Recenzja WPML: kluczowe funkcje, zastosowanie i alternatywy (2024)

WPML to wtyczka, która pozwala użytkownikom tłumaczyć witryny WordPress na dowolny język. WPML może pomóc Ci osiągnąć Twoje cele, niezależnie od tego, czy chcesz stworzyć wielojęzyczną stronę internetową, globalny sklep e-commerce, czy osobisty blog w Twoim ojczystym języku. W tym artykule przejrzymy WPML i pokażemy, jak to działa, jakie ma funkcje i dlaczego jest doskonałym wyborem do tłumaczenia WordPress.

Dlaczego potrzebujesz wielojęzycznej wtyczki, takiej jak WPML

Wiele osób zastanawia się, czy WordPress obsługuje wiele języków, a odpowiedź brzmi: tak, ale nie bez pomocy. Domyślnie WordPress nie ma wbudowanych funkcji wielojęzycznych ani opcji tłumaczenia. Możesz jednak łatwo dodać wtyczkę tłumaczącą, aby obsługiwać różne języki Twojej witryny. Jedną z wysoce zalecanych opcji jest WPML (wielojęzyczna wtyczka WordPress). Jest uważany za jeden z najlepszych wyborów do stworzenia wielojęzycznej witryny WordPress.

Co to jest WPML?

WPML to wtyczka WordPress, która odciąża zarządzanie stronami internetowymi przeznaczonymi do czytania w wielu językach. Obsługuje wszystkie elementy techniczne, takie jak tagi hreflang, ikony zmiany języka i inne.

Dzięki WPML użytkownicy mogą tłumaczyć posty, strony, menu, widżety, motywy, wtyczki i nie tylko. Mogą także wybierać spośród ponad 65 języków lub dodawać własne języki. WPML jest również przyjazny dla SEO, zarządzając wielojęzycznymi adresami URL i jest kompatybilny z popularnymi wtyczkami i motywami WordPress.

Zobaczmy, co WPML ma do zaoferowania.

Przegląd funkcji tłumaczeniowych WPML

WPML ma wiele funkcji, które zainteresują potencjalnych użytkowników. Oto szczegółowe spojrzenie na to, co sprawia, że ​​WPML jest kompletnym rozwiązaniem do tłumaczeń WordPress.

Automatyczne tłumaczenia zapewniające ogromną oszczędność czasu i pieniędzy

Jedną z najlepszych funkcji, jakie WPML oferuje użytkownikom, są automatyczne tłumaczenia . Ta funkcja działa w systemie kredytowym, a pierwsze 2000 kredytów jest bezpłatne (znacznie więcej przy zakupie planów CMS lub agencyjnych). Kredyty można kupić już od 6 € za 8000 kredytów.

Wydatki kredytowe WPML na dzieło zależą od zastosowanego modelu językowego.

• DeepL – 2 kredyty za słowo
• Tłumacz Google – 2 punkty za słowo
• Mircosoft – 1 kredyt za słowo

Warto zauważyć, że popularne modele sztucznej inteligencji, takie jak GPT-3 i GPT-4, są niedostępne, co prawdopodobnie obniżyłoby ceny tłumaczeń zamiast stosowania bardziej tradycyjnych modeli tłumaczeń.

Oblicz koszty kredytu WPML

W każdym razie automatyczne tłumaczenie WPML-a działa jak marzenie. Może tłumaczyć treść postów i stron oraz rzeczy, z których nie zdawałeś sobie sprawy, takie jak widżety, nagłówki/stopki i inne.

Skonfiguruj przepływy pracy dla tłumaczenia ręcznego

Wiele osób będzie chciało skorzystać z procesu ręcznego tłumaczenia WPML. Mogą chcieć to zrobić, jeśli są wielojęzyczni lub chcą zlecić proces tłumaczenia na zewnątrz. Użytkownicy mogą skonfigurować sposób obsługi tłumaczeń postu/strony w edytorze bloków. Mogą ustawić priorytet tłumaczenia strony, natychmiast dodać nowe tłumaczenie i określić, w jaki sposób media na tej stronie powinny być traktowane w zakresie tłumaczeń.

Na stronie ustawień WPML „ Zarządzanie tłumaczeniami ” użytkownicy uzyskają ogólny widok swojej witryny internetowej i jej aspektów związanych z tłumaczeniem. Z tego widoku łatwo jest zarządzać tłumaczeniami dla każdego zasobu. Jednakże przy ciągłych aktualizacjach treści zarządzanie tłumaczeniami może stać się nieporęczne w przypadku konfiguracji WPML.

Używaj w dowolnym regionie z obsługą 65 języków

Dzięki wbudowanej obsłudze 65 języków istnieje duże prawdopodobieństwo, że WPML zaspokoi Twoje potrzeby tłumaczeniowe. Użytkownicy mogą dodawać warianty językowe dla języków, które nie są natywnie obsługiwane, aby wtyczka mogła spełniać ich potrzeby.

Do każdej strony zawierającej tłumaczenia dodana jest stopka ułatwiająca zmianę języka.

Dla niektórych nie jest to tak widoczne miejsce, jak by sobie tego życzyli. Zatem WPML zapewnia również dostęp do krótkiego kodu umożliwiającego umieszczenie przełącznika języka w dowolnym miejscu. Można to wykorzystać w obszarach tworzenia motywów, takich jak nagłówki lub posty na blogu.

Spowoduje to łatwe przełączenie treści na jeden z języków podanych dla tego wpisu/strony.

Sprzedawaj na całym świecie dzięki wielu walutom

W przypadku sklepów WooCommerce tłumaczenie musi odbywać się w większej liczbie miejsc, a nie tylko słów na stronie. Ceny również muszą być zlokalizowane, aby były zrozumiałe dla czytelników. WPML umożliwia właścicielom sklepów wyświetlanie cen produktów w różnych walutach w zależności od ustawień językowych. Zawiera konwerter współczynników konwersji, dzięki czemu ceny mają prawidłowy symbol waluty i rzeczywisty koszt.

Oczywiście WPML tłumaczy również taksonomię produktów, poszczególne produkty i informacje o wysyłce, dzięki czemu Twoja witryna internetowa naprawdę działa w wielu językach. Ogólnie rzecz biorąc, jest to solidne, wielojęzyczne rozwiązanie WooCommerce dla Twojego sklepu internetowego.

Wspieraj swój zespół tłumaczeniami interfejsu administratora i użytkownika

Podczas tłumaczenia witryny internetowej interfejs panelu administracyjnego często jest kwestią drugorzędną. Jednak możliwość przetłumaczenia backendu WordPressa jest doskonała, gdy do backendu logują się osoby posługujące się wieloma językami.

Uwzględnienie preferencji językowych Twojego zespołu, nawet jeśli jest on dwujęzyczny, to świetny sposób na zwiększenie produktywności i pokazanie mu, że mu zależy.

Szybko przetłumacz swoją witrynę dzięki płynnemu wdrażaniu

Podczas instalowania wtyczki do tłumaczenia trudno jest wiedzieć, od czego zacząć. Tak wiele rzeczy może wymagać tłumaczenia, a technologia jest często nieco skomplikowana. Na szczęście dla użytkowników WordPressa wtyczka WPML ma usprawniony proces wdrażania, co ułatwia konfigurację. Po pierwsze, umożliwia ustawienie preferowanych języków witryny.

Następnie pomoże Ci to uporządkować sposób obsługi tłumaczeń w odniesieniu do Twojego adresu URL.

Następnie na ostatnich stronach konfiguracji pojawi się pytanie o sposób tłumaczenia witryny (ręcznie lub z automatycznym tłumaczeniem). Stamtąd możesz użyć wtyczki do tłumaczenia stron o wysokim priorytecie.

Przegląd cen WPML

WPML ma trzy główne opcje cenowe dla blogerów, firm lub agencji, które potrzebują witryny wielojęzycznej.

Wielojęzyczny blog

„Wielojęzyczny blog” to najprostszy plan oferowany przez WPML. Ten plan pozwala właścicielom witryn na ręczne wprowadzanie tłumaczeń, podczas gdy on zajmuje się niektórymi ustaleniami technicznymi. Umożliwia ręczne tłumaczenie głównej zawartości witryny, w tym postów, stron, taksonomii, menu i multimediów. Ten plan nie oferuje żadnych automatycznych kredytów na tłumaczenia, więc możesz tworzyć własne przetłumaczone treści.

Najlepszy dla:

Mniejsze strony internetowe, na których łatwiej jest zarządzać tłumaczeniami treści. Powinno to stanowić dużą część tego, czego potrzebujesz, jeśli zlecasz tłumaczenie treści innym osobom lub używasz do tego czegoś takiego jak ChatGPT (ale wymaga to skopiowania i wklejenia w treści). Jeśli korzystasz z FSE lub narzędzia do tworzenia stron, ten plan nie zadziała.

Cena: 39 € rocznie

Wielojęzyczny CMS

„Wielojęzyczny CMS” przeznaczony jest dla firm i agencji internetowych tworzących wielojęzyczne witryny WordPress. Zawiera wszystkie funkcje planu Wielojęzycznego Bloga i nie tylko. Dzięki temu planowi możesz przetłumaczyć motyw swojej witryny i zawartość wtyczek, treść narzędzia do tworzenia stron, WooCommerce, pola niestandardowe i nie tylko. Możesz także skorzystać z tłumaczenia automatycznego, zintegrować się z profesjonalnymi usługami tłumaczeniowymi i współpracować z lokalnymi tłumaczami. Zawiera 90 000 kredytów do automatycznego tłumaczenia, które odnawiają się w każdym okresie odnowienia.

Najlepszy dla:

Większe witryny internetowe, sklepy eCommerce i wszyscy, którzy chcą korzystać z automatycznego tłumaczenia. Jest to rozsądna roczna cena za wtyczkę, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że ma ona wiele kredytów.

Cena: 99 € rocznie

Agencja Wielojęzyczna

Agencje tworzące wiele wielojęzycznych witryn WordPress są szczególnie odpowiednie dla „Agencji wielojęzycznej”. Zawiera wszystkie funkcje wielojęzycznego CMS-a, ale pozwala na nieograniczone korzystanie z wielu stron internetowych. Plan oferuje 180 000 kredytów na tłumaczenia rocznie, co jest niezłą korzyścią dla agencji oferujących usługi tłumaczeniowe.

Najlepszy dla:

Jedynymi osobami potrzebującymi tego planu są agencje lub freelancerzy, którzy chcą zainstalować WPML na wielu stronach internetowych. W przeciwnym razie lepiej będzie zaopatrzyć się w plan CMS i uzupełnić kredyty za tłumaczenia jako dodatek.

Cena: 199 € rocznie

Przegląd zalet i wad WPML

Ludzie mają swoje opinie i głośno mówią o tym, co im się podoba, a czego nie w WPML. Zacznijmy od najpopularniejszych zalet.

Zalety WPML-a

• Stabilna, ulubiona wtyczka od dawna
• Obsługuje 65 języków
• Działa dobrze z motywami i wtyczkami
• Wsparcie handlu elektronicznego
• Integracja z popularnymi usługami tłumaczeniowymi w celu łatwego outsourcingu

Wady WPML

• Nie ma najprostszego przepływu pracy/interfejsu tłumaczenia
• Wysokie koszty tłumaczeń w porównaniu z innymi opcjami, takimi jak tłumaczenie za pomocą ChatGPT.
• Dodaje wiele wpisów do baz danych WP
• Brak narzędzia do tworzenia stron, a nawet obsługi FSE dla planu podstawowego

Podsumowując, WPML jest niezawodną wtyczką do tłumaczenia. Ponieważ korzysta z droższych modeli tłumaczeń, możesz nie chcieć korzystać z automatycznego tłumaczenia. Jednak od ponad dekady jest to niezawodna wtyczka dla wielu stron internetowych.

Recenzje i oceny klientów

Pomimo wieloletniego sukcesu i popularności WPML, społeczność ma na jego temat mieszane opinie. Wygląda na to, że wielu uwielbia solidne funkcje wtyczki i kompatybilność z motywami i wtyczkami WordPress, pomimo krzywej uczenia się. Jednak ostatnie błędy i brak wsparcia wydają się być problemami, które mamy nadzieję wkrótce rozwiązać.

Pogląd

Pogląd

Alternatywy WPML

WPML to świetna wtyczka, ale jest też kilku godnych uwagi konkurentów, których warto wziąć pod uwagę. Oto przegląd innych najlepszych wtyczek do tłumaczenia WordPress.

TłumaczPrasa

TranslatePress to wtyczka do tłumaczenia WordPress, która umożliwia tłumaczenie witryny od frontu za pomocą edytora wizualnego. Jest to doskonała alternatywa dla WPML, ponieważ jest łatwa w użyciu, szybka i kompatybilna z dowolnym motywem lub wtyczką. Możesz przetłumaczyć całą witrynę w ciągu kilku minut, bez konieczności kodowania i umiejętności technicznych. TranslatePress ma również bezpłatną wersję, z której można korzystać w przypadku nieograniczonej liczby języków, oraz dodatki premium zapewniające dodatkowe funkcje, takie jak opcje przełączania wielu języków, konta tłumaczy, nawigacja oparta na języku i inne.

Polilang

Polylang jest dobrą alternatywą dla WPML, ponieważ jest lekki, elastyczny i ma bezpłatną wersję. Możesz go używać z dowolnym motywem lub wtyczką zgodną ze standardami WordPress i dostosować go do swoich potrzeb. Polylang ma również wersję premium o nazwie Polylang Pro, która dodaje funkcje takie jak tłumaczenie multimediów, niestandardowe tłumaczenie typu post, integracja z WooCommerce, integracja z Lingotek i inne.

Węglot

Weglot jest doskonałą alternatywą dla WPML, ponieważ jest przyjazny dla użytkownika, wydajny i niezawodny. Możesz przetłumaczyć swoją witrynę w ciągu kilku minut, bez żadnych problemów z kodowaniem i kompatybilnością. Co więcej, Weglot ma bezpłatny plan, który pozwala przetłumaczyć do 2000 słów na jeden język, oraz płatne plany, które zapewniają więcej słów, języków, funkcji i wsparcia.

Dla kogo jest WPML?

WPML to świetny wybór dla właścicieli witryn WordPress, którzy szukają sposobu na przetłumaczenie swojej witryny. Jest to jedna z najdłużej działających wtyczek do tłumaczeń dla WordPress. Ma dużą i lojalną rzeszę fanów, ale nie zawsze ma najnowocześniejsze podejście do tłumaczeń. WPML oferuje konkurencyjne ceny, bezpłatne kredyty (wybrane plany) i integrację z platformami usług tłumaczeniowych. Wybór WPML do Twojego projektu tłumaczeniowego zapewni Ci narzędzia potrzebne do wykonania tego zadania.

Po wykonaniu tłumaczeń w Twojej witrynie musisz zadbać o ich dobrą pozycję w Google. Aby to zrobić, rozważ jedne z najlepszych wtyczek SEO do WordPress lub nasze ulubione narzędzia SEO.