Melhores plugins de tradução para WordPress

Procurando maneiras de traduzir seu conteúdo e alcançar um público internacional? Não procure mais. Neste post, mostraremos os melhores plugins de tradução para WordPress e todos os benefícios que essas ferramentas podem oferecer ao seu negócio.

Se você tem visitantes internacionais ou deseja alcançar um público mais amplo, traduzir seu site é uma jogada inteligente. O problema é que traduzir manualmente qualquer blog ou loja online leva muito tempo e dinheiro. Além disso, você precisa traduzir constantemente o novo conteúdo, então o que parecia uma boa ideia no início pode rapidamente se tornar um pesadelo. A boa notícia, porém, é que existe uma solução para isso: plugins de tradução .

O que são plugins de tradução?

Plugins de tradução são ferramentas que você pode usar para criar um site multilíngue. Normalmente, ao instalar o WordPress em seu serviço de hospedagem na web, você poderá escolher um único idioma. Pode ser inglês, espanhol, português ou qualquer idioma de sua escolha. O problema é que às vezes você pode querer ter seu site em diferentes idiomas, especialmente se você tiver visitantes de diferentes partes do mundo.

É aí que os plugins de tradução do WordPress podem ser muito úteis. Essas ferramentas permitem que você traduza seu conteúdo em vários idiomas e também converta seu site em uma loja multilíngue.

Existem dois tipos de plugins de tradução:

• Aqueles que criam traduções manuais
• Aqueles que usam traduções feitas por máquinas

Vamos dar uma olhada rápida em ambos.

Plug-ins de tradução manual

Com este tipo de plugin, você terá que cuidar da tradução. O plug-in fornece todos os recursos necessários, como opções de integração, recursos de compatibilidade e assim por diante, mas você precisará traduzir o conteúdo manualmente para o idioma de sua preferência. Como você pode imaginar, isso envolve muito trabalho, principalmente se você tiver muito conteúdo em seu site.

Além disso, se você não estiver familiarizado com o idioma para o qual deseja traduzir seu site, precisará contratar um tradutor profissional, o que também aumentará os custos.

Plug-ins de tradução automática

Nesse caso, as máquinas geram traduções, para que você possa adicionar idiomas muito mais rapidamente. Os exemplos mais comuns desse tipo de serviço são o Google tradutor e o DeepL.

Com este tipo de plugin, basta configurá-lo e a ferramenta cuida do resto. Depois de selecionar os idiomas que deseja oferecer, quando o visitante do site selecionar um idioma no seletor de idiomas, o plug-in exibirá o site no idioma solicitado usando traduções automáticas.

Essa é uma excelente opção quando você tem muito conteúdo para traduzir e quer fazer o trabalho rapidamente. Embora essas traduções geralmente não sejam tão precisas quanto as manuais, elas melhoraram muito ao longo dos anos.

Agora que você sabe o que são e os diferentes tipos, vamos nos concentrar nos benefícios dos plugins de tradução.

Benefícios dos plug-ins de tradução

O principal benefício dos plugins de tradução é que eles permitem que você traduza o conteúdo muito rapidamente e com o mínimo de esforço. Dessa forma, você pode alcançar públicos muito mais amplos, oferecer conteúdo no idioma nativo dos usuários e expandir seus negócios com muito mais rapidez.

Além disso, muitas dessas ferramentas não precisam de traduções humanas. Contratar tradutores experientes pode ser caro, portanto, se você estiver com um orçamento apertado, os plug-ins de tradutor podem ser extremamente úteis. Você pode precisar contratar alguém para revisar o conteúdo, mas não será uma tradução do zero.

Outro benefício dos plugins de tradução é que eles são amigáveis ​​para SEO. Quando você cria versões diferentes de uma página ou postagem, cada uma será classificada individualmente nos mecanismos de pesquisa. Ao usar corretamente o atributo hreflang na versão HTML da página da Web, os bots do Google e outros rastreadores de mecanismos de pesquisa podem entender facilmente o conteúdo e ajudá-lo a ter uma classificação mais alta nos resultados do mecanismo de pesquisa.

A maioria dos plugins de tradutor do WordPress vem com opções de configuração fáceis de usar, então até mesmo um iniciante pode usar essas ferramentas para traduzir conteúdo. Além disso, todos os plugins populares permitem que os usuários traduzam todo o site, incluindo widgets, back-end, menus e tudo o que os usuários podem interagir.

Outro benefício importante da tradução de conteúdo é que isso ajudará você a aumentar as visualizações de página, reduzir a taxa de rejeição e aumentar as taxas de conversão. Por exemplo, se você executar uma campanha para mercados espanhóis, ter uma página de destino e páginas de produtos em seu idioma nativo aumentará as chances de converter esse lead em um cliente.

Melhores plugins de tradução para WordPress

Existem muitas ferramentas por aí e pode ser difícil escolher a certa para você, então neste post, listaremos nossa seleção dos melhores plugins de tradução para WordPress:

1. Weglot (Gratuito e Premium)
2. Polylang (gratuito e premium)
3. WPML (Premium)
4. TranslatePress (Grátis e Premium)
5. MultilingualPress (Premium)
6. Tradutor de sites do Google (gratuito)

Sem mais delongas, vamos à lista.

1) Weglot

Weglot é um dos melhores plugins de tradução para WordPress. Esta solução completa vem com muitos recursos exclusivos para transformar seu site em um site multilíngue.

Uma das principais funcionalidades do Weglot é a detecção e redirecionamento do idioma do visitante. O plug-in pode detectar automaticamente o idioma que os visitantes usam em seu navegador e redirecioná-los para a versão de idioma específica do seu site (se você tiver). Dessa forma, você pode reduzir a taxa de rejeição e proporcionar aos visitantes uma experiência personalizada.

Além disso, inclui um recurso de exportação e importação que é útil se você tiver vários sites que precisam da mesma configuração. Weglot também inclui serviços para contratar os melhores tradutores profissionais. Se você deseja que um tradutor experiente cuide das traduções do seu negócio, você pode contratá-lo na plataforma Weglot por € 0,13 por palavra.

Você também pode usar um domínio personalizado para suas traduções. Por exemplo, se você precisar exibir uma versão em espanhol do seu site, poderá usar um nome de domínio como yourdomain.es . Você também pode criar seus idiomas usando a ferramenta que é útil quando você precisa usar um idioma que não está listado na plataforma Weglot.

Finalmente, se você tem uma equipe para trabalhar, você pode convidá-los para o seu projeto para trabalharem juntos.

Recursos

• Redirecionamento de idioma do visitante
• Acesso a tradutores profissionais
• Exportação e importação da configuração
• Convidar membros da equipe
• Gerente de contas dedicado com plano empresarial

Preços

Weglot é uma ferramenta freemium. Com a versão gratuita, você pode traduzir seu site (até 2.000 palavras) em um idioma, enquanto os planos premium começam em € 99 por ano.

2) Polilang

Se você está procurando uma ferramenta de tradução eficiente e fácil de usar, confira Polylang . É um plugin de tradução amigável para iniciantes com bons recursos que possui mais de 600.000 usuários. Ele permite que você traduza suas postagens, páginas, mídia, categoria, tags e tipos de postagem personalizados do WordPress. A principal diferença com o Weglot é que você mesmo precisa fazer as traduções.

Você pode traduzir suas páginas, postagens, widgets, categorias, tags de postagem e menus. Uma das principais características do Plyglot é a atribuição de páginas traduzidas. Sempre que você adiciona um novo idioma e traduz o conteúdo, pode escolher o diretório de destino. Você pode selecionar subdomínios, subdiretórios ou quaisquer outros domínios. Além disso, você pode ativar ou desativar facilmente os idiomas nas configurações do plug-in.

Essa ferramenta possui código leve, portanto, não afeta a velocidade e o desempenho. Além disso, ele se integra ao ACF Pro (Advanced Custom Fields Pro) e a todos os principais plugins de SEO e é otimizado para bancos de dados MySQL.

Por fim, o Polyglot adiciona automaticamente a tag hreflang na versão HTML de suas páginas da web, ajudando os bots do Google a entender melhor sua página da web e classificá-la mais alto.

Recursos

• Traduções manuais
• Traduzir página, postagens, widget, menus, tags, categorias e tipos de postagem personalizados
• Suporte à API Rest
• Integração com o ACF Pro e os principais plugins de SEO
• Traduções de links permanentes
• Use o diretório personalizado para versões traduzidas

Preços

Polylang é um plugin freemium. A versão gratuita inclui recursos básicos e está disponível no repositório do WordPress. Por outro lado, a versão premium vem com funcionalidades mais avançadas e custa € 99 por ano. Essa ferramenta também possui vários complementos premium, como complemento do WooCommerce, pacotes de negócios e muito mais.

3) WPML

O WPML é um dos melhores e mais populares plugins de tradução do WordPress disponíveis no mercado. Uma de suas principais vantagens é a integração perfeita com ferramentas de terceiros, como Contact Form 7, Divi Builder, Yoast, WooCommerce, Slider Revolution, Gravity Forms, Elementor, temas como Avada e muitos outros. Independentemente dos plugins e temas que você tem em seu site, o WPML funcionará sem problemas.

O WPML vem em 40 idiomas, facilitando a tradução do seu site para diferentes idiomas a partir da página de configuração. Além disso, não há limite para o número de idiomas que você pode usar em seu site, tornando-o uma ótima opção para administradores que desejam crescer rapidamente. Além disso, você também pode adicionar idiomas personalizados ao site usando o editor de idiomas do WPML. E quando se trata de tradução, você terá controle total, pois pode traduzir facilmente suas postagens, páginas, tipos de postagem personalizados, menus, widgets e textos do painel de administração do WordPress.

O WPML também se integra ao WooCommerce, permitindo que você altere o idioma e a moeda da sua loja WooCommerce e forneça aos visitantes um site mais localizado. Há também um editor de tradução avançado WPML que você pode compartilhar com sua equipe e compartilhar o trabalho de tradução.

Por fim, você mesmo pode traduzir o conteúdo ou deixar que o plug-in cuide dele automaticamente. E mesmo se você escolher uma tradução automática, poderá editá-la.

Recursos

• Problemas compatíveis com muitos plugins e temas
• Mais de 40 idiomas disponíveis
• Tradução automática e manual
• Editor de tradução avançado
• Otimizado para e-commerce

Preços

O WPML é uma ferramenta premium que custa a partir de 39 USD por ano. Você pode aprender mais sobre este plugin aqui.

4) TraduzirPress

TranslatePress é outro dos melhores plugins de tradução para WordPress que permite traduzir todo o seu site desde o front-end. Inclui a tradução automática do Google e o DeepL (um serviço de tradução automática neural) proporcionando uma melhor experiência de tradução. Além disso, é compatível com WooCommerce, temas complexos, construtores de páginas e tipos de postagem personalizados, e também suporta Yoast, Rank Math, All In One SEO Pack, SEOPress e outros plugins de SEO.

O TranslatePress também vem com um recurso para ajudá-lo a visualizar seu site como visitante. Você pode criar contas de tradutor com direitos totais para traduzir o site a partir do front-end, e a parte é que as contas do tradutor não precisam acessar o back-end do site, construtores de sites ou meta boxes.

Com o TranslatePress, você pode adicionar quantos idiomas quiser e publicar os idiomas. O plugin também suporta tradução de strings dinâmicas, o que significa que você pode traduzir as strings dinâmicas adicionadas pelo WordPress, tema ativo ou seus plugins. Por fim, você pode personalizar facilmente o widget do seletor de idioma para combinar com o estilo do seu site.

Recursos

• Gutenberg otimizado
• Compatível com a maioria dos temas, construtores de páginas e plugins
• Tradução da imagem
• Tradução automática
• Pronto para SEO

Preços

O TranslatePress é um plugin freemium que possui uma versão gratuita disponível no repositório WordPress e diferentes planos premium que começam em € 79 por ano para 1 site.

5) Imprensa Multilíngue

MultilingualPress é uma ferramenta de tradução popular e rica em recursos que permite que você crie seu site em diferentes idiomas. Uma das coisas que fazem deste um dos melhores plugins de tradução para WordPress são seus construtores de páginas de compatibilidade, Gutenberg, WooCommerce, Advanced Custom Fields Pro e muitas outras ferramentas. Além disso, o recurso Yoast SEO Sync sincroniza os metadados de postagem do Yoast SEO entre as postagens traduzidas para dar um impulso de SEO ao seu site.

Este plug-in inclui mais de 800 idiomas por padrão e, com base nas configurações do navegador dos visitantes do seu site, os redireciona automaticamente para o idioma de sua preferência. Para ajudá-lo mais com SEO, o MultilingualPress adiciona atributos hreflang às suas páginas traduzidas. Além disso, você pode duplicar todo o seu site replicando as postagens, páginas, conteúdo, widgets e até as opções de configuração.

Você também pode criar um seletor de idiomas arrastando e soltando os idiomas que deseja incluir e adicionar widgets personalizados ao menu de navegação principal ou onde quiser. Por fim, o MultilingualPress é 100% amigável ao desenvolvedor, permitindo que você adicione mais recursos seguindo a documentação do desenvolvedor.

Recursos

• Mais de 800 idiomas por padrão
• WooCommerce e Gutenberg otimizados
• Compatível com construtores de páginas, Advanced Custom Fields Pro, Yoast SEO e outros plugins
• Seletor de idioma personalizado
• Sites duplicados em poucos cliques

Preços

O MultilingualPress é um plugin premium que custa a partir de 99 USD por ano para uma licença de domínio único.

6) Tradutor de sites do Google

O Google Website Translator é uma excelente opção para quem deseja usar as traduções automáticas do Google em seus sites. Com esta ferramenta, você pode traduzir facilmente seu site para mais de 100 idiomas sem qualquer personalização manual. Ele vem com três estilos de exibição em linha e quatro com guias para escolher, para que você escolha aquele que melhor se ajusta ao estilo do seu site.

Você pode usar esta ferramenta como um widget ou como um shortcode, para que seus visitantes possam trocar de idioma de acordo com suas preferências. É altamente recomendável adicioná-lo ao seu menu principal ou em algum lugar que receba muita atenção, para que os usuários o vejam imediatamente. Para melhorar a aparência do seletor de idiomas, você também pode exibir sinalizadores ao lado de cada idioma. Este é um recurso simples, mas elegante.

O Google Website Translator é leve, portanto, não causará problemas em termos de tempo de carregamento da página, velocidade e desempenho. Todas as configurações do plugin são armazenadas em um único registro do banco de dados MySQL evitando sobrecarregar seu banco de dados. Além disso, essa ferramenta não carrega nenhum arquivo externo como CSS ou JS, resultando em solicitações HTTP e tamanho de página reduzidos.

Por fim, este plug-in inclui um recurso de importação/exportação que pode ajudar os proprietários de empresas a exportar todas as configurações do plug-in, o que pode ser útil se você tiver vários sites.

Recursos

• Configuração fácil
• Vários estilos de exibição
• Mais de 100 idiomas disponíveis
• Grande performance
• Configurações de importação/exportação

Preços

O Google Website Translator é um plugin gratuito que você pode baixar do repositório do WordPress.

Conclusão

Em resumo, traduzir seu site é uma boa maneira de atrair mais visitantes e atingir um público mais amplo. Além disso, eles podem ajudar você a oferecer aos usuários uma experiência melhor exibindo conteúdo em seu idioma nativo.

Neste artigo, vimos que você pode usar plugins que permitem criar traduções manuais e outros que usam traduções automáticas. Considerando o grande número de ferramentas disponíveis, pode ser difícil escolher a certa para você. Então, neste guia, vimos alguns dos melhores plugins de tradução para WordPress.

Todas as ferramentas que mencionamos neste post são excelentes opções e vêm com alguns recursos exclusivos. Qual deles você deve escolher? Depende. Se você tem uma loja online e usa WooCommerce, existem várias ferramentas que se encaixam bem. Weglot, Polylang, WPML, TranslatePress e MultilingualPress são todos otimizados para WooCommerce e construtores de páginas. Você pode começar com as versões gratuitas do Weglot e TranslatePress e depois atualizar se quiser funcionalidades mais avançadas. Como alternativa, se você deseja uma ferramenta totalmente gratuita com traduções automáticas, o Google Website Translator é uma boa opção. Ele não oferece tantos recursos ou oportunidades de integração quanto outras ferramentas, mas é um bom começo.

Por outro lado, se trabalhar no back-end não é sua praia e você prefere fazer toda a tradução do front-end, o TranslatePress é sua melhor escolha.

Por fim, lembre-se de que a maioria desses plugins usa traduções automáticas. Recomendamos que você confira alguns, confira a qualidade das traduções e, em seguida, escolha o que você mais gosta.

Qual plugin você vai usar? Você já tentou algum outro? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.

Se você gostou deste post, você também pode estar interessado neste artigo:

• 4 Métodos para alterar o idioma no WooCommerce