Yandex Translate a Tłumacz Google: który wybrać?

Próbujesz wybrać między Yandex Translate a Tłumaczem Google dla automatycznego tłumaczenia witryny? Jesteśmy tutaj, aby pomóc!

W tym artykule przyjrzeliśmy się bliżej pięciu aspektom tych dwóch narzędzi tłumaczeniowych, aby znaleźć ich mocne i słabe strony , a następnie spróbować wydać ostateczny werdykt.

Oto aspekty, które omówimy poniżej:

• Obsługiwane języki
• Dokładność tłumaczenia
• Opcje interfejsu i tłumaczenia
• Integracje do tłumaczenia stron internetowych
• cennik

Trzymaj się, aby dowiedzieć się, który silnik tłumaczeń jest najlepszy dla twoich konkretnych potrzeb.

Nie masz czasu na przeczytanie całego artykułu? Przejdź do ostatecznego werdyktu, aby uzyskać podsumowanie porównania + nasze przemyślenia na temat najlepszej usługi tłumaczeniowej.

Pełne porównanie Yandex Translate z Tłumaczem Google

Obsługiwane języki

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś wziąć pod uwagę, patrząc na usługę automatycznego tłumaczenia, jest to, czy obsługuje ona języki, na które chcesz przetłumaczyć swoją witrynę.

Tłumacz Google oferuje imponującą gamę ponad 100 języków, w tym wiele języków europejskich, afrykańskich, azjatyckich i indyjskich. Innymi słowy, język, na który chcesz tłumaczyć treść, jest prawdopodobnie obsługiwany przez Google. Dla pewności możesz zapoznać się z pełną listą języków obsługiwanych przez Tłumacza Google .

Yandex ma dość podobny zakres języków, z prawie 100 językami wymienionymi na stronie języków obsługiwanych przez Yandex . Obejmują one szeroką gamę języków europejskich, w tym niektóre rzadziej używane języki, takie jak gaelicki szkocki. Yandex obsługuje również tłumaczenia dla różnych języków azjatyckich, afrykańskich i indyjskich.

Zwycięzca: Podsumowując, jeśli chodzi o liczbę obsługiwanych języków, Yandex i Google Translate są na dość podobnym gruncie. Obaj mają blisko 100 obsługiwanych języków, z dobrą mieszanką języków z różnych regionów świata. Jednak Google wychodzi na tym polu nieco z przodu z około 15 innymi językami.

Dokładność tłumaczenia

Gdy już wiesz, że usługa, którą rozważasz, obsługuje języki, na które chcesz tłumaczyć treści, następną rzeczą do rozważenia jest dokładność tłumaczeń.

Jest to nieco trudniejsze do określenia niż obsługiwane języki, ponieważ dokładność narzędzi do tłumaczenia często różni się w zależności od języków, z którymi pracujesz. Często zauważysz również, że dokładność różni się w zależności od stopnia złożoności dokumentu; program, który z łatwością tłumaczy pojedyncze słowo lub krótkie zdanie, może mieć problem z dłuższymi, bardziej skomplikowanymi frazami. Jednak nadal można z grubsza zorientować się w dokładności tłumaczenia, patrząc na recenzje użytkowników mówiących różnymi językami.

W przypadku Tłumacza Google są też badania i ankiety, do których możemy się zwrócić. Badanie z 2019 r . wykazało, że 82,5% fraz zostało przetłumaczonych poprawnie. Liczba ta różni się jednak dramatycznie w zależności od języka: 94% tłumaczeń hiszpańskich było dokładnych, podczas gdy tylko 55% tłumaczeń ormiańskich było dokładnych. To badanie koncentrowało się na frazach ER, więc dokładność może wzrosnąć, jeśli treść zawiera prosty język i wyrażenia, ale wyraźnie ilustruje rozbieżności między różnymi językami.

Niestety, nie ma badań akademickich na temat Yandex, a recenzje są bardzo zróżnicowane w zależności od języka, którego szukasz. Recenzje Yandex na G2 ogólnie zgadzają się, że tłumaczenie między angielskim a rosyjskim lub angielskim i tureckim jest bardzo dokładne, ale wyniki nie są tak dobre w przypadku języków takich jak chiński i koreański. Ma to sens, ponieważ Yandex jest rosyjską firmą, więc można założyć, że najlepiej znają swój język.

Zwycięzca: Zwycięzca tej kategorii zależy od par języków, które chcesz przetłumaczyć. Jeśli chcesz przetłumaczyć angielski na rosyjski, turecki lub inne języki wschodnioeuropejskie, najlepszym rozwiązaniem jest Yandex. Jednak w przypadku większości innych języków warto pozostać przy Tłumaczu Google.

Opcje interfejsu i tłumaczenia

Teraz, gdy ustaliliśmy obsługiwane języki i ogólną dokładność zarówno Tłumacza Google, jak i Yandex, nadszedł czas, aby przyjrzeć się, jak faktycznie działa każdy program.

tłumacz Google

Zacznijmy od działania Tłumacza Google w Twojej przeglądarce (przyjrzymy się aplikacji w następnej sekcji tego artykułu). Głównym sposobem uzyskania dostępu do tego narzędzia jest przejście do strony Tłumacza Google i wybranie języka źródłowego oraz języka, na który chcesz przetłumaczyć tekst. Następnie wystarczy zacząć pisać, a Tłumacz Google automatycznie przetłumaczy tekst w trakcie pisania z zaledwie kilkusekundowym opóźnieniem. Możesz także skopiować i wkleić tekst bezpośrednio do pola.

Zauważysz, że jest tu również kilka innych opcji tłumaczenia:

• Tłumaczenie głosowe. Możesz kliknąć mikrofon w oryginalnym polu językowym, mówić do mikrofonu i tłumaczyć Google podczas mówienia. Ponownie, jest w tym niewielkie opóźnienie, ale jest to dość zbliżone do tłumaczenia w czasie rzeczywistym.
• Dokumenty. Opcja "Dokumenty" wymieniona w menu nad polem tłumaczenia umożliwia przesyłanie plików PDF, DOC i niektórych innych dokumentów do automatycznego tłumaczenia.
• Strony internetowe. Kliknięcie opcji menu „Witryny” otwiera obszar, w którym można wpisać adres URL dowolnej witryny, aby została przetłumaczona na miejscu. To tłumaczenie będzie miało zastosowanie tylko do bieżącego przeglądania tej witryny.

Te opcje umożliwiają tłumaczenie wielu różnych rodzajów mowy i tekstu, w tym pełnych stron internetowych. Wszystkie są również niezwykle proste w użyciu.

Tłumacz Google oferuje również aplikację na iOS i Androida. Dla użytkowników Androida jest to dołączone bezpośrednio do Twojej kolekcji aplikacji Google, więc nie musisz go nawet pobierać. Wszystko, co musisz zrobić, to otworzyć program, zacząć pisać lub mówić do niego i patrzeć, jak tłumaczy twój tekst. W tej wersji Tłumacza Google nie będziesz jednak w stanie przesyłać plików ani tłumaczyć stron internetowych.

Najbardziej godną uwagi cechą aplikacji Tłumacz Google jest funkcja „Aparat”. Dzięki temu możesz skierować aparat na dowolny tekst i przetłumaczyć go w czasie rzeczywistym.

Yandex

A więc, jak wypada interfejs Yandex?

Cóż, obszar tłumaczenia przeglądarki Yandex jest dość podobny. Wpisujesz swój oryginalny tekst w polu po lewej stronie, a Yandex tłumaczy podczas pisania. Tłumaczenie jest jeszcze szybsze niż w Tłumaczu Google, a także możesz włączyć tłumaczenie głosowe, klikając mikrofon. Dodatkowo, jeśli przejdziesz do obszaru „Dokumenty”, możesz przesłać pliki PDF, dokumenty DOC i niektóre inne typy dokumentów do tłumaczenia.

Yandex oferuje również kilka innych opcji tłumaczenia, takich jak „Witryny”, w których można wprowadzić adres URL i automatycznie go przetłumaczyć na czas wizyty. Najbardziej godnym uwagi z nich jest „Obrazy”, które umożliwiają przesyłanie plików PNG, JPG i GIF do tłumaczenia. Ten ostatni jest szczególnie fajny, ponieważ nie ma odpowiednika w desktopowej wersji Tłumacza Google.

Yandex Translate oferuje również łatwe w użyciu aplikacje na iOS i Androida. Instalacja aplikacji na Androida zajmuje tylko minutę lub dwie i umożliwia wpisywanie lub wypowiadanie tekstu bezpośrednio w aplikacji w celu przetłumaczenia. Możesz również wpisać adres URL strony internetowej, a Yandex przetłumaczy go za Ciebie.

Aplikacja Yandex Translate ma również funkcję „Zdjęcia”, która umożliwia tłumaczenie w czasie rzeczywistym wszystkiego, na co możesz skierować aparat telefonu.

Zwycięzca: Podsumowując, oba interfejsy są dość podobne. Jeśli możesz użyć jednego, możesz użyć drugiego. Jednak Yandex wygrywa tę kategorię dzięki włączeniu funkcji „Obrazy” i nieco szybszej szybkości tłumaczenia.

Integracje do tłumaczenia stron internetowych

Teraz, gdy ustaliliśmy podstawy każdego programu tłumaczeniowego, nadszedł czas, aby zadać ważne pytanie: w jaki sposób możesz użyć Tłumacza Google lub Yandex do przetłumaczenia swojej witryny?

Cóż, Tłumacz Google oferuje dwie opcje tłumaczenia stron internetowych:

• Tłumaczenie API. Jeśli masz witrynę WordPress, możesz łatwo dodać interfejs API do tłumaczenia do swojej witryny za pomocą wtyczki, takiej jak TranslatePress i użyć jej do automatycznego przetłumaczenia witryny, aplikacji lub innych narzędzi online.
• Tłumaczenie AutoML. Ten oparty na sztucznej inteligencji system pozwala tworzyć modele tłumaczeń, aby zapewnić dokładniejsze tłumaczenia dla Twojej witryny. Ta opcja jest nadal w wersji beta i najlepiej nadaje się dla dużych firm lub firm z branż, które używają wysoce technicznego języka.

Tymczasem Yandex oferuje jedno rozwiązanie API dla wszystkich. Jednak integracja go z Twoją witryną może być nieco bardziej skomplikowana, ponieważ większość wtyczek do tłumaczenia nie oferuje jej obsługi. Jeśli więc Twoja witryna jest oparta na WordPressie, musisz przeprowadzić szczegółowe badania, aby znaleźć realne rozwiązanie.

Zwycięzca: jest to jedno miejsce, w którym Tłumacz Google jest wyraźnym zwycięzcą, ponieważ główny interfejs API jest kompatybilny z większością narzędzi do tłumaczenia stron internetowych, w tym z wtyczkami, takimi jak TranslatePress. System AutoML Translation jest również fajną opcją dla firm o bardziej unikalnych potrzebach tłumaczeniowych.

cennik

Tłumacz Google opłaty na podstawie liczby znaków wysyłanych do interfejsu API w celu tłumaczenia każdego miesiąca. Pierwsze 500 000 znaków miesięcznie jest bezpłatne. Następnie po trafieniu 500 000 znaków zostaniesz obciążony opłatą w wysokości 20 USD za każdy przetłumaczony milion znaków. Kiedy trafisz na miliard przetłumaczonych znaków w ciągu jednego miesiąca, będziesz musiał przejść na niestandardowy plan płatności.

Yandex Translate pobiera również opłaty na podstawie liczby znaków wysyłanych do interfejsu API w celu tłumaczenia każdego miesiąca. Jednak nie ma darmowego poziomu. Zamiast tego zaczynasz od 15 USD za milion żądań znaków, a cena za milion znaków spada wraz ze wzrostem liczby przetłumaczonych znaków. Najniższa cena za milion wynosi 6 USD, co dotyczy witryn z tłumaczeniem od 500 000 001 do 1 000 000 000 znaków miesięcznie. Jeśli potrzebujesz więcej niż miliarda znaków przetłumaczonych miesięcznie, musisz pracować bezpośrednio z Yandex, aby uzyskać niestandardowy plan.

Jeśli nie masz pewności, do której kategorii należy Twoja witryna, możesz skorzystać z jednej z tych witryn liczników słów na stronach internetowych, aby obliczyć przybliżone koszty tłumaczenia automatycznego.

Zwycięzca: Zwycięzca w tej kategorii zależy od ruchu wielojęzycznego w Twojej witrynie. Jeśli prowadzisz niszową witrynę, która prawdopodobnie nigdy nie będzie wymagała przetłumaczenia więcej niż 500 000 znaków w ciągu miesiąca, Tłumacz Google jest bezpłatny, co czyni ją wyraźnym zwycięzcą. Jednak po przekroczeniu 500 000 próśb o tłumaczenie, Yandex staje się bardziej przystępny cenowo, naliczając 15 USD za milion znaków zamiast 20 USD. Dodatkowo ta cena spada jeszcze bardziej, jeśli w ciągu miesiąca osiągniesz 50 000 001 zleceń tłumaczeniowych.

Często zadawane pytania dotyczące Yandex a Tłumacz Google

Teraz, gdy znamy główne zalety i wady każdej usługi oraz zwycięzcę w każdej ważnej kategorii, którą omówiliśmy, chcieliśmy również zwrócić uwagę na Twoje konkretne pytania. Poniżej staraliśmy się odpowiedzieć na niektóre z najczęściej wyszukiwanych pytań, jeśli chodzi o Yandex Translate a Google Translate.

Co jest lepsze, Yandex czy Tłumacz Google?

W przypadku większości języków Tłumacz Google jest skuteczniejszy. Yandex jest jednak lepszy do tłumaczeń na języki wschodnioeuropejskie.

Czy mogę użyć Tłumacza Google lub Yandex do przetłumaczenia mojej witryny?

Zarówno Tłumacz Google, jak i Yandex oferują interfejsy API do tłumaczenia stron internetowych. Jednak interfejs API Tłumacza Google jest lepszy, ponieważ jest kompatybilny z większością narzędzi tłumaczeniowych, takich jak TranslatePress, co sprawia, że ​​dodanie tłumaczenia Google do Twojej witryny i szybkie przetłumaczenie jest bardzo proste.

Co jest tańsze, Yandex Translate czy Google Translate?

Tłumacz Google jest bardziej przystępny cenowo dla większości użytkowników, ponieważ możesz otrzymać do 500 000 żądań tłumaczenia miesięcznie za darmo. Jednak duże witryny mogą zaoszczędzić więcej dzięki Yandex, ponieważ milion żądań tłumaczenia znaków będzie kosztować 15 USD w Yandex zamiast 20 USD pobieranych przez Tłumacza Google.

Yandex Translate a Tłumacz Google: werdykt

Jaki jest więc najlepszy program dla Twoich potrzeb tłumaczeniowych?

Aby to rozgryźć, zacznijmy od krótkiego podsumowania dotychczasowych zwycięzców w każdej kategorii:

• Obsługiwane języki: Tłumacz Google
• Dokładność: Tłumacz Google dla ogólnej dokładności; Yandex za dokładność tłumaczenia języków wschodnioeuropejskich
• Opcje interfejsu/tłumaczenia: Yandex
• Aplikacje i integracje: Yandex oferuje lepsze wrażenia z aplikacji, ale jeśli szukasz tłumaczenia stron internetowych, Tłumacz Google jest wyraźnym zwycięzcą, ponieważ jest zdecydowanie kompatybilny z większą liczbą narzędzi do tłumaczenia
• Ceny: Tłumacz Google jest znacznie tańszy (bezpłatny!) dla mniejszych witryn, które otrzymują do 500 000 żądań tłumaczenia znaków miesięcznie. Yandex jest bardziej przystępny cenowo dla większych witryn, które wymagają tłumaczenia ponad 500 000 znaków miesięcznie.

Podsumowując, najlepszy program dla Ciebie naprawdę zależy od Twoich osobistych potrzeb. Jeśli prowadzisz witrynę o dużym natężeniu ruchu i potrzebujesz głównie przetłumaczyć swoją witrynę na języki wschodnioeuropejskie, Yandex to bezpieczny zakład. Ale jeśli chcesz tłumaczyć na języki takie jak koreański lub nawet mniej popularne języki, albo Twoja witryna jest mniejsza i może pozostać w warstwie bezpłatnej, Tłumacz Google jest lepszy.

Jednak naszym zdaniem najważniejszym aspektem jest dostępność. A jeśli chodzi o to, Tłumacz Google jest absolutnym zwycięzcą, ponieważ łatwo integruje się z większością wtyczek do tłumaczenia WordPress.

Automatycznie przetłumacz swoją witrynę już dziś

Jeśli używasz TranslatePress jako wybranej wtyczki do tłumaczenia, możesz użyć Tłumacza Google, aby automatycznie przetłumaczyć swoją witrynę za darmo, ponieważ usługa jest dostępna w bezpłatnej wersji wtyczki, a także oferuje bezpłatny poziom. Wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować TranslatePress w swojej witrynie, dodać języki, na które chcesz je przetłumaczyć, wygenerować klucz API Tłumacza Google, a następnie pozwolić wtyczce wykonać swoją magię.

Teraz każda strona zostanie automatycznie przetłumaczona przy pierwszej wizycie, a tłumaczenia będą przechowywane w Twojej bazie danych. Oznacza to, że Twoja witryna wyśle ​​żądanie do silnika tłumaczenia tylko raz dla każdej strony, dzięki czemu nie zostaniesz obciążony wielokrotnymi opłatami za to samo tłumaczenie, a także nie poświęcisz szybkości ładowania strony.

TłumaczPrasa Wielojęzyczny

Najprostszy sposób na dodanie Tłumacza Google do witryny WordPress

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Ale na koniec, jeśli chcesz zobaczyć, jak Tłumacz Google wypada w porównaniu z innymi wyszukiwarkami tłumaczeniowymi, uzyskując większy obraz, możesz zapoznać się z naszym przewodnikiem po najlepszych alternatywach dla Tłumacza Google tutaj.

Czy nadal masz pytania dotyczące porównania Yandex z Tłumaczem Google? Daj nam znać w sekcji komentarzy poniżej!

Jeśli uznałeś ten post za pomocny, zajrzyj na nasz kanał YouTube, gdzie stale zamieszczamy krótkie i łatwe do naśladowania samouczki wideo. Możesz także śledzić nas na Facebooku i Twitterze, aby być pierwszym, który dowie się za każdym razem, gdy publikujemy.