Recenzja SYSTRAN Translate: Czy jest to najlepszy tłumacz dla Twojej firmy?

Zastanawiasz się, czy SYSTRAN Translate jest najlepszą usługą tłumaczeniową dla Twojej firmy? Jeśli to zdecydowane „tak”, jesteś we właściwym miejscu.

Wybór wzorowej usługi tłumaczeniowej odpowiadającej Twoim potrzebom jest trudnym zadaniem, zwłaszcza jeśli dopiero zaczynasz przygodę z tą branżą tłumaczeniową.

Po pierwsze, w Internecie dostępnych jest niezliczona ilość usług tłumaczeniowych, zarówno bezpłatnych, jak i płatnych. Tylko z tego powodu wybór odpowiedniego tłumacza dla Twojej firmy może być mylący.

Po drugie, czy wolisz tłumaczenia maszynowe czy usługi tłumaczeniowe wykonywane przez ludzi, biorąc pod uwagę, że oba mają zalety i wady?

Po trzecie, różne usługi tłumaczeniowe oferują różne zestawy funkcji, co sprawia, że ​​wybór idealnego rozwiązania dla Twoich potrzeb jest pewnym wyzwaniem.

Po czwarte, usługi tłumaczeniowe nie są zbudowane w ten sam sposób. Niektóre narzędzia oferują od razu lepsze tłumaczenia. W tym samym świetle integracja niektórych usług z aplikacjami jest trudna.

Pomimo powyższych wyzwań, oferowanie witryny internetowej w wielu językach jest niezwykle ważne w zglobalizowanym świecie.

Wielojęzyczna witryna internetowa pozwala dotrzeć do nowych odbiorców, zapewniać klientom lepszą obsługę i zwiększać przychody.

Aby tłumaczenia były skuteczne, potrzebujesz niezawodnej usługi tłumaczeniowej.

W tej recenzji SYSTRAN Translate dowiesz się, czy usługa tłumaczeniowa jest idealna dla potrzeb Twojej firmy.

Podkreślimy wiele czynników, w tym funkcje, opcje cenowe, obsługę klienta i tak dalej.

Na koniec będziesz mieć wszystkie informacje, aby zdecydować, czy porzucić SYSTRAN Translator na rzecz alternatywnej usługi tłumaczeniowej, takiej jak DeepL lub Google Translate.

Bez zbędnych ceregieli, zaczynajmy!

Co to jest Tłumacz SYSTRAN? Krótki przegląd

Przede wszystkim, czym jest to zwierzę, które nazywamy SYSTRAN?

Cóż – jeśli tytuł nie mówi wszystkiego – SYSTRAN Translate to usługa tłumaczeniowa podobna do DeepL czy Google Translate.

Wielu nie wie, że SYSTRAN jest jedną z najstarszych dostępnych na rynku usług tłumaczeń maszynowych na świecie.

Firmę założył dr Peter Toma w 1968 roku. Zgadza się, podobnie jak chatboty, tłumaczenie maszynowe istnieje już od dziesięcioleci.

Firma została założona w La Jolla w Kalifornii, aby pomóc Siłom Powietrznym Stanów Zjednoczonych w tłumaczeniu tekstu rosyjskiego na angielski podczas zimnej wojny.

Oprócz Departamentu Obrony Stanów Zjednoczonych, SYSTRAN Translate wykonał rozległą pracę dla Komisji Europejskiej.

Oprócz organów rządowych, SYSTRAN dostarczał już technologię dla narzędzi językowych Google, Yahoo Babel Fish i widżetu Dashboard Translation w systemie macOS.

Na początku firma korzystała z tłumaczenia maszynowego opartego na regułach, które – choć wtedy działało – nie było idealne.

Z biegiem lat firma SYSTRAN Translate ogromnie się rozwinęła dzięki postępowi w technologii tłumaczeń maszynowych. Obecnie firma korzysta z autorskiej technologii SYSTRAN Pure Neural Machine Translation do obsługi tłumaczeń,

Obecnie SYSTRAN to wielokrotnie nagradzane, działające w chmurze, profesjonalne narzędzie tłumaczeniowe, z którego korzystają freelancerzy, start-upy, małe i duże przedsiębiorstwa.

Dzięki unikalnemu zestawowi narzędzi tłumaczeniowych, SYSTRAN Translate jest fantastycznym narzędziem zwiększającym produktywność przy jednoczesnym utrzymaniu niskich kosztów tłumaczeń.

Reputacja firmy SYSTRAN Translate

Z wielu entuzjastycznych recenzji, które znalazłem w Internecie, wynika, że ​​ci goście wiedzą, co robią. Oto przykłady z softwareadvice.com:

Używałem tego oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych dla klientów, [oszczędzając mi] dużo czasu. Poza tym podoba mi się fakt, że SYSTRAN Translate Pro rozpoznaje dialekty języka arabskiego i również je tłumaczy. Gorąco polecam. – Nawal

Lub

Myślałem, że daleko nam do doskonałego tłumaczenia za pomocą narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Jeśli istnieje oprogramowanie, które jest do tego przybliżone, jest to [system] Systran Translate Pro. W moim krótkim doświadczeniu nie znalazłem bardziej precyzyjnego oprogramowania niż to. – Allena

W chwili pisania tego tekstu Systran Translator ma ponad 100 tys. użytkowników i nienaganną ocenę 4,7/5,0 na podstawie ponad 1,6 tys. recenzji, co oznacza, że ​​można powiedzieć, że jesteś w dobrych rękach.

Ponadto usłudze tłumaczeniowej SYSTRAN zaufały jedne z największych marek, m.in. Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa czy Continental.

Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał ich odwiedzić, SYSTRAN ma swoje siedziby w Paryżu, Tokio, Daejeon i San Diego.

Teraz, gdy SYSTRAN nie brzmi jak robot AI z filmu Interstellar , jakie funkcje i korzyści oferuje usługa tłumaczeniowa?

SYSTRAN Translate: Kluczowe cechy i zalety

Zawsze lubię żartować, że narzędzie jest tak dobre, jak funkcje, które oferuje. Jeśli ma opcje, których potrzebuję, bez wzdęć i bałaganu, jest to zdecydowany zwycięzca w mojej książce.

Jak więc SYSTRAN Translate jest uczciwy w dziale funkcji?

Łatwy w użyciu

Po pierwsze, usługa tłumaczeniowa jest intuicyjna i łatwa w obsłudze. Możesz rozpocząć pracę w trzech prostych krokach. Kup SYSRAN Translate PRO, zaloguj się danymi swojego konta i tłumacz.

Za pomocą łatwego w obsłudze interfejsu internetowego możesz tłumaczyć 55 języków w ponad 150 parach. Nawet bez konta możesz przetłumaczyć do 5000 znaków tekstowych i trzy pliki miesięcznie.

Po prostu wklej lub wpisz tekst w polu źródłowym, a SYSTRAN uruchomi się, tłumacząc Twoją treść w czasie rzeczywistym.

Usługa obsługuje wszystkie główne kombinacje językowe, a nawet niektóre lokalne dialekty.

Oto lista języków obsługiwanych przez SYSTRAN.

Inne opcje tłumaczenia SYSTRAN

Dodatkowo do Twojej dyspozycji są rozszerzenia przeglądarki SYSTRAN Translator Chrome i Mozilla Firefox.

Aby skorzystać z rozszerzeń przeglądarki, zaznacz tekst, który chcesz przetłumaczyć, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Przetłumacz wybór za pomocą SYSTRAN .

Rozszerzenie przekieruje Cię do interfejsu internetowego, gdzie możesz dokończyć tłumaczenie.

Alternatywnie, kliknij ikonę rozszerzenia przeglądarki, aby przetłumaczyć całą stronę ręcznie lub automatycznie, bez przekierowywania do interfejsu sieciowego SYSTRAN.

Zaawansowani użytkownicy i programiści mogą wykorzystać interfejs API SYSTRAN Translate w celu zintegrowania usługi tłumaczenia z aplikacjami wewnętrznymi i zewnętrznymi.

Należą do nich platformy obsługi klienta, analityka biznesowa, narzędzia do współpracy, bazy wiedzy, czaty online i nie tylko.

Co więcej, dzięki modelom tłumaczeniowym SYSTRAN możesz przenieść jakość swoich tłumaczeń na wyższy poziom.

Studio Modeli SYSTRAN umożliwia tworzenie niestandardowych modeli tłumaczeń trenowanych na danych Twojej firmy.

Pomaga to znacznie poprawić jakość i solidność tłumaczeń.

Najlepsze jest to, że nie potrzebujesz umiejętności sztucznej inteligencji, aby utworzyć niestandardowy model tłumaczenia. SYSTRAN oferuje obszerny katalog gotowych modeli, które można dostosować do własnych potrzeb.

Niestety firma już dawno wycofała aplikacje komputerowe dla systemów Windows i macOS. Ich zespół wsparcia rekomenduje SYSTRAN Translate PRO jako rozwiązanie.

Tłumaczenia branżowe

Każda branża jest inna. Żargon odnoszący się do reklamy prawdopodobnie nie sprawdzi się w sektorze edukacji.

Język, który sprawdza się w sektorze technologii, nie będzie miał zastosowania w służbie zdrowia. Wiem, że rozumiesz ten dryf.

Na przykład tłumaczenie egzemplarza dokumentacji medycznej z angielskiego na chiński może nie dać pożądanego efektu. Możesz zdezorientować czytelników lub, co gorsza, obrazić ich.

Jeszcze jedna rzecz. Niektóre odrębne słowa, konteksty lub style w określonej branży nie istnieją w języku tłumaczenia.

SYSTRAN Translate rozumie tego typu problemy, szczególnie w przypadku tłumaczeń branżowych.

Dzięki temu SYSTRAN Translate PRO umożliwia tłumaczenie tekstu i plików w wielu domenach, takich jak:

• Biznes;
• Finanse;
• Technologia;
• Patent;
• Rolnictwo;
• Prawny;
• Zdrowie;
• Energia;
• Edukacja;
• Aktualności;
• Ogólny;
• I więcej.

Automatyczne tłumaczenia specyficzne dla domeny pozwalają uzyskać jeszcze dokładniejsze wyniki, ponieważ, jak można sobie wyobrazić, język może się znacznie różnić w zależności od branży i kontekstu.

Aby zapoznać się z historiami sukcesu i przykładami SYSTRAN z życia codziennego w różnych branżach, sprawdź ich stronę ze studiami przypadków.

Dowiesz się, jak firma pomogła między innymi takim firmom jak Nestle, Adobe, MGI Group i ADmantX.

Tłumacz obrazy i inne formaty plików

Dość powiedzieć, że SYSTRAN Translate PRO obsługuje nieograniczone tłumaczenia tekstu oraz większą liczbę plików i formatów (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

Możesz nawet tłumaczyć obrazy i treść w wiadomościach e-mail, folderach skompresowanych, plikach JSON, HTML i nie tylko.

Kiedy tłumaczysz dowolny format dokumentu (docx, obrazy, PDF itp.), SYSTRAN zachowuje układ plików. Tak przynajmniej wynika z twierdzenia.

Nie martw się, nadal możesz edytować dokumenty tekstowe po tłumaczeniu.

Próbowałem i myślę, że nad tym pracujemy. Niektóre z moich ostatecznych układów były trochę rozsiane. Ale tego można się spodziewać po tłumaczeniu maszynowym.

Mówię to, ponieważ funkcja tłumaczenia obrazu pozostawia wiele do życzenia. Oto jak wygląda powyższy zrzut ekranu PNG po przetłumaczeniu go z angielskiego na hiszpański:

To nie jest zbyt pomocne. Teraz, prawda? Przy obecnej technologii tłumaczenia maszynowego lepiej jest tłumaczyć obrazy ręcznie, korzystając z wtyczki takiej jak TranslatePress.

Wskazówka dla profesjonalistów : Aby uzyskać najlepsze tłumaczenie obrazów, zobacz Jak tłumaczyć obrazy w WordPress [Kompletny przewodnik].

Dokładność tłumaczenia SYSTRAN: czy można na nim polegać?

Szybka odpowiedź brzmi: tak, SYSTRAN Translate jest niezawodny

Tłumaczenie treści na różne języki nie jest tak proste, jak byśmy sobie tego życzyli.

Niezależnie od tego, czy robisz to ręcznie, czy używasz oprogramowania, napotkasz pewne typowe problemy z tłumaczeniem.

Przy obecnym poziomie technologii niesprawiedliwe jest oczekiwanie w 100% dokładnych tłumaczeń maszynowych, nawet od firmy, która istnieje na rynku od ponad 50 lat.

Mimo to nic nie stoi na przeszkodzie, aby SYSTRAN stanął w miejscu. Uruchomili Pure Neural Server, aby zaoferować „…tłumaczenie maszynowe o ludzkiej jakości w błyskawicznym tempie”.

Ich silnik Pure Neural Machine Translation (PNMT) wykorzystuje samouczącą się sztuczną inteligencję, aby zapewnić wysokiej jakości tłumaczenia.

Ponadto możesz dodawać słowniki użytkownika i szkolić modele tłumaczeń, aby udoskonalać tłumaczenia w rekordowym czasie.

Technologia SYSTRAN PNMT robi wrażenie i pozwala generować tłumaczenia, które mają naturalny wydźwięk.

Liczne badania pokazują, że SYSTRAN Translate tworzy dokładne (lub użyteczne) tłumaczenia. Mimo to tłumaczenie maszynowe jest dalekie od doskonałości.

Nawet jeśli tłumaczenia wyglądają dobrze, zaleca się zatrudnienie profesjonalisty, który przejrzy tłumaczenia i naprawi niedociągnięcia.

Integracje SYSTRAN Translate

Tłumaczenie nie musi zaczynać się i kończyć na stronach internetowych, plikach czy zwykłym tekście. Wiedzą o tym ludzie z SYSTRAN Translate.

Rozumieją, że do prowadzenia firmy używasz wielu aplikacji. Właśnie dlatego ciągle dodają obsługę aplikacji wewnętrznych i zewnętrznych.

Po pierwsze, firma oferuje dodatki do pakietu Microsoft Office umożliwiające tłumaczenie programów MS Word, Excel i PowerPoint podczas pracy nad dokumentami. Ponadto możesz tłumaczyć wiadomości e-mail bez opuszczania programu Outlook. Możesz nawet używać skrótów klawiaturowych!

Po drugie, SYSTRAN oferuje integrację narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) i zarządzania tłumaczeniami (TMS). Pozwala to usprawnić przepływ pracy związanej z tłumaczeniem.

Na tym posiedzeniu SYSTRAN obsługuje następujące narzędzia CAT/TMS:

• Przez;
• Deja vu;
• Notatka;
• Źródło pamięci;
• Ontram;
• Studio SDL Trados;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Wyrażenie;
• XTM;
• Intencja;
• Inteligentny kot.

Po trzecie, to oprogramowanie do tłumaczenia oferuje również integrację z platformami obsługi klienta, automatyzację przepływu pracy i zarządzanie lokalizacją.

Obecnie SYSTRAN Translate obsługuje:

• Zendesk – dodaj tłumaczenia maszyn neuronowych SYSTRAN oparte na sztucznej inteligencji do swojego czatu Zendesk i usprawnij obsługę klienta;
• ServiceNow — tłumaczenie natychmiastowych biletów, czatów online, bazy wiedzy i wiadomości e-mail z pomocą techniczną;
• UiPath – Przetłumacz automatyzację przepływu pracy. Umożliwia robotom szybsze wykrywanie języka i szybsze tłumaczenie tekstu i plików;
• Crowdin – Przetłumacz swoje treści i własną lokalizację jak szef.

Integracja powyższych aplikacji z SYSTRAN Translate jest tak prosta, jak A, B i C. Ty (lub Twój informatyk) możecie używać interfejsu API REST SYSTRAN Translate, aby łączyć się z większą liczbą aplikacji innych firm.

Bezpieczeństwo danych i prywatność

W cyfrowo połączonym świecie bezpieczeństwo danych i prywatność budzą ogromne obawy. Naruszenia danych spowodowane przez kilka złych jabłek mogą upaść nawet największe korporacje, jak zapewne widzieliście w wiadomościach.

Firmy każdej wielkości generują ogromne ilości wrażliwych danych, które nadal wymagają tłumaczenia. Może to być wszystko, od notatek wewnętrznych, danych klientów, informacji o pracownikach i nie tylko.

Ponieważ ponad 80% pracowników przyznaje, że korzysta z niezatwierdzonych aplikacji SaaS do wykonywania zadań służbowych, ryzykujesz ujawnieniem wrażliwych tłumaczeń i naruszeniem przepisów dotyczących zgodności danych.

Dlatego w Twoim najlepszym interesie leży wybranie usługi tłumaczeniowej, która dba o bezpieczeństwo danych i prywatność. Jedną z takich usług jest SYSTRAN Translate.

Po firmie, która 50 lat temu zapewniała tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski dla Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych, można oczekiwać bezpieczeństwa danych na poziomie wojskowym.

SYSTRAN ma wieloletnie doświadczenie w oprogramowaniu do tłumaczeń dla przedsiębiorstw dla dużych klientów korporacyjnych i instytucji rządowych, które mają najwyższe oczekiwania w zakresie bezpieczeństwa danych.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate nie przechowuje ani nie wykorzystuje Twoich danych do celów innych niż generowanie tłumaczeń. Twoje poufne dane pozostają w Twojej firmie.

Aby zapewnić najwyższy poziom bezpieczeństwa, możesz wdrożyć usługę lokalnie lub na dedykowanym serwerze w chmurze SYSTRAN.

Co więcej, SYSTRAN Translate jest zgodny z RODO. Posiada również serwery NMT w Europie i obu Amerykach, aby zapewnić zgodność tłumaczeń z lokalnymi przepisami o ochronie danych.

Obsługa klienta SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate oferuje kilka opcji obsługi klienta, jak pokazano poniżej.

Można się z nimi skontaktować przez telefon, e-mail, media społecznościowe lub czat online. Jeśli masz problem, możesz także otworzyć zgłoszenie do pomocy technicznej.

Byłem pod szczególnym wrażeniem szybkości, z jaką odpowiedzieli za pośrednictwem czatu internetowego. Jednakże przedstawiciele wsparcia nie pomogli mi zbytnio, gdy zapytałem, jak zintegrować SYSTRAN Translate z WordPress.

Zapytałem trzy razy, za każdym razem rozmawiając z innym przedstawicielem wsparcia. Niestety nikt nie był w stanie mi powiedzieć jak zintegrować SYSTRAN z WordPressem.

Wszyscy trzej przedstawiciele nadal odsyłali rozmowę na czacie do „eksperta SYSTRAN”, który niestety nigdy nie odpowiedział. W ostateczności przedstawiciel ds. czatu internetowego powiedział, że osoba odpowiedzialna skontaktuje się ze mną e-mailem w ciągu 24 godzin. Minęły trzy dni.

Szukałem wszędzie, ale najwyraźniej nie mają wtyczki do WordPressa, która ułatwiłaby integrację z Twoją witryną.

Chociaż czat online był szybki i responsywny, frustrujące było zadawanie tego samego pytania kilka razy na próżno.

Ponadto ciągle namawiali mnie na podanie moich danych osobowych, ignorując moje pytania. Poza tym ciągle próbowali mi sprzedać swoje płatne plany. No dalej, chłopaki, to proste pytanie!

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o SYSTRAN Translate, znajdziesz tam blog, dokumentację, często zadawane pytania, bazę wiedzy i filmy.

Podsumowując, wsparcie jest powyżej średniej, chociaż można oczekiwać, że przedstawiciele wsparcia będą mieli odpowiedzi na proste pytania na wyciągnięcie ręki.

Opcje cenowe SYSTRAN Tłumacz

SYSTRAN Translate oferuje elastyczne plany cenowe z płatnością za użytkownika dla osób fizycznych, programistów i przedsiębiorstw.

Indywidualne plany dla freelancerów występują w trzech wersjach, a mianowicie:

• Tłumacz Pro Lite – kosztuje 4,99 EUR miesięcznie na użytkownika przy rozliczeniu rocznym. Plan obsługuje tylko jednego użytkownika i obejmuje 250 000 kredytów na użytkownika/miesiąc i ~150 stron tekstu/miesiąc/użytkownika;
• Tłumacz Pro Plus – zaczyna się od 13,99 EUR/użytkownika/miesiąc, opłata roczna. Plan obsługuje 20 użytkowników i obejmuje 1 000 000 kredytów/użytkownika/miesiąc, ~ 600 stron tekstu/miesiąc/użytkownika oraz tłumaczenia PDF;
• Translate Pro Premium – plan zapewnia zwrot kosztów w wysokości 31,99 EUR miesięcznie na użytkownika przy rocznym zobowiązaniu. Masz 50 użytkowników, 3 000 000 kredytów/użytkownika/miesiąc, ~ 2000 stron tekstu/miesiąc/użytkownika, SYSTRAN Model Studio, pamięci tłumaczeniowe i połączenia z narzędziami CAT/TMS.

Dla zaawansowanych użytkowników i programistów masz:

• Translate Pro API – plan próbny, który umożliwia bezpłatne testowanie SYSRAN Translate PRO API przez 14 dni. Otrzymujesz 500 tys. kredytów na tłumaczenia;
• Translate Pro API – kosztuje 8,99 € miesięcznie za 1 000 000 znaków i dostęp do klucza API;
• Tłumacz Pro Infinite – 64,99 EUR miesięcznie, rozliczane rocznie. Otrzymujesz Translate Pro Premium, klucz API, ~4500 stron tekstu na użytkownika/miesiąc i 7 000 000 znaków. Cóż, i wszystko inne, co oferuje SYSTRAN Translate Pro.

W przypadku dużych klientów korporacyjnych o dużych potrzebach tłumaczeniowych i najwyższych standardach bezpieczeństwa, skontaktuj się z SYSTRAN w celu uzyskania niestandardowej wyceny.

Plany indywidualne i deweloperskie obejmują 14-dniowy okres próbny bez konieczności posiadania karty kredytowej, aby przetestować wody. Jak zwykle, zawsze wybieraj plan, który pasuje do Twojej firmy.

SYSTRAN Translator Plusy i minusy

SYSTRAN Translate to bez wątpienia potężny silnik tłumaczący. Ma doskonałe funkcje, solidne zabezpieczenia i wysokiej jakości tłumaczenia, a wszystko to w przystępnych cenach. Ale czy jest to odpowiednie dla Ciebie?

Plusy

• Łatwy w użyciu interfejs;
• Rozszerzenia przeglądarki;
• Wiele integracji;
• Wysokiej jakości tłumaczenia dzięki technologii Pure Neural Manual Translation (PNMT) firmy SYSTRAN;
• Szerokie wsparcie językowe;
• Konfigurowalne tłumaczenia maszynowe dzięki postedycji, modelom tłumaczeń i pamięciom;
• Bezpłatny okres próbny.

Cons

• Brak bezpłatnego planu;
• Wsparcie mogłoby wymagać trochę pracy;
• Trudna integracja z MS Office (dobrze, że masz Microsoft Translator);
• Brak aplikacji komputerowych;
• Brak aplikacji mobilnych;
• Brudny układ dokumentów po tłumaczeniu (zwłaszcza obrazów);
• Chociaż jest łatwy w użyciu, wymaga niewielkiej nauki;
• Może obsługiwać więcej języków.

Czym SYSTRAN Translate wyróżnia się w branży tłumaczeniowej

Podobnie jak wiele innych usług tłumaczeniowych, SYSTRAN Translate ma swoje zalety i wady. To powiedziawszy, jak wypada w porównaniu z popularnymi usługami, takimi jak DeepL i Tłumacz Google?

SYSTRAN Translate kontra DeepL

DeepL jest stosunkowo nowszym silnikiem tłumaczącym w porównaniu do SYSTRAN. Obydwa posiadają intuicyjne interfejsy internetowe, co oznacza, że ​​można z nich błyskawicznie korzystać.

SYSTRAN Translate obsługuje więcej języków niż DeepL. Jeśli potrzebujesz wielu par językowych, DeepL nie ma nic w SYSTRANIE.

Jeśli chodzi o dokładność, obie usługi oferują użyteczne tłumaczenia, ponieważ korzystają z technologii neuronowego tłumaczenia maszynowego.

DeepL ma darmowy poziom, który idealnie nadaje się do lekkich zastosowań. Możesz tłumaczyć swoje treści za darmo, pod warunkiem, że nie wyczerpasz limitów. Nie możemy powiedzieć tego samego o SYSTRAN Translate.

Pamiętaj, że jeśli wyczerpiesz limity bezpłatnej warstwy DeepL, może ona stać się droższa niż SYSTRAN.

W przeciwieństwie do SYSTRAN Translate, DeepL jest dostępny z aplikacjami komputerowymi i mobilnymi na Androida i iOS.

Tłumacz SYSTRAN kontra Tłumacz Google

Tłumacz Google to jedna z najpopularniejszych usług tłumaczeń internetowych i domyślny wybór dla wielu firm.

W przeciwieństwie do Tłumacza SYSTRAN, Tłumacz Google ma bezpłatną wersję, która pozwala przetłumaczyć 500 tys. znaków miesięcznie.

Aby przetłumaczyć więcej niż 5 tys. znaków za pomocą usługi SYSTRAN Translate, potrzebujesz płatnego planu.

Tłumacz Google obsługuje ponad 130 języków, rozwalając pod tym względem SYSTRAN Translate.

W porównaniu (biorąc pod uwagę hojną bezpłatną warstwę), Tłumacz Google jest tańszy niż Tłumacz SYSTRAN.

Jednak SYSTRAN Translate zapewnia lepsze tłumaczenia niż Tłumacz Google. Ponadto Tłumacz Google nie obsługuje tłumaczeń dostosowywalnych i dostosowanych do specyfiki branży.

Wreszcie Tłumacz Google oferuje aplikacje na Androida, iPhone'a i iPada.

Sprawa dla TranslatePress

Muszę zgodzić się, że SYSTRAN Translate to potężny silnik tłumaczący z dużym potencjałem.

Ma jednak pewne wady. Na przykład trudno będzie Ci zintegrować go ze swoją witryną WordPress, zwłaszcza jeśli nie wiesz, jak działa interfejs API REST.

Tutaj wkracza TranslatePress.

Jeśli robisz to po raz pierwszy, TranslatePress to potężna, ale łatwa w użyciu wtyczka do tłumaczenia WordPress, z której może korzystać każdy (bez względu na poziom umiejętności).

Wtyczka ma w pełni funkcjonalną bezpłatną wersję, która pomaga przetłumaczyć witrynę WordPress w interfejsie za pomocą edytora tłumaczeń wizualnych.

Ma pełne wsparcie dla WooCommerce, wizualnych narzędzi do tworzenia stron, złożonych motywów, ciągów znaków z wtyczek, SEO, wielu języków, adresów URL i innych.

Jednakże TranslatePress nie obsługuje jeszcze silnika tłumaczeń SYSTRAN. Wtyczka zapewnia automatyczne tłumaczenia za pomocą DeepL i Tłumacza Google. Następnie możesz ręcznie edytować swoje automatyczne tłumaczenia, aby wszystko dopracować.

Ostatnie słowa

SYSTRAN Translate to potężny silnik tłumaczący, który ma wiele do zaoferowania. Otrzymujesz solidny system poparty ponad pięćdziesięcioletnim doświadczeniem w branży.

Jest łatwy w użyciu i oferuje odpowiednie funkcje do obsługi tłumaczeń dla freelancerów, małych firm i dużych korporacji.

Jest to wielokrotnie nagradzana usługa posiadająca udokumentowane doświadczenie w zakresie wysokiej jakości tłumaczeń. Dodatkowo SYSTRAN jest rozwiązaniem ekonomicznym w porównaniu do niektórych konkurentów.

Ma jednak pewne wady. Na przykład nie oferuje bezpłatnego planu i stosunkowo trudniej jest połączyć się z WordPress.

Jakie są Twoje myśli? Daj nam znać w komentarzach. Jeśli ta recenzja SYSTRAN okazała się dla Ciebie przydatna, rozważ udostępnienie jej.