páginas da Web escritas no mesmo idioma no futuro. Repita esse processo em páginas da Web com o idioma específico que você deseja que o Edge traduza automaticamente. Isso também pode ser feito selecionando a caixa “Sempre traduzir páginas de [idioma]” na janela pop-up que você vê quando entra em um site de idioma estrangeiro.

Assim como no Chrome, se o pop-up não estiver aparecendo, você pode tentar rolar para o topo da tela ou atualizar a página. Você também pode limpar seus cookies ou cache e atualizar a página se ela ainda não aparecer.

Como traduzir uma página no Safari

Os serviços de tradução do Safari são muito menos robustos do que os outros principais navegadores, mas estão melhorando com o tempo. Se uma página da web tiver um idioma que o Safari possa traduzir, ele exibirá um botão “Traduzir” no campo de pesquisa inteligente. A partir daqui, escolha o idioma desejado. Você pode adicionar mais idiomas na seção Idioma e região do menu de preferências, pois a Apple adiciona mais aos recursos de tradução do Safari.

Se você notar um erro de tradução, poderá enviar relatórios à Apple para ajudá-los a melhorar seu sistema de gerenciamento de aprendizagem. Selecione o botão Tradução, selecione “Relatar problema de tradução” e envie um relatório sobre seus problemas para ajudar a melhorar as traduções no futuro.

Para traduzir apenas uma pequena quantidade de texto (mesmo em alguns aplicativos de terceiros), basta selecionar o texto a ser traduzido com o cursor, depois clicar com o controle e selecionar "Traduzir". Por padrão, seu idioma preferido será usado, mas você pode alterar isso no menu Traduzir. A tradução pode até ser lida em voz alta se você vir o ícone de triângulo voltado para a direita (o botão “reproduzir”) próximo à sua tradução, e também pode clicar com o controle e selecionar “Copiar tradução” para salvar a tradução na área de transferência.

Tirando a Complexidade das Páginas da Web

Com grande parte da hospedagem na Internet fornecida pelo WordPress, vale a pena acelerar o desempenho do seu site WordPress. O WP Engine acelera o site da sua empresa enquanto o mantém seguro para que você possa se concentrar em seu próprio sistema de gerenciamento e desenvolvimento profissional sem dedicar horas intermináveis ​​ao gerenciamento do site. Também garantimos que seu site funcione tão bem no celular quanto em um navegador de desktop, para que seus clientes saibam que estão nas mãos de verdadeiros profissionais, não importa onde eles vejam sua marca.

Nossa premiada equipe de especialistas impulsiona o desempenho do site de acordo com uma ampla gama de métricas e avaliações técnicas de integridade, ao mesmo tempo em que fornece suporte contínuo aos nossos clientes. Tudo faz parte do nosso pacote de hospedagem WordPress totalmente gerenciado e, para saber mais, selecione o ícone de bate-papo no canto inferior direito da tela para se conectar com um de nossos especialistas em gerenciamento de sites WordPress. Estamos ansiosos para aprender mais sobre o seu negócio e como podemos simplificar todas as suas necessidades on-line.