Melhores plugins multilíngues para WordPress
Publicados: 2022-11-29Mais empresas em todo o mundo estão recorrendo ao marketing de conteúdo multilíngue para gerar mais vendas e conversões. Um dos elementos-chave dessa estratégia de marketing de tendências são as traduções de sites. Graças aos plug-ins multilíngues do WordPress, nunca foi tão fácil criar versões traduzidas do seu site.
Traduzir seu site WordPress é fácil quando você usa o plugin certo. Existem vários plug-ins multilíngues gratuitos e premium do WordPress disponíveis no mercado. Mas, embora todos permitam que você traduza seu site para outros idiomas, seus recursos e funcionalidades variam.
Geralmente, os plug-ins multilíngues do WordPress funcionam de duas maneiras. Eles podem permitir que você traduza seu conteúdo automaticamente ou manualmente. O desafio das traduções automáticas, no entanto, é que você pode não obter resultados de tradução satisfatórios. Embora as traduções manuais possam levar mais tempo, elas geralmente oferecem uma melhor experiência do usuário. Muitos plugins multilíngues do WordPress oferecem ambas as opções, com suporte para diferentes serviços de tradução.
Nesta postagem, veremos os três principais plug-ins multilíngues do WordPress: TranslatePress, WPML e Weglot. Vamos nos aprofundar em seus recursos, vantagens e desvantagens para que você possa decidir qual usar. Mas primeiro, vamos considerar algumas dicas para ajudá-lo a escolher a opção certa.
Como escolher o plugin multilíngue certo para WordPress
Os plug-ins multilíngues do WordPress não funcionam todos da mesma maneira. Eles têm recursos exclusivos que atendem às necessidades específicas de diversos grupos de usuários. Alguns vêm com planos gratuitos e pagos, enquanto outros são estritamente premium.
Espera-se que os pagos sejam mais ricos em recursos e suportem mais serviços de tradução em nuvem. Mas um punhado de plug-ins de tradução gratuitos também oferece recursos sólidos que podem ajudá-lo a configurar um site multilíngue profissional de maneira rápida e fácil. Basicamente, você precisa saber que tipo de tradução seu site precisa e qual solução de plug-in oferece o melhor custo-benefício.
Nesta seção, vamos orientá-lo através de 6 fatores essenciais a serem observados ao escolher um plugin multilíngue para WordPress.
1. Interface de tradução
A maioria dos plug-ins multilíngues permite que você traduza o conteúdo do seu site de três maneiras: no back-end do site, no front-end ou na interface de nuvem do plug-in. No back-end, você traduz o conteúdo diretamente do painel de administração do WordPress.
Por outro lado, o método front-end permite que você traduza o conteúdo enquanto visualiza as páginas do seu site assim que seus visitantes as veem. Alguns outros plugins também fornecem uma interface de nuvem de terceiros onde você pode traduzir seu conteúdo.
Recomendamos a opção de front-end porque oferece a experiência mais amigável e intuitiva para iniciantes. De todos os plugins que testamos, o TranslatePress é o que executa melhor.
2. Número de traduções simultâneas suportadas
Os plug-ins multilíngues têm diferentes capacidades de suporte a idiomas. Quanto mais idiomas você puder traduzir seu site, melhor para o seu negócio. Alguns plugins limitam os usuários a um número específico de idiomas que podem ser adicionados aos seus sites, enquanto outros oferecem idiomas de tradução ilimitados. No entanto, a maioria dos plug-ins geralmente oferece vários planos de preços que cobrem diferentes quantidades de idiomas.
Além disso, se seu público-alvo estiver em áreas geográficas específicas, você precisará garantir que o plug-in escolhido atenda aos idiomas preferidos de seu público-alvo. Isso significa que os idiomas específicos que o plug-in oferece são outro aspecto importante a ter em mente. Mesmo que alguns plugins não ofereçam tantos idiomas, talvez eles ofereçam aqueles que você precisa especificamente.
3. Método de tradução (manual x automático)
Já falamos sobre como os plug-ins multilíngues do WordPress permitem que você traduza seu site manualmente ou automaticamente. Normalmente, uma boa solução de plug-in deve permitir que você escolha qualquer uma das opções.
Alguns proprietários de sites WordPress preferem a tradução automática porque é rápida e requer esforço mínimo. Mas geralmente recomendamos que você traduza seu conteúdo manualmente para obter os resultados mais precisos. Outra alternativa válida é traduzir automaticamente e depois contratar os serviços de um profissional para revisar as traduções.
Claro, também é importante que o plug-in de sua escolha permita que você modifique o conteúdo traduzido após a tradução automaticamente.
4. Recursos de SEO multilíngues
Quando você administra um site multilíngue, o Google trata cada versão traduzida do seu site como um site independente. Usar as configurações corretas de SEO em cada versão do seu site ajuda a aumentar o alcance global da sua marca e garante que você aproveite os inúmeros benefícios do SEO multilíngue.
É por isso que você deve considerar um plug-in multilíngue que permite modificar as configurações de SEO para cada versão do seu site. Normalmente, você deve ser capaz de editar seus slugs de URL e outros metadados do site.
5. Compatibilidade de comércio eletrônico (WooCommerce)
Se você estiver recebendo pagamentos em seu site ou precisar de outros recursos de comércio eletrônico, esse é um fator importante a ser observado. Um desafio comum ao usar alguns plug-ins multilíngues do WordPress é que eles não permitem que você traduza o texto gerado pelo WooCommerce.
Isso pode afetar a experiência de compra em determinadas versões traduzidas do seu site. Embora o WooCommerce esteja pronto para tradução (ele vem com seus próprios pacotes de idiomas), ser capaz de modificar suas traduções de string gettext sempre é útil.
Isso nos leva ao último fator ao qual recomendamos que você preste atenção.
6. Capacidade de traduzir strings Gettext de tema/plugin
O conteúdo do site não se limita ao que você cria. Os plugins e temas que você instala em seu site também geram diferentes tipos de conteúdo. Esses tipos de conteúdo podem permanecer no mesmo idioma ao traduzir seu site porque nem todos os plug-ins multilíngues podem traduzi-los.
Antes de escolher um plug-in multilíngue, verifique se ele não está limitado apenas ao conteúdo gerado pelo usuário.
Além das dicas acima, seu plug-in multilíngue deve fornecer a você controle completo da tradução, permitindo que você armazene suas traduções no banco de dados do seu site. Isso garante que você possa recuperar ou transferir suas traduções sempre que necessário.
Também não recomendamos plugins que exijam pagamento regular para manter as traduções. Como suas traduções são uma parte crítica de seu site multilíngue, você não gostaria de perder o acesso a elas se perder um pagamento ou até mesmo parar de pagar em primeiro lugar.
Agora que você sabe o que procurar ao escolher um plug-in multilíngue do WordPress para o seu site, vamos verificar nossas duas principais escolhas.
Os melhores plugins multilíngues do WordPress
Depois de testar vários plug-ins multilíngues do WordPress extensivamente e comparar seus recursos, nossa escolha para as duas melhores opções é TranslatePress e WPML. Ambos os plugins são próprios em cada departamento que destacamos na seção anterior.
Embora seja difícil dar errado com qualquer uma das soluções, cada uma se destaca mais em determinadas áreas. Vamos dar uma olhada mais de perto nessas diferenças fundamentais.
TranslatePressione
Você está procurando um plug-in multilíngue do WordPress repleto de recursos que marque todas as caixas dos recursos necessários para o seu site? O TranslatePress está quase certo.
O plug-in é uma solução de tradução multilíngue fácil de usar e totalmente compatível com o WordPress para oferecer uma experiência satisfatória de tradução de sites.
Provavelmente, o que mais destaca o TranslatePress é que ele permite que até novatos completos traduzam seu site diretamente no front-end. Isso não apenas aumenta a facilidade de uso, mas também garante que o processo de tradução do seu site seja rápido e visualmente preciso.
Tudo isso é possível graças ao editor de tradução visual do TranslatePress, que permite aos usuários traduzir seus sites simplesmente clicando no conteúdo de uma visualização ao vivo e inserindo a tradução em uma barra lateral.
Mas, como você deve estar pensando, um site WordPress raramente inclui outros tipos de conteúdo que normalmente não seriam visíveis no front-end, como e-mails enviados aos usuários ou conteúdo exibido dinamicamente. Bom, para todo esse conteúdo, o plugin oferece a interface String Translation. Aqui, você poderá acessar e traduzir slugs de URL, e-mails e quaisquer strings gettext provenientes do seu tema ou de outros plug-ins.
Vamos conferir alguns dos recursos poderosos do TranslatePress:
- Interface de tradução front-end simples e intuitiva que permite que você veja a visão dos visitantes do seu site;
- Opções perfeitas de tradução automática e manual;
- Substituição de imagens em várias versões linguísticas;
- 100% de otimização para SEO multilíngue;
- Permite traduzir conteúdos gerados por temas e plugins;
- TranslatePress é compatível com WooCommerce e permite que você traduza sua loja WooCommerce;
- Caixa seletora de idiomas personalizável com várias opções para escolher;
- Ele permite que você armazene suas traduções no banco de dados do seu site, dando a você controle total de suas traduções;
- Permite traduzir seu site em mais de 200 idiomas;
- Recurso de detecção automática do idioma do usuário que permite que os visitantes visualizem o conteúdo em seu idioma preferido;
- 100% de suporte para strings gettext de tema/plugin;
- Suporte total ao usuário.
O TranslatePress é um dos melhores plug-ins multilíngues do WordPress para aumentar o tráfego do site e gerar leads. Tem planos gratuitos e pagos. E a melhor parte é que, se você só precisa de dois idiomas em seu site, pode sair de graça.
Se, no entanto, os recursos da versão gratuita não forem suficientes, você pode optar por um plano TranslatePress premium com mais recursos a qualquer momento. Mas, para começar, você pode baixar o TranslatePress gratuitamente e fazer um teste.
WPML
Outro plugin multilíngue WordPress igualmente confiável para verificar é o WPML. É um plug-in pago e rico em recursos que ajuda você a traduzir e executar seu site perfeitamente. O WPML oferece uma ótima experiência ao usuário enquanto o guia pelas diferentes etapas da tradução do seu site. A melhor parte é que, com o WPML, você não precisa de habilidades especiais para traduzir seu site.
Embora o plug-in use seu próprio Advanced Translation Editor proprietário, a experiência de edição também é bastante intuitiva.
Vamos destacar algumas de suas características:
- Traduz sites de um único idioma em várias versões;
- Integrações com vários serviços de tradução que permitem uma troca perfeita de conteúdo traduzido;
- Advanced Translation Editor que gera traduções em pouco tempo;
- Funcionalidades integradas para localização de temas;
- Ele permite que você traduza o conteúdo manualmente ou automaticamente;
- Compatibilidade com plugins de SEO que permitem otimizar seu site para SEO multilíngue;
- Compatível com WooCommerce quando você usa WooCommerce Multilingual;
- Oferece suporte por chat em caso de problemas de tradução;
- Compatibilidade com muitos temas WordPress como Ocean WP, Astra e Twenty Seventeen;
- Compatibilidade com plugins como Akismet-Spam, Yoast SEO e Gravity Forms;
- Dá a você controle completo da tradução, permitindo que você armazene as traduções em seu banco de dados;
- Tradução profissional integrada (recurso opcional para pessoas que precisam de ajuda para traduzir).
O WPML é um plug-in premium, o que significa que eles não oferecem uma versão gratuita. No entanto, eles oferecem vários níveis de preços para acomodar a maioria dos orçamentos. Você pode baixar o WPML aqui.
Weglot
O Weglot é outro dos principais plug-ins multilíngues do WordPress disponíveis para usuários corporativos atualmente. Essa poderosa ferramenta usa uma API intuitiva para detectar conteúdo em seu site e traduzi-lo automaticamente para um dos 60 idiomas. A tradução de saída está disponível para personalizar da maneira que você escolher, com o “Editor Contextual” dentro de sua conta Weglot.
O Weglot está em conformidade com as práticas recomendadas do Google para sites WordPress multilíngues, tornando-o ideal para empresas com forte foco em SEO. O algoritmo proprietário atribui URLs atualizados às páginas do novo idioma. Além disso, o aplicativo também detecta e traduz automaticamente dados importantes de SEO, como títulos, descrições, metatags e categorias.
Vamos destacar algumas de suas características:
- Detecção automática de conteúdo por meio de uma API que captura todos os textos, imagens e metadados de SEO do seu site com o clique de um botão;
- Ferramenta integrada de contagem de palavras para determinar quanto pode custar uma tradução profissional;
- “Editor contextual” integrado para otimizar seu conteúdo traduzido;
- Opções para contratar tradutores profissionais de dentro de sua conta Weglot;
- Anotações dentro do seu editor para que você possa marcar cada trecho do texto como “revisado”;
- Oportunidades de excluir páginas específicas e blocos de conteúdo da sua tradução;
- Aderência às melhores práticas do Google para sites WordPress multilíngues;
- Regras do glossário para traduções automáticas;
- Estatísticas de tradução, relatórios e insights analíticos;
- Suporte para vários sites (para clientes com plano premium);
- Integrações com Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow e muito mais;
- Compatibilidade com todos os CMS e tecnologia web via conexões API.
Weglot é gratuito para sites com até 2.000 palavras de conteúdo. No entanto, você só poderá traduzir um único idioma. Para acessar 3 ou mais idiomas, você precisará de um plano “Business” ou superior, cobrado mensalmente ou anualmente. Os preços aumentam com base no número de idiomas que você precisa e no número de palavras.
Comparando TranslatePress vs WPML vs Weglot
Embora o TranslatePress tenha uma interface de front-end intuitiva, a tradução com WPML funciona no back-end. Traduzir seu site é relativamente mais fácil com o TranslatePress do que com o WPML. Mas o WPML pode ser mais flexível dependendo das necessidades específicas do seu site.
O Weglot também se integra ao back-end do seu site. No entanto, as traduções que você cria são mantidas no servidor Weglot e são buscadas sempre que um visitante visualiza seu site em um determinado idioma. O TranslatePress armazena suas traduções em seu próprio servidor, o que significa que você tem propriedade total sobre elas e não perderá o acesso a elas se parar de pagar pelo serviço.
Vamos explorar os prós e contras de ambos os plug-ins multilíngues do WordPress.
Vantagens de usar o TranslatePress
- Ele permite que você traduza facilmente seu site automaticamente e ajuste as traduções manualmente;
- Oferece uma interface de tradução visual simples para trabalhar;
- Ele oferece um plano gratuito com recursos básicos para usuários que não podem pagar por planos profissionais;
- Altamente compatível com outros temas e plugins do WordPress.
Desvantagens de usar o TranslatePress
- Um número limitado de opções de idioma na versão gratuita;
- Os planos pagos são mais caros para iniciantes.
Vantagens de usar o WPML
- Configurações mais flexíveis e avançadas oferecem maior controle de tradução;
- Os plug-ins de análise de conteúdo funcionam com precisão;
- Suporte de idioma para o Microsoft Translate, além do Google Translate e DeepL.
Desvantagens de usar o WPML
- Tradução mais lenta porque só permite a tradução automática em bits usando o Advanced Translation Editor;
- Requer mais tabelas para agrupamento de tradução;
- Uma arquitetura complexa que exige que o plug-in filtre muitos serviços do WordPress e envie de volta apenas o conteúdo correspondente ao idioma.
Vantagens de usar o Weglot
- Você pode traduzir seu site manual ou automaticamente, ou pode até solicitar traduções de um tradutor profissional;
- Fornece informações sobre estatísticas e relatórios de conteúdo traduzido;
- A interface de tradução é muito limpa, facilitando o uso mesmo para iniciantes.
- O Weglot é compatível com quase todos os temas e plugins e atualiza continuamente seu plugin para garantir sua compatibilidade.
Desvantagens de usar o Weglot
- O plano gratuito é muito básico em termos de número de palavras que você pode traduzir. Acessar mais idiomas e palavras de tradução custará muito;
- Todas as suas traduções são armazenadas no Weglot, no entanto, os usuários do Weglot são os proprietários das traduções e podem solicitar a exportação de suas traduções a qualquer momento.
Veredicto Final: Melhor Plugin Multilíngue WordPress
Neste artigo, apresentamos dicas para escolher um plug-in multilíngue do WordPress para o seu site. Também destacamos os recursos, vantagens e desvantagens dos três plugins multilíngues WordPress mais poderosos: TranslatePress, WPML e Weglot.
Embora o WPML seja, sem dúvida, um plug-in multilíngue do WordPress carregado de recursos, o TranslatePress é um plug-in mais leve que oferece uma experiência de tradução perfeita. Weglot, outro plug-in altamente avaliado, permite que você traduza seu site instantaneamente. Eles oferecem cobrança SaaS e uma integração perfeita de plug-ins por meio do WordPress.
Trabalhar em torno do WPML rico em recursos, embora muito útil, pode ser bastante complicado e cansativo. Portanto, se você não quer os detalhes técnicos que acompanham o WPML, o TranslatePress e o Weglot são apostas mais seguras.
Ao mesmo tempo, a Weglot oferece uma experiência completa de tradução de sites, incluindo SEO multilíngue, gerenciamento de tradução e ferramentas de edição e tradução automática neural. No entanto, para acessar todos os recursos, você precisará de um plano mensal pago.
Por fim, se você cancelar, poderá obter suas traduções em formato CSV, mas precisará reintegrá-las a outro plug-in.
Esperamos que, com as dicas e destaques de plug-in que compartilhamos, você possa escolher o melhor plug-in multilíngue do WordPress para o seu site e para suas necessidades específicas.
Bônus: não se esqueça da hospedagem
Lembre-se de que adicionar novas versões de idioma ao seu site pode consumir muitos recursos. Antes de adicionar qualquer nova funcionalidade significativa aos seus sites WordPress, você precisa considerar se sua hospedagem atual é capaz de lidar com essa tensão.
Uma vez que você realmente tenha tráfego, você não quer que os visitantes do seu site sejam confrontados com atrasos inexplicáveis, não em qualquer idioma. Mais importante, você definitivamente não quer que eles entrem em contato com você para perguntar por que seu site não está funcionando!
O conselho que sempre damos é garantir que você tenha uma hospedagem com os recursos adequados antes do lançamento. Recomendamos dois hosts que vimos funcionar bem para nossos leitores, a escolha entre eles se resume a dinheiro:
- Se você estiver com um orçamento apertado, o SiteGround tem uma boa reputação de hospedagem compartilhada bem gerenciada e bem suportada a um bom preço. Eles são de longe os melhores nesse nível de preço, considere em particular o nível GoGeek.
- Se, por outro lado, a confiabilidade e o desempenho absolutos são mais importantes para você do que o preço, o WP Engine oferece a melhor hospedagem gerenciada do WordPress, eu os uso para todos os meus sites mais importantes, aqueles que geram dinheiro. Eles ainda funcionam significativamente mais baratos do que outros hosts gerenciados do WordPress se você aproveitar o desconto exclusivo que organizamos para os leitores do WP Mayor que, surpreendentemente, você pode usar além do desconto anual usual:
