Jak zmienić wielojęzyczność WooCommerce i zwiększyć sprzedaż międzynarodową (Przewodnik krok po kroku 2022)

Zaktualizowano: 11 czerwca 2022 Przez: Zespół projektowy

Zmagasz się z tym, jak stworzyć wielojęzyczny sklep WooCommerce? A może nie jesteś pewien, czy w ogóle musisz sprawić, by WooCommerce był wielojęzyczny?

Wielojęzyczność to świetny sposób na poprawę komfortu użytkownika w Twoim sklepie i dotarcie do nowych klientów. W próżni korzyści płynące z tłumaczenia Twojego sklepu są całkiem jasne.

Jednak możesz martwić się złożonością lub inwestycją czasową związaną z wielojęzycznym sklepem. Czy będziesz musiał wszystko przetłumaczyć od podstaw? Czy proces techniczny tworzenia sklepu wielojęzycznego jest złożony?

Tworzenie wielojęzycznego sklepu WooCommerce może być skomplikowane, ale nie musi.

W tym przewodniku krok po kroku dowiesz się, jak stworzyć wielojęzyczny sklep WooCommerce bez specjalnej wiedzy technicznej i bez konieczności inwestowania mnóstwa czasu w konfigurację wszystkiego.

Brzmi dobrze? Zagłębmy się. Ale najpierw omówmy kilka korzyści płynących z utworzenia wielojęzycznego sklepu WooCommerce, na wypadek, gdybyś nadal był na płocie…

Trzy główne zalety wielojęzycznego sklepu WooCommerce

W następnej sekcji pokażemy Ci samouczek krok po kroku, jak stworzyć wielojęzyczny sklep WooCommerce.

Ale najpierw podsumujmy szybko główne zalety tłumaczenia WooCommerce na jeden lub więcej nowych języków.

1. Stwórz lepsze wrażenia użytkownika

Pierwszą dużą zaletą stworzenia wielojęzycznego sklepu WooCommerce jest to, że oferuje on znacznie lepsze wrażenia użytkownika dla Twoich klientów. Możesz sprawdzić najlepsze darmowe wtyczki WordPress do tłumaczenia.

Nawet jeśli Twój sklep jest obecnie dostępny tylko w jednym języku, prawdopodobnie nadal masz odbiorców wielojęzycznych. Ale w tej chwili każdy klient jest zmuszony do używania domyślnego języka Twojego sklepu, który może, ale nie musi, odpowiadać jego preferowanemu językowi.

Ale oto rzecz:

Większość ludzi woli robić zakupy w swoim ojczystym języku, jeśli to możliwe. W ankiecie przeprowadzonej w krajach Unii Europejskiej na zlecenie UE, Gallup odkrył, że 90% kupujących woli używać swojego języka ojczystego podczas zakupów online.

Nie jest to do końca oszałamiająca statystyka, ale potwierdza sedno sprawy. Tłumacząc swoje treści na nowe języki, możesz dopasować się do preferencji tych osób i poprawić ich wrażenia z zakupów.

Co więcej, 42% kupujących po prostu odmawia korzystania ze sklepu, jeśli nie jest dostępny w ich ojczystym języku, co prowadzi nas do następnego punktu…

2. Otwórz swój sklep na nowe rynki

Oprócz tworzenia lepszych wrażeń dla obecnych klientów, utworzenie wielojęzycznego sklepu WooCommerce pomaga przede wszystkim w dotarciu do większej liczby klientów.

Jak wspomnieliśmy w poprzedniej sekcji, znaczna część osób nie będzie korzystać z Twojego sklepu, jeśli nie jest on dostępny w preferowanych przez nich językach.

Co więcej, tłumaczenie Twojego sklepu może również pomóc Ci w dotarciu do zupełnie nowych rynków, takich jak ekspansja do nowego kraju.

Jeśli sprzedajesz produkty cyfrowe, nie musisz myśleć o ekspansji na jak najwięcej rynków, ponieważ możesz „dostarczać” produkty w dowolne miejsce na świecie. A jeśli sprzedajesz produkty fizyczne, nadal możesz się rozwijać, o ile masz możliwość niezawodnej wysyłki do tej lokalizacji.

Obie korzyści skutkują utworzeniem większej puli klientów, z którymi Twój sklep może się połączyć.

3. Zwiększ ruch dzięki wielojęzycznemu SEO

Wiążąc się z powyższym punktem, stworzenie wielojęzycznego sklepu WooCommerce pozwala również zwiększyć ruch organiczny w Twoim sklepie dzięki wielojęzycznemu SEO.

W sklepie jednojęzycznym możesz pozycjonować tylko trafne słowa kluczowe w jednym języku. Jednak wciąż jest wiele osób, które szukają dokładnie tego, co oferujesz… tylko w różnych językach.

Kiedy tłumaczysz zawartość swojego sklepu, możesz zacząć oceniać te zapytania w nowych językach.

Jeśli wybierzesz odpowiednią wtyczkę do tłumaczenia WordPress, będziesz mógł również przetłumaczyć inne ważne szczegóły, takie jak tytuły SEO, opisy meta, ślimaki adresów URL itd., dzięki czemu możesz zoptymalizować treść dla każdego języka.

Jak stworzyć wielojęzyczny sklep WooCommerce (bez kodu)

Teraz, gdy znasz już zalety wielojęzyczności WooCommerce, przejdźmy do rzeczy, w których można przetłumaczyć zawartość swojego sklepu na jeden lub więcej nowych języków.

Aby to skonfigurować, możesz użyć wtyczki do tłumaczenia freemium TranslatePress WordPress. Ta wtyczka pozwala przetłumaczyć 100% zawartości Twojego sklepu, w tym:

• Strony pojedynczych produktów
• Strony z listami Sklepu (w tym z listą kategorii, wyszukiwaniem itd.)
• Strona koszyka
• Strona kasy
• Strona Moje konto
• …wszystko

Będziesz także mógł tłumaczyć treści spoza WooCommerce, takie jak Twój blog lub treści z innej wtyczki, której używasz.

Możesz przetłumaczyć swoje treści ręcznie od podstaw – samodzielnie lub zatrudniając freelancera lub usługę tłumaczeniową. Możesz też skorzystać z automatycznego tłumaczenia maszynowego z Tłumacza Google lub DeepL, aby wygenerować tłumaczenia swojej witryny.

Nawet jeśli korzystasz z automatycznego tłumaczenia, nadal będziesz mógł ręcznie edytować i udoskonalać te tłumaczenia.

Darmowa wersja wtyczki na WordPress.org pozwoli Ci przetłumaczyć Twój sklep na jeden nowy język, z obsługą Tłumacza Google dla automatycznego tłumaczenia. Wersja premium dodaje obsługę nieograniczonej liczby języków, automatyczne tłumaczenie DeepL, ulepszone wielojęzyczne SEO i nie tylko.

Oto jak używać TranslatePress do skonfigurowania sklepu WooCommerce w wielu językach…

1. W pełni skonfiguruj swój sklep w jego oryginalnym języku

Zanim będziesz mógł stworzyć sklep wielojęzyczny, musisz najpierw w pełni skonfigurować swój sklep w jego oryginalnym języku.

Jeśli masz już działający sklep, do którego chcesz tylko dodać języki, możesz iść i przejść do następnego kroku.

Ale jeśli nie masz jeszcze swojego sklepu, upewnij się, że masz wszystkie podstawowe informacje:

• Kup hosting i zainstaluj oprogramowanie WordPress. Możesz użyć hostów takich jak SiteGround, DreamHost lub Bluehost, aby łatwo to zrobić.
• Wybierz motyw WooCommerce, aby kontrolować projekt swojego sklepu. Aby zobaczyć kilka świetnych opcji, sprawdź te kolekcje najlepszych darmowych motywów WooCommerce i ogólnie najlepsze motywy WooCommerce. W tym samouczku użyjemy motywu Sklep wirtualny.
• Zainstaluj WooCommerce i skonfiguruj kluczowe ustawienia, aby uzyskać szczegółowe informacje, takie jak wysyłka, płatności i tak dalej.
• Dodaj wszystkie swoje produkty w oryginalnym języku swojego sklepu.

Oto jak wygląda nasz sklep w domyślnym języku (angielskim):

Aby uzyskać bardziej szczegółowy wygląd, możesz postępować zgodnie z pełnym przewodnikiem krok po kroku dotyczącym tworzenia sklepu WooCommerce.

2. Zainstaluj TranslatePress i wybierz języki

Gdy masz już działający sklep WooCommerce w swoim oryginalnym języku, możesz użyć TranslatePress do przetłumaczenia WooCommerce na jeden lub więcej nowych języków.

Aby rozpocząć, zainstaluj i aktywuj wtyczkę TranslatePress. Aby rozpocząć, możesz skorzystać z bezpłatnej wersji na WordPress.org. Możesz też od razu kupić i zainstalować wersję premium.

Po aktywacji wtyczki przejdź do Ustawienia → TranslatePress na pulpicie nawigacyjnym, aby wybrać języki dla swojego wielojęzycznego sklepu WooCommerce:

• Domyślny język – aktualny język, w którym istnieje zawartość Twojego sklepu.
• Wszystkie języki – jeden lub więcej nowych języków, na które chcesz przetłumaczyć zawartość swojego sklepu. Ponownie, bezpłatna wersja TranslatePress pozwala dodać jeden nowy język, podczas gdy wersja premium obsługuje nieograniczoną liczbę języków.

Oprócz wyboru języka możesz również wybrać konkretny język. Na przykład możesz wybrać między hiszpańskim dla mieszkańców Hiszpanii a hiszpańskim dla mieszkańców Meksyku (lub obydwoma!).

Na przykład, jeśli zawartość Twojego sklepu jest obecnie w języku angielskim i chcesz ją przetłumaczyć na język hiszpański (Hiszpania), skonfiguruj ją w następujący sposób:

3. Ustaw automatyczne tłumaczenie (opcjonalnie)

Ten krok jest w 100% opcjonalny. Jeśli wolisz przetłumaczyć całą treść od zera, możesz po prostu przejść do następnego kroku.

Jeśli jednak masz duży sklep i chcesz zaoszczędzić czas podczas konfigurowania tłumaczeń, możesz chcieć generować tłumaczenia swojego sklepu za pomocą automatycznego tłumaczenia maszynowego.

Nawet jeśli korzystasz z tłumaczenia maszynowego, nadal będziesz mógł w 100% edytować automatycznie generowane tłumaczenia. Pomocne może być po prostu, aby usługa maszyny generowała tłumaczenia bazowe Twojej witryny, ponieważ nie musisz tłumaczyć każdego najmniejszego szczegółu od zera.

Jeśli chcesz korzystać z automatycznego tłumaczenia, TranslatePress obsługuje dwie różne usługi:

• Google Translate API – możesz go używać z bezpłatną wersją TranslatePress.
• DeepL – potrzebujesz licencji TranslatePress Business , aby uzyskać dostęp do wsparcia DeepL.

TranslatePress nie pobiera żadnych dodatkowych opłat za korzystanie z usług tłumaczeniowych. Jednak może być konieczne bezpośrednie opłacenie usługi w zależności od tego, ile treści musisz przetłumaczyć.

Obie usługi umożliwiają bezpłatne tłumaczenie 500 000 znaków miesięcznie (około 100 000 słów). Jeśli jednak Twoje miesięczne potrzeby w zakresie tłumaczeń są wyższe, musisz zapłacić bezpośrednio firmie Google lub DeepL.

Aby kontrolować budżet, TranslatePress zawiera funkcję ograniczania liczby znaków, które Twoja witryna będzie tłumaczyć dziennie.

Aby skonfigurować automatyczne tłumaczenie, przejdź do zakładki Automatyczne tłumaczenie w obszarze ustawień TranslatePress. Włącz ustawienie, wybierz preferowaną usługę, a następnie skonfiguruj połączenie API:

Aby uzyskać pomoc w generowaniu klucza API potrzebnego do połączenia z każdą usługą, zapoznaj się z dokumentacją TranslatePress.

4. Przetłumacz zawartość swojego sklepu (lub edytuj automatyczne tłumaczenia)

Teraz możesz rozpocząć pracę z zawartością swojego sklepu:

• Jeśli nie włączyłeś automatycznego tłumaczenia, możesz dodać wszystkie swoje tłumaczenia od podstaw.
• Jeśli ustawisz automatyczne tłumaczenie, możesz w pełni edytować tłumaczenia wygenerowane przez usługę.

Tak czy inaczej, użyjesz tego samego interfejsu – edytora tłumaczeń wizualnych TranslatePress.

Ten edytor działa bardzo podobnie do natywnego dostosowywania motywów WordPress. Po prawej stronie zobaczysz podgląd swojej witryny na żywo, a po lewej stronie pasek boczny. Na pasku bocznym możesz dodawać/edytować tłumaczenia i dostosowywać kilka innych ustawień.

Aby wybrać treść, którą chcesz przetłumaczyć, wystarczy na nią kliknąć.

Aby uzyskać dostęp do edytora tłumaczeń, otwórz post, stronę, produkt itp., które chcesz przetłumaczyć w interfejsie witryny, a następnie kliknij opcję Tłumacz stronę na pasku narzędzi WordPress:

Otworzy się edytor wizualny. Ponownie, aby cokolwiek przetłumaczyć, wystarczy najechać kursorem na treść podglądu na żywo i kliknąć ikonę ołówka. Następnie dodaj/edytuj tłumaczenie na pasku bocznym:

Możesz użyć tego podejścia „wskaż i kliknij”, aby przetłumaczyć 100% zawartości Twojego sklepu, ale przejdźmy przez to, jak przetłumaczyć niektóre z najważniejszych szczegółów w Twoim sklepie.

Jak tłumaczyć produkty WooCommerce

Aby przetłumaczyć produkt WooCommerce, otwórz produkt na interfejsie swojego sklepu, a następnie uruchom edytor TranslatePress.

Aby przetłumaczyć treść tekstową, najedź kursorem na szczegóły produktu i kliknij ikonę ołówka:

W razie potrzeby możesz użyć tego samego podejścia do tłumaczenia obrazów produktów. Po prostu najedź na obraz i kliknij ikonę ołówka. Następnie możesz wybrać nowy obraz z Biblioteki multimediów.

Będziesz także mógł przetłumaczyć tytuł obrazu i tekst alternatywny, jeśli to możliwe.

Jak przetłumaczyć strony z listą sklepów WooCommerce?

Jeśli już przetłumaczyłeś stronę pojedynczego produktu dla danego produktu, TranslatePress automatycznie to wykryje i użyje tych samych tłumaczeń, gdy pokaże produkt na stronach z informacjami o Twoim sklepie.

Możesz jednak przetłumaczyć inne szczegóły na stronach z informacjami o aplikacji, takie jak filtry lub tytuły. Możesz też przetłumaczyć szczegóły interfejsu, takie jak plakietki sprzedażowe.

Aby to zrobić, otwórz edytor TranslatePress dla strony z listą sklepów. Następnie użyj metody „wskaż i kliknij”, aby przetłumaczyć kluczowe szczegóły:

Jak przetłumaczyć stronę koszyka WooCommerce

Aby przetłumaczyć stronę koszyka WooCommerce, możesz użyć dokładnie tego samego podejścia, co powyżej. Jest jednak jeden trudny szczegół, na który warto zwrócić uwagę:

Właściwie są dwa „stany”, które musisz przetłumaczyć dla swojej strony koszyka:

• Pusty wózek
• Koszyk z dodanymi produktami

Aby rozpocząć, otwórz pusty koszyk i uruchom edytor TranslatePress. Następnie przetłumacz zawartość dla stanu pustego koszyka:

Następnie dodaj jeden z produktów swojego sklepu do koszyka w interfejsie witryny i ponownie uruchom edytor TranslatePress.

Teraz będziesz w stanie przetłumaczyć treść, która pojawia się, gdy kupujący ma w koszyku co najmniej jeden produkt. Podobnie jak w przypadku strony z listą sklepów, TranslatePress automatycznie wykryje tłumaczenia dla samych produktów – wystarczy przetłumaczyć zawartość koszyka.

Jak przetłumaczyć stronę kasy WooCommerce

Aby przetłumaczyć stronę kasy, upewnij się, że w Twoim koszyku znajduje się jakiś produkt, a następnie rozpocznij rzeczywisty proces kasy w swoim sklepie.

Po otwarciu strony kasy możesz uruchomić edytor TranslatePress, aby przetłumaczyć całą treść, która pojawia się na stronie kasy:

Jak przetłumaczyć stronę Moje konto WooCommerce

Możesz użyć dokładnie tego samego podejścia do przetłumaczenia strony Moje konto WooCommerce. Po prostu otwórz stronę w interfejsie witryny i uruchom edytor TranslatePress, aby przetłumaczyć całą treść:

Jak przetłumaczyć szczegóły SEO

Jeśli chcesz, aby Twój sklep naprawdę skorzystał z wielojęzycznego SEO, TranslatePress pozwoli Ci również przetłumaczyć wszystkie szczegóły SEO Twojego sklepu, w tym:

• Tytuł SEO
• Meta opis
• slugi URL w całej witrynie
• Media społecznościowe udostępniają informacje
• Tekst alternatywny obrazu (w tym obrazy produktów)

W przypadku tłumaczeń SEO możesz tłumaczyć treści z popularnych wtyczek SEO, takich jak Yoast SEO i Rank Math.

Aby uzyskać dostęp do tych funkcji, potrzebujesz dodatku TranslatePress SEO Pack, który jest dostępny na licencji osobistej i nowszych.

Po aktywowaniu dodatku SEO Pack możesz skorzystać z listy rozwijanej w edytorze tłumaczeń, aby przetłumaczyć większość szczegółów SEO.

Aby przetłumaczyć informacje dotyczące adresów URL dla całej witryny (np. informacje o bazach kategorii produktów), możesz kliknąć opcję otwarcia interfejsu tłumaczenia ciągów .

5. Skonfiguruj przełącznik języka swojego sklepu

Po przetłumaczeniu treści sklepu ostatnim elementem układanki jest skonfigurowanie przełącznika języka frontendu, którego klienci będą używać do wybierania preferowanych języków.

Domyślnie TranslatePress dodaje pływający przełącznik języka, który pojawia się w prawym dolnym rogu Twojego sklepu:

Możesz jednak przenieść to do innej lokalizacji lub wyłączyć i zastosować inne podejście, takie jak dodanie go do menu nawigacyjnego nagłówka lub stopki. Możesz także ręcznie umieścić przełącznik języka w dowolnym miejscu w witrynie za pomocą krótkiego kodu.

Aby uzyskać dostęp do głównych ustawień przełącznika języka, przejdź do Ustawienia → Tłumacz Naciśnij. Następnie przewiń w dół w ustawieniach ogólnych , aby znaleźć ustawienia przełącznika języka :

Jeśli chcesz dodać swój przełącznik języka do menu nawigacyjnego, możesz to ustawić, przechodząc do Wygląd → Menu :

Spraw, aby WooCommerce było wielojęzyczne już dziś!

Stworzenie wielojęzycznego sklepu WooCommerce to świetny sposób na zapewnienie lepszych wrażeń obecnym kupującym, otwarcie sklepu na nowe rynki/klientów i poprawę organicznej widoczności dzięki wielojęzycznemu SEO.

Aby najłatwiej skonfigurować wielojęzyczny sklep WooCommerce, możesz użyć wtyczki, takiej jak TranslatePress.

Gdy masz już swój sklep w oryginalnym języku, możesz łatwo przetłumaczyć go na jeden lub więcej nowych języków za pomocą interfejsu wizualnego, a także z obsługą automatycznego tłumaczenia maszynowego, jeśli potrzebujesz pomocy.

Skonfiguruj swój wielojęzyczny sklep już dziś i zacznij czerpać korzyści!

Jeśli chcesz przetłumaczyć inny typ witryny WordPress, możesz również skorzystać z tego ogólnego przewodnika po tworzeniu wielojęzycznej witryny WordPress.