Jak przetłumaczyć stronę na różne języki

Tłumaczenie stron internetowych stało się tak łatwe, jak wskazywanie i klikanie, a nawet ustawienie automatycznego działania. Kiedyś trzeba było kopiować i wklejać obcojęzyczny tekst do stron tłumaczeniowych zaśmieconych reklamami i dających wątpliwe wyniki – teraz przeglądarki internetowe są w stanie przetłumaczyć tekst bezpośrednio na stronie internetowej. Korzystanie z Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge i Safari do tłumaczenia stron nigdy nie było łatwiejsze. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak szybko przetłumaczyć stronę, używając jedynie przeglądarki internetowej.

Dlaczego tłumaczenie stron internetowych staje się coraz ważniejsze?

Strony internetowe są coraz częściej przeglądane przez ludzi na całym świecie, ponieważ Internet umożliwia ludziom z niemal każdego miejsca na dowolne udostępnianie informacji. W rezultacie bariery językowe są łatwiejsze do pokonania niż kiedykolwiek. Od dawna istnieje wiele stron internetowych oferujących bezpłatne tłumaczenia, ale obecnie większość przeglądarek sama zapewnia tłumaczenie stron internetowych za naciśnięciem jednego przycisku. Tłumaczenie przeglądarki stało się popularne, ponieważ tłumaczenie pojawia się w oryginalnej witrynie z nienaruszonymi oryginalnymi wskazówkami kontekstowymi i graficznymi. Wiele z bardziej popularnych przeglądarek ma teraz wbudowaną tę funkcję, a niektóre pozwalają nawet na automatyczne wykonywanie tłumaczeń. WP Engine opracował ten skrócony przewodnik, aby pomóc Ci w prosty i szybki sposób przetłumaczyć obcojęzyczne strony internetowe w wybranej przeglądarce.

Najlepsze sposoby tłumaczenia strony w Google Chrome

Zwykle przeglądarka Google Chrome automatycznie wykrywa, czy treść witryny jest napisana w języku innym niż ojczysty, i pyta, czy chcesz ją przetłumaczyć. Ta prośba jest wyświetlana jako wyskakujące powiadomienie, dzięki czemu można ją wybrać indywidualnie dla każdego przypadku. Alternatywnie możesz dostosować przeglądarkę Chrome, aby wykonywała automatyczne tłumaczenie po wykryciu określonego lub dowolnego języka obcego. Podobnie Google Chrome na urządzeniach mobilnych wyświetli pasek języka na dole strony. Kliknij go, aby przełączać się między językiem ojczystym witryny a własnym.

Tłumaczenie Google Chrome na komputer

Jak wspomniano, Chrome jest domyślnie ustawiony na wykrywanie języka obcego i wyświetlanie wyskakującego okienka z pytaniem:

"Przetłumacz tę stronę?"

Po prostu kliknij „Tłumacz”, a Chrome przetłumaczy całą stronę na Twój język ojczysty.

Włączanie funkcji tłumaczenia Chrome

Jeśli nie widzisz tego wyskakującego okienka, musisz je włączyć. Po prostu wykonaj następujące kroki:

1. Kliknij trzy kropki w prawym górnym rogu. Wybierz „Ustawienia”.
2. Kliknij „Zaawansowane”, a następnie „Języki”.
3. Rozwiń sekcję „Język” i włącz suwak obok opcji „Proponuj tłumaczenie stron, które nie są w języku, który czytasz”.
   

Wciąż nie działa?

Jeśli komunikat „Przetłumaczyć tę stronę?” wyskakujące okienko nadal nie pojawia się na określonej stronie, coś uniemożliwia Chrome automatyczne wykrywanie języka obcego. Zamiast tego możesz ręcznie przetłumaczyć stronę, klikając prawym przyciskiem myszy (lub klikając „control” na Macu) pustą część strony i wybierając „Przetłumacz na angielski”.

Chrome najprawdopodobniej powie, że strony nie można przetłumaczyć. Kliknij „Opcje”, a następnie przejdź do opcji „Język strony”. Wybierz ręcznie język, w którym napisana jest strona, i ustaw „Język tłumaczenia” na swój własny. Następnie kliknij „Przetłumacz”.

Tłumaczenie Google Chrome na urządzenia mobilne

Podobnie jak Chrome na komputerze, Chrome na urządzenia mobilne domyślnie wyświetla wyskakujące okienko z pytaniem, czy chcesz przetłumaczyć stronę. To wyskakujące okienko pojawia się u dołu ekranu z Twoim językiem ojczystym (np. „angielski”). Po prostu kliknij na niego, aby przetłumaczyć stronę.

Jeśli wyskakujące okienko się nie wyświetla, przewiń do góry strony i sprawdź, czy się wtedy pojawi. W przeciwnym razie odśwież stronę. Jeśli nadal się nie wyświetla, wykonaj następujące czynności:

1. Wybierz trzy kropki w prawym górnym rogu (pod ikoną koła zębatego).
2. Stuknij „Języki”.
3. Przesuń suwak obok „Przetłumacz strony” w prawo.

Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Jeśli powiadomienie o tłumaczeniu nadal się nie wyświetla, przejdź do ustawień:

1. Stuknij ponownie w trzy kropki.
2. Przewiń w dół i wybierz „Przetłumacz”.
3. Pojawi się pasek języka wraz z kolejnym powiadomieniem, że strony nie można przetłumaczyć. Stuknij w to wyskakujące okienko, aby zniknęło.
4. Na pasku języka dotknij koła zębatego.
5. Wybierz „Strona nie jest w języku angielskim?”
6. Ręcznie wybierz język, w którym napisana jest strona.
7. Strona powinna się teraz przetłumaczyć.
   
   

Dostosowywanie ustawień tłumaczenia Chrome

Tę funkcję tłumaczenia można wyłączyć, jeśli masz inną preferowaną metodę tłumaczenia stron internetowych podczas korzystania z Chrome. Aby dostosować tę funkcję – czy ją wyłączyć, czy ustawić, aby działała automatycznie – kliknij menu „Opcje” na komputerze (lub ikonę „Koło zębate” na urządzeniu mobilnym). Pamiętaj też, że możesz wybrać „Zmień język” (lub „Więcej języków…” na urządzeniach mobilnych) stąd, jeśli Chrome błędnie zidentyfikował język.

Tłumaczenie strony internetowej w przeglądarce Firefox

Aby przetłumaczyć stronę internetową w Firefoksie, musisz dodać jedno z wielu rozszerzeń tłumaczeń. Firefox zaleca „Proste tłumaczenie”, do czego będzie odnosić się ta sekcja – inne rozszerzenia tłumaczące będą działać nieco inaczej i powinieneś zajrzeć na stronę rozszerzenia dla konkretnego narzędzia do tłumaczenia, aby uzyskać najbardziej aktualne instrukcje.

Używanie prostego tłumaczenia w przeglądarce Firefox (komputer stacjonarny i system Android)

Simple Translate obsługuje Google Translate i DeepL API. jest bardzo łatwy i intuicyjny w obsłudze. Najprostszym sposobem jest zaznaczenie tekstu kursorem i naciśnięcie przycisku tłumaczenia, aby wyświetlić tłumaczenie. Inną metodą jest użycie wyskakującego paska narzędzi do tłumaczenia wprowadzanego tekstu w czasie rzeczywistym. Po trzecie, możesz tłumaczyć większe fragmenty tekstu lub całe strony internetowe, wykonując następujące czynności:

1. Wybierz Simple Translate z listy rozszerzeń (domyślnie obok okna URL).
2. Wybierz jedną z następujących opcji: „Przetłumacz tę stronę”, „Przetłumacz wybrany tekst” lub „Przetłumacz wybrany link”.
   

Pamiętaj, że istnieje możliwość zautomatyzowania tego. Po prostu wybierz opcję „Automatycznie przełącz na drugi język” z menu Simple Translate. Jeśli wyskakujące okienko pojawia się nawet wtedy, gdy tekst jest już w Twoim języku ojczystym, wybierz „Nie wyświetlaj przycisku, jeśli tłumaczenie nie jest wymagane”.

Pamiętaj też, że Simple Translate tworzy również dodatki do Google Chrome i Microsoft Edge.

Jak tłumaczyć za pomocą Microsoft Edge

W przeglądarce Microsoft Edge można instalować różne dodatki lub rozszerzenia do tłumaczenia, ale Tłumacz dla przeglądarki Microsoft Edge jest instalowany domyślnie i działa podobnie jak domyślne narzędzie do tłumaczenia przeglądarki Chrome. Gdy MS Edge wykryje witrynę w języku obcym, pojawi się wyskakujące okienko z pytaniem, czy chcesz przetłumaczyć całą stronę internetową. Kliknij przycisk „Tłumacz” i pozwól Edgeowi zakończyć analizę strony. Słowo „Przetłumaczone” zostanie na chwilę wyświetlone w pasku adresu, a strona zostanie przetłumaczona.

Jeśli wyskakujące okienko się nie pojawi, możesz ręcznie zainicjować tłumaczenie, klikając ikonę Tłumacz dla MS Edge obok okna adresu URL. Za pomocą tej ikony możesz także wybrać opcję automatycznego tłumaczenia stron internetowych napisanych w tym samym języku w przyszłości. Powtórz ten proces na stronach internetowych z określonym językiem, który Edge ma automatycznie tłumaczyć. Można to również osiągnąć, zaznaczając pole „Zawsze tłumacz strony z języka [język]” w wyskakującym okienku, które widzisz po wejściu na stronę w języku obcym.

Podobnie jak w Chrome, jeśli wyskakujące okienko się nie pojawia, możesz przewinąć do góry ekranu lub odświeżyć stronę. Możesz także wyczyścić pliki cookie lub pamięć podręczną, a następnie odświeżyć stronę, jeśli nadal się nie pojawia.

Jak przetłumaczyć stronę w Safari

Usługi tłumaczeniowe Safari są znacznie mniej niezawodne niż inne główne przeglądarki, ale z czasem ulegają poprawie. Jeśli strona internetowa ma język, który Safari może przetłumaczyć, wyświetli przycisk „Przetłumacz” w inteligentnym polu wyszukiwania. Stąd wybierz żądany język. Możesz dodać więcej języków w sekcji Język i region w menu preferencji, ponieważ Apple dodaje więcej możliwości tłumaczeniowych Safari.

Jeśli zauważysz błąd w tłumaczeniu, możesz przesłać raporty do firmy Apple, aby pomóc im ulepszyć system zarządzania nauką. Wybierz przycisk Tłumaczenie, a następnie wybierz „Zgłoś problem z tłumaczeniem” i wyślij raport o swoich problemach, aby pomóc ulepszyć tłumaczenia w przyszłości.

Aby przetłumaczyć tylko niewielką ilość tekstu (nawet w niektórych aplikacjach innych firm), po prostu zaznacz tekst do przetłumaczenia kursorem, a następnie kliknij z wciśniętym klawiszem Control i wybierz „Tłumacz”. Domyślnie używany będzie preferowany język, ale możesz to zmienić w wyskakującym menu Tłumacz. Tłumaczenie można nawet przeczytać na głos, jeśli obok tłumaczenia zobaczysz ikonę trójkąta skierowaną w prawo (przycisk odtwarzania). Możesz także kliknąć z wciśniętym klawiszem Control i wybrać opcję „Kopiuj tłumaczenie”, aby zapisać tłumaczenie w schowku.

Usuwanie złożoności stron internetowych

Przy tak dużej części hostingu całego Internetu zapewnianego przez WordPress opłaca się przyspieszyć działanie witryny WordPress. WP Engine przyspiesza witrynę Twojej firmy, jednocześnie zapewniając jej bezpieczeństwo, dzięki czemu możesz skupić się na własnym systemie zarządzania i rozwoju zawodowym bez poświęcania niekończących się godzin na zarządzanie witryną. Zapewniamy również, że Twoja witryna działa równie płynnie na urządzeniach mobilnych, jak w przeglądarce na komputerze, dzięki czemu Twoi klienci wiedzą, że są w rękach prawdziwych profesjonalistów, bez względu na to, gdzie zobaczą Twoją markę.

Nasz wielokrotnie nagradzany zespół ekspertów zapewnia wydajność witryny zgodnie z szerokim zakresem wskaźników i ocen stanu technicznego, zapewniając jednocześnie ciągłe wsparcie dla naszych klientów. To wszystko jest częścią naszego w pełni zarządzanego pakietu hostingowego WordPress. Aby dowiedzieć się więcej, wybierz ikonę czatu w prawym dolnym rogu ekranu, aby połączyć się z jednym z naszych ekspertów ds. zarządzania witryną WordPress. Nie możemy się doczekać, aby dowiedzieć się więcej o Twojej firmie i o tym, jak możemy uprościć wszystkie Twoje potrzeby online.