Porównanie najlepszych wielojęzycznych platform CMS: kompleksowy przewodnik

Nie ma gwarancji, kto może odwiedzić Twoją witrynę, co oznacza, że ​​musisz uwzględnić wszystkie ewentualności. Język jest jednym z bardziej oczywistych czynników zapewniających integracyjne i elastyczne doświadczenie użytkownika (UX). Właściwy rodzaj systemu zarządzania treścią (CMS) jest kluczowy – a wielojęzyczny CMS to konieczność, a nie luksus. Wybór odpowiedniego narzędzia umożliwiającego zwiększenie zasięgu i nawiązanie kontaktu z różnorodną, ​​międzynarodową publicznością może być jednak złożony.

W związku z tym pomogę Ci wybrać najświeższy owoc z drzewa i znaleźć dla Ciebie odpowiedni wielojęzyczny CMS. Pierwszym krokiem jest rozważenie, co CMS powinien dla Ciebie zrobić i jakich funkcjonalności powinieneś szukać.

Korzyści ze stosowania wielojęzycznego CMS-a

CMS umożliwia tworzenie, zarządzanie i modyfikowanie treści często bez konieczności posiadania wiedzy technicznej. Interfejs użytkownika (UI) umożliwia szybkie i bezproblemowe tworzenie treści, przechowywanie zasobów i szybkie publikowanie.

W zależności od rozwiązania, na które patrzysz, możesz edytować szablony stron, zarządzać rolami i uprawnieniami użytkowników, wdrażać optymalizację dla wyszukiwarek (SEO) i stosunkowo łatwo skalować swoją ofertę. Około 70 procent witryn korzysta z systemu CMS, dlatego wiele osób docenia korzyści, jakie niesie ze sobą ta technologia:

1. Użyteczność . CMS będzie oferował intuicyjny interfejs, który pozwoli Ci na tworzenie i edycję treści bez konieczności znajomości kodowania.
2. Współpraca . Na tej samej stronie internetowej może pracować wielu użytkowników, ponieważ CMS często jest wyposażony w system kontroli dostępu.
3. Konsystencja . Dzięki solidnej hierarchii szablonów i motywom możesz zapewnić spójny wygląd i styl całej swojej witryny.
4. Możliwość rozbudowy . Wysokiej jakości CMS pozwoli Ci wdrożyć konkretną i dedykowaną funkcjonalność rozszerzającą możliwości Twojej witryny. Często dzieje się to za pośrednictwem wtyczek lub rozszerzeń.

Ogólnie rzecz biorąc, CMS jest opłacalnym i skalowalnym sposobem prowadzenia strony internetowej, dlatego tak wielu zwraca się po te narzędzia. Jednak wielojęzyczny CMS idzie jeszcze dalej.

Co wyróżnia wielojęzyczny CMS

Jeśli chodzi o udostępnianie treści w wielu językach, CMS może być Twoim ulubionym narzędziem. Główną różnicą między wielojęzycznym CMS-em a resztą jest sposób, w jaki implementuje tłumaczenie językowe. Na przykład będziesz mieć możliwość dodawania, usuwania i zarządzania wieloma językami oraz przełączania się między nimi z poziomu interfejsu użytkownika za pomocą dedykowanego elementu interfejsu użytkownika.

Oczywiście CMS będzie wspierał tłumaczenie treści. Chociaż może nie zapewniać do tego dedykowanych narzędzi, jego hierarchia szablonów i baza kodu działają z myślą o tłumaczeniu. Dzięki odpowiedniej wtyczce lub rozszerzeniu możesz tłumaczyć treści ręcznie lub poprzez integrację z firmą zewnętrzną. Dotyczy to również multimediów w Twojej witrynie.

Pod maską często znajdziesz narzędzia i interfejsy, które pomagają tworzyć treści specyficzne dla języka oraz zlokalizowane daty, waluty i jednostki miary. Na poziomie technicznym wielojęzyczny CMS będzie obsługiwał lokalizację adresów URL, różne zestawy znaków i systemy pisma oraz wielojęzyczne SEO.

Przyjrzyjmy się bliżej wszystkim funkcjom.

Podstawowe cechy wielojęzycznego CMS-a

Nie każdy wielojęzyczny CMS będzie oferował tę samą funkcjonalność i zestaw funkcji. Mimo to spodziewałbym się, że wysokiej jakości rozwiązania zapewnią Ci jak najwięcej z poniższych:

1. Możliwość obsługi szerokiej gamy języków, w tym skryptów innych niż łacińskie i systemów pisma RTL – wraz z narzędziem do przełączania frontonu.
2. Zarządzanie spójnością treści w różnych wersjach językowych, co gwarantuje, że aktualizacje w jednym języku będą odzwierciedlane w innych.
3. Ręczna lub automatyczna obsługa dostosowywania treści wykraczających poza tłumaczenie, takich jak formaty dat, waluty i niuanse kulturowe.
4. Elastyczność w strukturach adresów URL dla różnych języków, takich jak podkatalogi (na przykład /es/ lub /fr/ ) lub subdomeny (takie jak es.example.com lub fr.example.com ).
5. Wbudowana wielojęzyczna funkcja SEO, w tym tagi hreflang , przetłumaczone metadane i mapy witryn specyficzne dla języka.

Ponadto będziesz chciał pracować w ramach intuicyjnego interfejsu, który upraszcza proces tłumaczenia, najlepiej z dodatkowym wsparciem dla profesjonalnych usług tłumaczeniowych lub tłumaczenia maszynowego. Wszystko to przy doskonałej wydajności i skalowalności.

Jak wybrać odpowiedni wielojęzyczny CMS do swoich potrzeb

Wybór odpowiedniego wielojęzycznego systemu CMS wymaga takiej samej staranności, jak każda inna decyzja dotycząca witryny — potencjalnie większa inwestycja.

Ilekroć chcę podjąć jakąś decyzję, utworzę listę odpowiednich pytań, a następnie odpowiem na nie. Na początek omówię kilka podstaw:

• Jakie języki potrzebujesz obsługi w perspektywie krótko- i długoterminowej?
• Jakimi rodzajami treści musisz zarządzać i która z nich ma pierwszeństwo?
• Jaki jest Twój budżet i czy uwzględnia dodatkowe wtyczki, motywy, profesjonalne usługi i bieżącą konserwację?
• Jaki poziom wiedzy technicznej ma Twój zespół i czy Twój CMS uwzględnia użytkowników nietechnicznych?

Stąd możesz przyjrzeć się takim obszarom, jak skalowalność. Zastanów się, czy wielojęzyczny CMS, na który patrzysz, poradzi sobie z oczekiwanym wzrostem pod względem ilości treści, ruchu i liczby języków.

Zastanów się także, w jaki sposób CMS integruje się z istniejącym stosem technologii, jeśli taki posiadasz. Dotyczy to również drugiej strony. Zastanów się na przykład, czy wybrany CMS może integrować się z narzędziami i usługami innych firm.

Dzięki odpowiedziom na te pytania zaczniesz rozumieć, czego szukać w każdym wielojęzycznym systemie CMS.

Podsumowanie 5 wielojęzycznych opcji CMS

Porównajmy teraz niektóre z wiodących platform na rynku. Lista nie jest wyczerpująca i pomija niektóre popularne platformy z narzędziami do tłumaczenia (takie jak Squarespace) i inne, które nie do końca spełniają standardy, jeśli chodzi o obsługę wielojęzyczności (takie jak Ghost).

Tak czy inaczej, zacznę od opcji oczywistej dla wielu użytkowników.

1. WordPress: wszechstronny konkurent

WordPress stanowi szkielet prawie 45 procent witryn internetowych, a część tego sukcesu wynika z jego elastyczności i użyteczności. Wykorzystuje pliki obiektów przenośnych (PO) i obiektów maszynowych (MO) dla każdego języka, które można edytować ręcznie. Oprócz narzędzia innej firmy, takiego jak Poedit, masz prosty sposób pracy nad tłumaczeniami i ich wyświetlania.

Wtyczki zapewniają jednak lepszą jakość tłumaczenia. Masz lepszy interfejs, większą funkcjonalność i lepszy UX. TranslatePress to (naturalnie) idealny sposób na tłumaczenie treści witryny WordPress.

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najlepsza wtyczka WordPress do budowy wielojęzycznego CMS-a!

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

TranslatePress „uzupełnia puste pola”, których domyślna instalacja WordPress nie zapewnia w odniesieniu do tłumaczenia treści:

1. Interfejs wizualny . Możesz tłumaczyć swoje treści bezpośrednio w interfejsie swojej witryny i widzieć te zmiany w czasie rzeczywistym.
2. Automatyczne wdrożenie SEO. Wtyczka dodaje tagi hreflang , tworzy wielojęzyczne mapy witryn i nie tylko, bez konieczności wprowadzania danych.
3. Kompatybilny z WooCommerce. Możesz tłumaczyć strony produktów, koszyki i kasy przy użyciu tych samych narzędzi, co główna treść.
4. Integracje z profesjonalnymi usługami tłumaczeniowymi . Aby jeszcze bardziej udoskonalić swoje tłumaczenia, możesz nawiązać kontakt z ekspertami i ulepszyć swoje treści.

Dzięki wtyczce takiej jak TranslatePress WordPress staje się konkurencyjną opcją dla wszystkich wielojęzycznych witryn internetowych. Platforma może obsługiwać szeroką gamę języków, stosować wielojęzyczne SEO, integrować się z innymi usługami i nie tylko.

Plusy

• Integruje ogromny ekosystem wtyczek i motywów do wyboru.
• Oferuje wysoki poziom personalizacji.
• Zapewnia przyjazny interfejs użytkownika.
• Posiada dużą społeczność użytkowników i ekspertów, wraz z obszerną dokumentacją.
• Zapewnia doskonałe możliwości SEO, szczególnie podczas korzystania z innych wtyczek.

Wady

• Podstawowa funkcjonalność wielojęzyczna wymaga wtyczek.
• Twoja konfiguracja staje się bardziej złożona, jeśli używasz wielu wtyczek.
• Jeśli nie zoptymalizujesz konfiguracji, wydajność może ucierpieć.

Wycena

Sam WordPress jest darmowy i open source. Będziesz jednak potrzebować co najmniej hostingu, nazwy domeny i subskrypcji TranslatePress. Możesz także zobaczyć obciążenie budżetu poprzez koszt motywów i wtyczek premium.

2. Drupal: potężny poliglota

Drupal jest często systemem CMS, do którego chętnie sięgają programiści ze względu na elastyczną architekturę widoków i konfigurowalne podzespoły. Jest również popularny ze względu na solidną, podstawową obsługę wielu języków. To sprawia, że ​​jest to doskonały wybór, jeśli potrzebujesz rozbudowanego szkieletu językowego od razu po wyjęciu z pudełka. Oto, co może Ci zaoferować jako wielojęzyczny CMS:

1. Negocjacje językowe. Drupal może wykryć preferowany język użytkownika różnymi metodami, w tym adresem URL, sesją, ustawieniami przeglądarki lub preferencjami konta użytkownika.
2. Tłumaczenie treści. Platforma umożliwia tłumaczenie dowolnej jednostki, w tym węzłów, taksonomii i pozycji menu.
3. Tłumaczenie konfiguracji. Nie musisz tylko tłumaczyć treści. Istnieje również możliwość tłumaczenia elementów konfiguracji, takich jak etykiety pól i komunikaty systemowe.
4. Tłumaczenie interfejsu. Możesz przetłumaczyć interfejs administratora zaplecza, co ułatwia współpracę z wielojęzycznymi zespołami.
5. Motywy specyficzne dla języka. Drupal umożliwia ustawienie różnych motywów dla każdego obsługiwanego języka, co umożliwia pełną lokalizację wyglądu Twojej witryny.

Wielojęzyczne możliwości Drupala są wyraźnie imponujące, ale platforma ma bardziej stromą krzywą uczenia się niż inne opcje CMS. Jeśli korzystasz z platformy takiej jak WordPress, niektóre funkcje mogą początkowo wydawać się skomplikowane. Wydłuży to czas programowania (przynajmniej początkowo).

Plusy

• Posiada rozbudowane możliwości wielojęzyczne bez potrzeby stosowania dodatkowej funkcjonalności.
• Sam Drupal oferuje najwyższe bezpieczeństwo i skalowalność.
• Jeśli chcesz tworzyć złożone witryny internetowe na dużą skalę, platforma jest doskonała.
• Istnieje silne wsparcie ze strony społeczności ekspertów.

Wady

• Drupal ma stromą krzywą uczenia się.
• Platforma może być przesadą w przypadku mniejszych witryn.
• Oferuje mniej motywów i wtyczek w porównaniu do WordPress.

Wycena

Podobnie jak WordPress, Drupal jest darmowy i ma otwarte oprogramowanie. Oznacza to, że Twoje koszty zostaną przeznaczone na hosting i rozwój.

3. Joomla!: wielojęzyczny środek

Joomla! zapewnia równowagę pomiędzy WordPress i Drupal. Na przykład oferuje wbudowane funkcje wielojęzyczne, które mogą być bardziej wszechstronne niż WordPress, ale nie tak złożone jak Drupal.

Jeśli chodzi o wielojęzyczne zarządzanie treścią, Joomla! ma wiele do zaoferowania:

• Powiązane treści. Możesz powiązać przetłumaczone elementy treści. Oznacza to, że możesz łączyć powiązane treści z wielu kategorii językowych, co z kolei poprawia SEO i użyteczność witryny.
• Przełączanie języków. Zamiast korzystać z rozwiązań innych firm, Joomla! zawiera wbudowany przełącznik języków.
• Pełne możliwości tłumaczenia. System zastępowania oznacza, że ​​możesz przetłumaczyć dowolny ciąg znaków, łącznie z tymi z rozszerzeń.
• Automatyczny wybór języka. Dostępna jest funkcja automatyzacji języka witryny w oparciu o ustawienia przeglądarki użytkownika.

Podejście Joomla! take będzie doskonałym wyborem dla średnich projektów, które wymagają większej liczby wbudowanych funkcji językowych niż zwykły WordPress. Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli złożoność Drupala wydaje się kusząca, a jednocześnie przytłaczająca.

Plusy

• Zapewnia wbudowaną obsługę wielu języków.
• Ma prostą użyteczność, szczególnie w porównaniu do Drupala.
• Oferuje akceptowalną równowagę funkcji i łatwości użytkowania.

Wady

• Ekosystem nie jest tak duży jak WordPress (co dotyczy również większości platform).
• Joomla! może być mniej intuicyjny dla początkujących w wielojęzycznym systemie CMS.
• Istnieje mniej rozszerzeń zapewniających zaawansowaną funkcjonalność wielojęzyczną.

Wycena

Ponownie, podobnie jak w przypadku WordPress i Drupal, Joomla! jest darmowy i open source. Zamiast tego Twój budżet zostanie przeznaczony na powiązaną funkcjonalność i hosting.

4. Shopify: Handel elektroniczny z możliwościami wielojęzycznymi

Shopify uważa się za wielojęzyczny CMS, chociaż koncentruje się na handlu elektronicznym. Jest to platforma oferująca funkcje wielojęzyczne, głównie za pośrednictwem aplikacji innych firm. Jest to podobne do platformy takiej jak WordPress.

Jednak dzięki temu systemowi CMS możesz pracować z plikami .po i .mo bez potrzeby stosowania dodatkowych wtyczek, podczas gdy ta opcja nie wydaje się dostępna w Shopify.

Jeśli oprócz Shopify masz odpowiednie narzędzia innych firm, zestaw funkcji jest obszerny:

1. Przeliczanie walut . Masz wbudowane funkcje wyświetlania cen w różnych walutach.
2. Wykrywanie języka . Dzięki odpowiedniej aplikacji możesz wdrożyć automatyczne wykrywanie języka na podstawie lokalizacji odwiedzającego lub ustawień przeglądarki.
3. SEO . Będziesz mógł wdrożyć najważniejsze wielojęzyczne ustawienia SEO, podobnie jak WordPress i inne opcje CMS.

Shopify to doskonały wybór dla firm zajmujących się handlem elektronicznym, które szukają łatwej w obsłudze platformy z funkcjami wielojęzycznymi, choć trzeba kupować aplikacje za dodatkową opłatą. Może to być dla Ciebie krok zaporowy.

Plusy

• Nie ma prawie lepszej platformy do prowadzenia sklepu e-commerce.
• Interfejs jest przejrzysty i prosty w użyciu.
• Opierając się na aplikacjach innych firm, Shopify oferuje solidny ekosystem aplikacji, który pomoże Ci znaleźć odpowiednie rozwiązania.
• Jeśli chodzi o obsługę klienta, Shopify oferuje usługi wysokiej jakości.

Wady

• Platforma podstawowa oferuje ograniczony zakres możliwości wielojęzycznych.
• Jeśli prowadzisz większy sklep, Shopify szybko staje się drogie.
• Masz mniejszą elastyczność w porównaniu do innych wielojęzycznych opcji CMS.

Wycena

Nie ma darmowej wersji Shopify, więc aby zostać użytkownikiem, musisz zapłacić. Waha się to od 19 do 250 dolarów miesięcznie. Stamtąd będziesz musiał także zapłacić za dodatkowe rozszerzenia, które pomogą Ci przetłumaczyć Twój sklep.

5. Wix: Przyjazny dla użytkownika kreator stron internetowych z obsługą wielojęzyczną

Wix jest prawdopodobnie najbardziej „WordPressowym” CMS-em innym niż WordPress. Wiele małych firm lub właścicieli witryn nietechnicznych zwraca się do niego ze względu na uproszczoną funkcjonalność budynku, która nadal wygląda dobrze.

Oferuje również wbudowane funkcje wielojęzyczne, co zapewnia proste podejście skupiające się na użytkowniku:

• Elastyczność językowa. Możesz utworzyć wiele wersji swojej witryny w różnych językach i zarządzać nimi wszystkimi z jednego pulpitu nawigacyjnego. To świetnie wpływa na spójność.
• Tłumaczenia automatyczne. Wix oferuje funkcję automatycznego tłumaczenia, co może zaoszczędzić czas, ale warto sprawdzić i udoskonalić te tłumaczenia pod kątem dokładności i stosowności kulturowej.
• Wbudowane przełączanie języków. Podobnie jak Joomla!, Wix zawiera łatwy do wdrożenia przełącznik języków.

Wix wystarczy na prostą witrynę, ale nie polecamy go żadnej witrynie, która chce najlepszej prezentacji i elastyczności zaplecza. Krótko mówiąc, Wix jest platformą o zamkniętym kodzie źródłowym, co może stanowić problem w niektórych obszarach. Na przykład praktycznie nie ma możliwości przeniesienia witryny na inną platformę. Jednak narzędzie do tworzenia witryn i sklep z aplikacjami są wysokiej jakości.

Plusy

• Moim zdaniem jeden z najlepszych interfejsów i kreatorów typu „przeciągnij i upuść”.
• Zapewnia wiele wbudowanych funkcji wielojęzycznych.
• Do wyboru jest szeroka gama szablonów witryn.

Wady

• Masz ograniczone możliwości dostosowywania w porównaniu do innych platform.
• Dodanie funkcjonalności premium może być kosztowne.
• Wolałbym używać solidniejszego rozwiązania typu open source w przypadku czegoś większego niż mała witryna.
• Wielojęzyczne rozwiązania SEO są prawie nieistniejące.

Wycena

Wix oferuje kilka poziomów cenowych, od 17 do 159 dolarów miesięcznie. Jest to narzędzie do tworzenia witryn typu „wszystko w jednym”, więc wraz z Wix Multilingual będziesz mieć wszystkie możliwe możliwości. Nie jest to jednak w pobliżu rozbudowanych opcji tłumaczenia innych rozwiązań na tej liście.

WordPress i TranslatePress — zwycięska kombinacja

Chociaż każdy wielojęzyczny CMS, z którego korzystam, ma swoje mocne strony, połączenie WordPressa z TranslatePress wyróżnia się jako doskonały tandem. Obydwa są łatwe w obsłudze, skalowalne i elastyczne, aby sprostać wielu różnym potrzebom. WordPress ma doskonały zestaw funkcji, a TranslatePress opiera się na nim, aby zapewnić „najlepsze w swojej klasie” tłumaczenie bezpośrednio w panelu kontrolnym.

Wybierając WordPress i TranslatePress, zyskujesz elastyczność i łatwość użycia najpopularniejszego na świecie CMS-a w połączeniu z potężnymi, przyjaznymi dla użytkownika możliwościami wielojęzycznymi. Dzięki temu możesz stworzyć stronę internetową, która dotrze do wszystkich zakątków globu, bez konieczności posiadania rozległej wiedzy technicznej i zasobów.

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najlepsza wtyczka WordPress do budowy wielojęzycznego CMS-a!

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Jaka jest kluczowa funkcja, do której potrzebujesz wielojęzycznego CMS-a i czy TranslatePress może w tym pomóc? Chciałbym usłyszeć Twoje przemyślenia w sekcji komentarzy poniżej!