Weglot VS WPML | Dwóch gigantów na rynku tłumaczeń WP

Sieć WWW zapewniła inżynierom IT i programistom witryn globalny zasięg i wpływ. Wiele osób w tej sferze, a także odwiedzających strony internetowe, oczywiście zna język angielski. Ale niektórzy z nich nie. Niektórzy twórcy witryn uważają, że tworzenie witryn w języku angielskim jest zbyt skomplikowane i czasochłonne. Tak więc dla użytkowników WP istnieją wtyczki do tłumaczenia. Ale który z nich jest najlepszy dla twojego projektu tłumaczeniowego? Rozwiążmy to w artykule Weglot VS WPML.

O czym są Weglot i WPML?

Dla użytkowników WordPressa decyzja jest łatwiejsza niż myślisz: wtyczki do tłumaczenia i lokalizacji. Po prostu instalując wtyczkę, możesz zaoszczędzić dużo czasu lub pieniędzy na ręcznym tłumaczeniu i czerpać wszystkie korzyści z wielojęzycznej wersji swojej witryny.

Naturalnie pojawia się pytanie: Skąd mam wiedzieć, jaką wtyczkę wybrać? Najprawdopodobniej nie znasz języków, na które chcesz przetłumaczyć swoją witrynę, więc prawdopodobnie istnieje kilka kryteriów, których będziesz szukać we wtyczce do tłumaczenia WordPress. Dlatego w dzisiejszym artykule porównamy dwie najpopularniejsze wtyczki WordPress, które oferują tłumaczenie stron internetowych: Weglot i WPML.

Po pierwsze, zastanówmy się, jakie wtyczki mają mieć logiczne Vs Weglota. Porównanie WPML.

Węgłot

Tłumacz Weglot to jedna z najpopularniejszych i najbardziej zaufanych wtyczek w dziedzinie tłumaczenia stron internetowych. Umożliwia przetłumaczenie witryny na ponad 110 języków na całym świecie bez konieczności znajomości kodowania. Wtyczka zapewnia w pełni zoptymalizowane tłumaczenia pod kątem SEO, zwiększając widoczność w wyszukiwarkach i jest kompatybilna ze wszystkimi wtyczkami i motywami WordPress. Sama wtyczka jest regularnie aktualizowana i ma 4,8 gwiazdek na 5 w katalogu wtyczek WordPress.

WPML

WPML to klasyk na rynku wielojęzycznych wtyczek do WordPressa. Jest to potężne i niezawodne narzędzie do tłumaczenia Twojej witryny na różne języki, niezależnie od tego, czy prowadzisz małego bloga, czy gigantyczną witrynę firmową. Jego główną zaletą jest to, że jest kompatybilny z większością innych wtyczek, których możesz jednocześnie używać w swojej witrynie. I oczywiście zapewnia wielojęzyczną optymalizację pod kątem wyszukiwarek.

Teraz obie te wtyczki są równie szanowane i szeroko stosowane. Ale który z nich jest odpowiedni dla Twojej witryny WordPress? Trudno odpowiedzieć na to pytanie bez porównania wtyczek. Rozłóżmy więc te dwie wtyczki.

Główne cechy

Następna część Weglot Vs. Porównanie WPML dotyczy głównych funkcji.

Technicznie obie oferują tę samą główną funkcję: tłumaczenie stron internetowych. Ale dla naszego myślenia kluczowe jest rozbicie tych dwóch wtyczek, aby zobaczyć wszystkie warstwy w celu uzyskania bardziej udanego porównania. Tak, oferują tłumaczenie stron internetowych. Ale jak oni to robią? To ważne dla twórcy strony internetowej: nie chcesz tracić czasu na żmudne zadania i spieszyć się z naprawdę ważnymi rzeczami. Spójrzmy więc:

Węgłot

• W pełni kompatybilny. Przede wszystkim Weglot jest w pełni kompatybilny ze wszystkimi motywami i wtyczkami WordPress, w tym WooCommerce. Współpracuje z edytorami takimi jak Elementor i Gutenberg oraz obsługuje integracje i tłumaczenia stron trzecich 100% zawartości Twojej witryny, bez względu na to, skąd pochodzi.
• SEO. Przetłumaczone warianty wielojęzyczne są automatycznie optymalizowane pod kątem wyszukiwarek, w tym automatyczna implementacja tagu hreflang, przetłumaczone metadane i podkatalogi językowe.
• Automatyczny. Mówiąc o automatyzacji, Weglot wykrywa i tłumaczy zawartość Twojej witryny bez konieczności ręcznej pracy, i to w czasie rzeczywistym.
• Tłumaczenie jakościowe i ilościowe. Weglot zapewnia tłumaczenia na ponad 110 języków, w tym języki niestandardowe. Ale co najważniejsze, zapewnia wysokiej jakości tłumaczenia, umożliwiając pełną kontrolę nad edycją. Po pierwsze, Weglot tłumaczy Twoją witrynę za pomocą tłumaczenia maszynowego, a następnie możesz edytować każde tłumaczenie ręcznie, z kolegami z zespołu, dodawać tłumaczy lub zamawiać profesjonalnych tłumaczy w panelu Weglot Dashboard.
• Doświadczenie użytkownika. Użytkownik zostaje automatycznie przekierowany do zlokalizowanej wersji Twojej witryny na podstawie ustawień przeglądarki. Wtyczka tłumaczy każdą część informacji na język docelowy i obejmuje lokalizację mediów.
• Redagowanie. Dzięki łatwemu w użyciu interfejsowi możesz wejść i edytować tłumaczenia.
• Współpraca. Twoi koledzy z zespołu i eksperci z Weglota mogą współpracować, aby stworzyć doskonałe tłumaczenie bezpośrednio z interfejsu wtyczki.
• Tłumaczenie w kontekście. Wtyczka rozpoznaje, czy kombinacja symboli jest słowem, które jest częścią treści, czy jest linkiem, i odpowiednio się tłumaczy.
• Przełącznik języka. Weglot automatycznie dodaje przełącznik języka do Twojej witryny i daje Ci możliwość dostosowania jego projektu do Twojej witryny.
• Migrować. Jeśli używasz już innej wtyczki tłumacza, możesz łatwo przejść z niej do Weglota.

WPML

• 40+ języków. WPML zapewnia ponad 40 gotowych języków. Nie tylko to, ale możesz także samodzielnie dodawać warianty językowe za pomocą wariantów językowych.
• Zawartość. Tłumacz nie dotyczy tylko Twoich postów WP. Wtyczka umożliwia tłumaczenie niestandardowych typów postów, pól, widżetów, menu, multimediów i innych.
• Tłumaczenia wysokiej jakości. Automatyczny tłumacz jest dostarczany przez Google, DeepL i Microsoft plus. Pozwala przejrzeć proces pod kątem doskonałego tłumaczenia.
• Kontrola tłumaczeń. Dzięki zarządzaniu tłumaczeniami możesz monitorować proces tłumaczenia i wybrać sposób tłumaczenia: całą witrynę lub określone części treści.
• Profesjonalne tłumaczenie człowieka. Nie jesteś zadowolony z automatycznego tłumaczenia? WPML oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe, z których możesz korzystać.
• WooCommerce. Wtyczka jest w pełni kompatybilna z WooCommerce i WooCommerce Multilingual.
• Tłumaczenie ciągów. Korzystając z interfejsu tłumaczenia ciągów WPML, możesz bezpośrednio oceniaj i tłumacz teksty w panelu administratora lub w innych wtyczkach.
• SEO. Za pomocą wtyczki możesz zoptymalizować zlokalizowaną wersję witryny pod kątem wyszukiwarek.

Główne różnice między Weglotem a WPML

Zajmijmy się teraz, w jaki sposób te dwie platformy zapewniają technicznie tę samą funkcję: jak podobne i jak różnią się one od siebie.

• Metoda. Sposób, w jaki działa Weglot , polega na zastąpieniu całej treści na Twojej stronie wybranymi tłumaczeniami. Wtyczka analizuje stronę, wykrywa, co należy przetłumaczyć, i wysyła ją do Translation API. Z drugiej strony WPML duplikuje treść dla każdego wybranego języka i zapisuje ją jako normalną stronę/post WP w backendzie Twojej witryny WordPress.
• Instalacja. Gdy zainstalujesz Weglota , Twoja strona internetowa zostanie natychmiast przetłumaczona. Możesz nawet automatycznie dodać przełącznik języka do frontonu Twojej witryny. W przypadku WPML musisz pobrać cztery składniki tłumaczenia, a następnie włączyć je.
• Automatyzacja. Funkcja automatycznego tłumaczenia w WPML jest dostępna tylko z licencji Multilingual Agency (zobacz poniżej cennik), a ponadto tłumaczy tylko to, co znajduje się w edytorze WordPress. Nic poza tym nie może być przetłumaczone. Dzięki Weglot możesz automatycznie przetłumaczyć całość swojej witryny zaraz po zainstalowaniu wtyczki.
• Kierownictwo. Weglot umożliwia dostęp do wszystkich funkcji zarządzania tłumaczeniami w ramach dowolnego rodzaju subskrypcji, w tym bezpłatnej wersji wtyczki. Korzystając z intuicyjnego pulpitu nawigacyjnego, możesz łatwo edytować tłumaczenia, oceniać metadane SEO itp. W przypadku WPML będziesz musiał wykupić wyższy plan.
• Języki. WPML oferuje ponad 40 języków. Weglot umożliwia wybór spośród ponad 110 języków do tłumaczenia.
• Test. WPML oferuje 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy, ale nie bezpłatną wersję próbną. Weglot zapewnia 10-dniowy bezpłatny okres próbny.

cennik

Oprócz funkcji w „Weglot Vs. WPML”, ważne jest dla nas porównanie cen. Bardzo często decydująca jest cena. Przyjrzyjmy się więc szybko.

Węgłot

Weglot oferuje kilka rodzajów subskrypcji. Darmowa wersja zapewnia 2000 słów na jeden język i Starter (9,99 USD miesięcznie lub 99 USD rocznie) z 10 000 słów na jeden język. Business (19 USD/mies. lub 190 USD/rok) pozwoli Ci przetłumaczyć 50 000 słów na 3 języki, Pro (49 USD/mies. lub 490 USD/rok) 200 000 na 5 języków i Zaawansowane (199 USD/mies. lub 1990 USD/rok) 1 000 000 do 10 języków .

WPML

Twórcy WPML oferują produkty w oparciu o typ Twojej witryny. Wielojęzyczna licencja bloga jest tworzona dla indywidualnych blogerów WP i kosztuje 39 USD. CMS kosztuje 99 USD, a licencja agencyjna 199 USD. Wszystkie trzy typy zapewniają roczne wsparcie i aktualizację.

Który jest lepszy?

Co więc widzimy w „Weglot Vs. Porównanie WPML? Obie wtyczki umożliwiają tłumaczenie witryny WordPress. To, który wybierzesz, zależy od rozmiaru Twojej witryny WordPress, łatwości jej instalacji, wymaganego poziomu automatyzacji i języka, który chcesz dodać.

Artykuły, które trzeba przeczytać

Ponadto, jeśli podobał Ci się artykuł porównawczy Weglot Vs WPML, nie zapomnij zapoznać się z artykułem Top List of WooCommerce Shipping Plugins 2022.

Oprócz tego zapoznaj się z artykułem „Jak założyć udany blog na WordPress 2022 Guide”, aby uzyskać ważne informacje na temat tworzenia udanego bloga z WordPress.

Nie zapomnij przeczytać „Jak wykorzystać quizy WordPress do zwiększenia wskaźników zaangażowania?” również artykuł, jeśli chcesz zwiększyć zaangażowanie na swojej stronie.