Kim jest tłumacz wielojęzyczny? (I jakie są najlepsze opcje)

Jeśli chcesz dotrzeć do odbiorców posługujących się wieloma językami, ważne jest znalezienie odpowiedniego tłumacza wielojęzycznego.

Możesz nawiązywać kontakt z nowymi ludźmi w sposób, którego nie udałoby Ci się osiągnąć, posługując się jednym językiem. Jeśli prowadzisz firmę, będziesz w stanie dotrzeć do nowych klientów i zapewnić lepsze doświadczenia swoim obecnym wielojęzycznym klientom, w tym oferować wielojęzyczną obsługę klienta i osiągać inne korzyści.

W tym poście szczegółowo omówimy temat tłumaczeń wielojęzycznych.

Zaczniemy od tego, czym jest tłumacz wielojęzyczny, jakie są różne podejścia do tłumaczenia wielojęzycznego i jakie są najlepsze usługi tłumaczy wielojęzycznych.

Następnie, jeśli masz stronę internetową, zakończymy kilkoma wskazówkami, jak wdrożyć tłumaczenie wielojęzyczne na stronie internetowej.

Zacznijmy!

Kim jest tłumacz wielojęzyczny?

Tłumacz wielojęzyczny to narzędzie lub usługa, która pomaga przetłumaczyć istniejącą treść na jeden lub więcej nowych języków. Tą „istniejącą treścią” może być tekst, strona internetowa, dokumenty, obrazy itd.

Dobre tłumaczenie wielojęzyczne to jednak nie tylko tłumaczenie treści słowo w słowo. Zamiast tego wysokiej jakości tłumacz wielojęzyczny weźmie pod uwagę kontekst i ton, aby uchwycić pełne znaczenie tekstu oryginalnego.

Niektórzy tłumacze wykraczają poza samo tłumaczenie i lokalizują treść w nowym języku i/lub lokalizacji. Oznacza to uwzględnienie wszelkich istotnych różnic kulturowych.

Na przykład, jeśli oryginalny tekst odnosił się do miar imperialnych, zlokalizowane tłumaczenie może spowodować zmianę tych miar na system metryczny, jeśli docelową grupą odbiorców są ludzie mieszkający w kraju, w którym stosuje się system metryczny.

Różne typy tłumaczy wielojęzycznych

Istnieją różne rodzaje tłumaczy wielojęzycznych, a wybór najlepszego podejścia do Twojej konkretnej sytuacji będzie zależał od Twoich potrzeb i budżetu.

Poniżej omówimy trzy różne typy tłumaczy:

1. Tłumaczenie maszynowe
2. Tłumaczenie usług/agencji
3. Tłumaczenie freelancerskie

Tłumaczenie maszynowe / automatyczne

Tłumacze maszynowi są prawdopodobnie najpopularniejszymi i najbardziej znanymi tłumaczami wielojęzycznymi, przede wszystkim dlatego, że są zazwyczaj bezpłatne i łatwe w użyciu.

Są to zautomatyzowane narzędzia, które tłumaczą treści przy użyciu różnego rodzaju algorytmów, przede wszystkim uczenia maszynowego (dla usług wysokiej jakości).

Najbardziej znaną usługą tłumaczenia maszynowego jest Tłumacz Google, ale znajdziesz wiele innych opcji, w tym DeepL, Microsoft Translator i nie tylko.

Chociaż maszynowe tłumacze wielojęzyczne mają wiele do zaoferowania z punktu widzenia kosztów i wygody, główną wadą jest to, że nadal nie są one idealnie dokładne.

Dokładność tłumaczenia maszynowego znacznie się poprawiła, szczególnie w przypadku popularnych par językowych (takich jak angielski i hiszpański). W wielu przypadkach automatyczne tłumaczenie jest wystarczające.

Jednak nadal nie jest idealnie . Jeśli więc masz sytuację, w której absolutnie potrzebujesz w 100% doskonałych tłumaczeń, możesz wybrać jedno z pozostałych podejść do tłumaczenia wielojęzycznego.

Dokładność jest nadal jedną z największych różnic między tłumaczeniem maszynowym a metodami ludzkimi.

Usługa/agencja

W przypadku większych projektów tłumaczeniowych można znaleźć dedykowane usługi/agencje zajmujące się tłumaczeniami wielojęzycznymi.

Agencje te zazwyczaj oferują kompleksową usługę, w ramach której pomagają we wszystkich aspektach tłumaczenia wielojęzycznego, w tym w samym tłumaczeniu, a także w każdej innej potrzebnej lokalizacji.

Wiele agencji może również pomóc w technicznych aspektach tłumaczenia wielojęzycznego, np. w zakresie faktycznego wdrożenia tłumaczeń w przepływach pracy (np. dodania ich do witryny internetowej lub tworzenia przetłumaczonych dokumentów).

Jeśli jednak zbudowałeś swoją witrynę za pomocą WordPressa, prawdopodobnie nie potrzebujesz agencji, która zajmie się techniczną częścią tłumaczenia. Zamiast tego możesz po prostu użyć wtyczki do tłumaczenia wysokiej jakości, takiej jak TranslatePress.

Wolny strzelec

Jeśli nie chcesz współpracować z całą agencją tłumaczeń (co może być drogie), możesz także współpracować bezpośrednio z niezależnym tłumaczem.

Są to indywidualni tłumacze, którzy pracują indywidualnie i mogą pomóc w przypadku wszelkiego rodzaju tłumaczeń wielojęzycznych.

Chociaż zawsze są wyjątki, korzystanie z usług niezależnego tłumacza często może okazać się tańsze niż korzystanie z pełnej agencji (choć wciąż droższe niż tłumaczenie maszynowe).

Zwykle będziesz zatrudniać tych freelancerów za pośrednictwem jednego z wielu dostępnych rynków tłumaczy zewnętrznych.

Jedynym minusem jest to, że musisz być odpowiedzialny za sprawdzanie jakości tłumacza. Na szczęście wiele platform dla tłumaczy niezależnych oferuje systemy recenzji, które pomogą Ci w podjęciu decyzji.

Najlepsze automatyczne narzędzia do tłumaczeń wielojęzycznych

Jak wspomniałem wcześniej, najpopularniejszym rodzajem tłumaczy wielojęzycznych są tłumacze maszynowi.

Dlatego w tej sekcji chcemy szybko przyjrzeć się niektórym z najpopularniejszych opcji.

Jeśli jednak chcesz bardziej szczegółowego spojrzenia, mamy całe posty na temat najlepszych usług tłumaczeń maszynowych dla witryn WordPress i najlepszego oprogramowania do tłumaczenia maszynowego. Jeśli interesuje Cię wykorzystanie nowszych technologii sztucznej inteligencji, zebraliśmy również najlepsze narzędzia do tłumaczenia sztucznej inteligencji.

tłumacz Google

Tłumacz Google jest z dużą przewagą najpopularniejszą usługą tłumaczenia maszynowego. Obsługuje ponad 133 różne języki, więc poradzi sobie w niemal każdej sytuacji.

Możesz go używać do tłumaczenia tekstu, obrazów i dokumentów za pomocą interfejsu internetowego opartego na przeglądarce pod adresem tłumacz.google.com. Możesz też uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem interfejsu Google Cloud Translation API, który pozwala używać Tłumacza Google do tłumaczenia własnej witryny internetowej ( więcej o tym później ).

Te elastyczne opcje sprawiają, że Tłumacz Google doskonale nadaje się do użytku biznesowego, a także do osobistych potrzeb związanych z tłumaczeniami.

Dzięki ulepszeniom algorytmów uczenia maszynowego Tłumacz Google może być dość dokładny w przypadku popularnych par językowych. Jednakże dokładność może nieco spaść w przypadku trudnych do przetłumaczenia par językowych.

Głęboko L

DeepL to kolejna popularna usługa tłumaczeń maszynowych, znana z jakości tłumaczeń, zwłaszcza jeśli chodzi o zrozumienie kontekstu i nadanie tłumaczeniom „naturalnego” brzmienia.

Jednak nie obsługuje prawie tylu języków, co Tłumacz Google i koncentruje się głównie na językach europejskich ( chociaż obsługuje kilka innych języków, takich jak japoński ).

Można z niego korzystać za pośrednictwem interfejsu internetowego, oprogramowania komputerowego lub interfejsu API. Omawiamy to wszystko bardziej szczegółowo w naszej pełnej recenzji DeepL.

Mamy również porównanie DeepL z Tłumaczem Google, które obejmuje niektóre kluczowe podobieństwa i różnice.

Tłumacz Microsoftu

Jak sama nazwa wskazuje, Microsoft Translator to narzędzie firmy Microsoft do automatycznego tłumaczenia maszynowego.

Możesz używać Microsoft Translator na wiele różnych sposobów, w tym za pośrednictwem interfejsu internetowego, aplikacji na smartfony i interfejsu API za pośrednictwem usług w chmurze Azure firmy Microsoft.

Niektórzy uważają, że Microsoft Translator nie jest tak dobry jak Tłumacz Google czy DeepL, jeśli chodzi o dokładność, ale nadal jest bardzo solidną opcją do tłumaczenia maszynowego.

Jest także tańszy niż obie pozostałe opcje, co czyni go jednym z najtańszych tłumaczy wielojęzycznych na rynku.

Mamy post porównujący Microsoft Translator z Tłumaczem Google, jeśli chcesz uzyskać więcej szczegółów.

Zainteresowany usługami tłumaczeniowymi lub freelancerami? Sprawdź te posty

Jak wspomniałem wcześniej, narzędzia do automatycznego tłumaczenia maszynowego nie są jedynymi dostępnymi rodzajami tłumaczy wielojęzycznych.

Jeśli interesuje Cię bardziej ludzki wymiar tłumaczeń, możesz zapoznać się z tymi postami:

• Najlepsze rynki, na których można znaleźć niezależnych tłumaczy
• Przewodnik po outsourcingu tłumaczeń
• Najlepsze firmy tłumaczeniowe
• Jak wdrożyć profesjonalne tłumaczenie stron internetowych

Jak korzystać z wielojęzycznego tłumacza w swojej witrynie za pomocą WordPress i TranslatePress

Jeśli zbudowałeś swoją witrynę za pomocą WordPressa, najłatwiejszym sposobem korzystania z tłumacza wielojęzycznego jest skorzystanie z bezpłatnej wtyczki do tłumaczenia, takiej jak TranslatePress.

TranslatePress umożliwia wdrożenie wszystkich typów tłumaczy wielojęzycznych, w tym tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń usług/agencji i tłumaczeń zewnętrznych.

Niezależnie od tego, jakie podejście wybierzesz, Ty (lub Twoje biuro tłumaczeń/freelancer) będziecie mogli zarządzać wszystkimi tłumaczeniami swojej witryny za pomocą edytora wizualnego typu „wskaż i kliknij”, który wygląda tak:

W przypadku tłumaczenia maszynowego TranslatePress umożliwia wybór między Tłumaczem Google a DeepL. Mamy mnóstwo poradników, jak to skonfigurować:

• Jak korzystać z Tłumacza Google na WordPress
• Jak korzystać z DeepL na WordPressie

Możesz używać Tłumacza Google z bezpłatną wersją TranslatePress i możesz uzyskać dostęp do DeepL, kupując licencję TranslatePress Business .

W przypadku tłumaczeń wykonywanych przez agencję lub freelancera, TranslatePress zawiera także specjalną funkcję kont tłumaczy, która pomaga zapewnić tłumaczom dostęp do Twojej witryny. Użytkownicy posiadający konto tłumacza będą mieli dostęp do funkcji tłumaczeń w Twojej witrynie, ale nie będą mieli dostępu do żadnych innych obszarów.

Dostęp do funkcji specjalnych kont tłumaczy można uzyskać, kupując licencję TranslatePress Business .

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najlepsza wtyczka do tłumaczenia WordPress, która pomoże Ci wdrożyć wielojęzycznego tłumacza maszynowego lub ludzkiego na Twojej stronie internetowej.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Zacznij korzystać z tłumaczeń wielojęzycznych już dziś!

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz przetłumaczyć niewielką ilość tekstu, czy całą witrynę internetową, tłumacz wielojęzyczny może pomóc Ci w wykonaniu tego zadania.

Dla wielu osób korzystanie z usług tłumaczenia maszynowego, takich jak Tłumacz Google lub DeepL, jest najbardziej opłacalnym i wygodnym rozwiązaniem do tłumaczenia wielojęzycznego.

Możesz jednak rozważyć zatrudnienie agencji tłumaczeń lub freelancera, jeśli masz sytuację, w której dokładność tłumaczenia jest niezwykle ważna ( i jesteś skłonny za tę dokładność zapłacić ).

Jeśli chcesz przetłumaczyć własną witrynę WordPress, bezpłatna wtyczka TranslatePress oferuje łatwy sposób korzystania z wielojęzycznej usługi tłumaczenia w celu przetłumaczenia całej zawartości Twojej witryny.

TranslatePress obsługuje tłumaczenie maszynowe za pośrednictwem Tłumacza Google lub DeepL w celu automatycznego tłumaczenia, a także oferuje funkcję konta tłumacza, która pomoże Ci współpracować z agencjami lub freelancerami.

Jeśli jesteś gotowy, aby zacząć, zainstaluj bezpłatną wtyczkę TranslatePress już dziś.

Aby uzyskać dostęp do jeszcze bardziej przydatnych funkcji, takich jak obsługa nieograniczonej liczby języków, tłumaczenia DeepL, konta tłumaczy i nie tylko, możesz kupić licencję TranslatePress.

Zawsze możesz zacząć korzystać z wersji darmowej i zaktualizować ją później – nie stracisz żadnej pracy, gdy przejdziesz z wersji darmowej do wersji premium.

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najlepsza wtyczka do tłumaczenia WordPress, która pomoże Ci wdrożyć wielojęzycznego tłumacza maszynowego lub ludzkiego na Twojej stronie internetowej.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Czy nadal masz pytania dotyczące usług tłumaczeń wielojęzycznych? Daj nam znać w komentarzach!