WPML と Translatepress: どちらが優れていますか?
公開: 2023-05-15WordPress ウェブサイトに適切な翻訳プラグインを選択するのに苦労していますか? 市場で最も人気のある 2 つのオプションは、WPML と TraslatePress です。 どちらのプラグインも同様の機能を提供します。 それらには大きな影響を与える可能性のある微妙な違いがあります。 では、WPML 対 TranslatePress の戦いの勝者は誰でしょうか? このブログ投稿では、2 つのプラグインを比較し、どちらが Web サイトに最適かを決定するのに役立ちます。
序章
ウェブサイトの所有者は、自分のコンテンツをより多くの視聴者に届けたいと常に考えているはずです。 WordPress 翻訳プラグインを使用することは、Web サイトを多言語にするための優れた方法ですが、そうすれば、コンテンツはさまざまな言語を話すさまざまな読者にアプローチして、メッセージを理解することができます。
さらに、翻訳プラグインを使用すると、コンテンツをより深く理解し、訪問者の関心を維持することで、Web サイトでのユーザー エクスペリエンスを向上させることができます。 特に、さまざまな言語のキーワードに対する検索エンジンのランキングが向上し、Web サイトのトラフィックが増加する可能性が高まります。
WordPress 翻訳プラグインをインストールすると、あなたのウェブサイトに非常に役立ちます。では、最適なプラグインはどれでしょうか? WPML と TranslatePress は、市場では 2 つの高品質プラグインとみなされています。 ただし、どれがあなたのウェブサイトに適しているかを判断するのは困難です。 したがって、このブログでは、WPML と TranslatePress を直接比較します。 私たちのブログは、各プラグインを深く理解し、サイトに適切なオプションを選択するのに役立ちます。
WPML と TranslatePress: 一般情報
WPML
WPML は、長い間存在している最も WordPress 多言語プラグインとみなされています。 高度な翻訳管理ツールと多言語電子商取引の互換性を提供し、ほとんどの WordPress テーマおよびプラグインと互換性があります。 WPML では、すぐに使用できる 40 を超える言語がサポートされているため、WordPress Web サイトを複数の言語に簡単に翻訳できます。 包括的なドキュメントとトラブルシューティング リソースにより、このプラグインを簡単に使い始めることができます。
ただし、完全に有料のプラグインなので、中小企業やフリーランサーには適さない可能性があります。 それにもかかわらず、このプラグインは、信頼性が高く機能満載の WordPress 用翻訳プラグインを探している人にとって、依然としてトップの選択肢です。
翻訳プレス
TranslatePress は、市場における WPML の強力なライバルです。 このプラグインは、多くの WordPress ユーザーの間で、使いやすく軽量なプラグインとして有名です。 TranslatePress は、WordPress テーマ カスタマイザーに似たビジュアル エディターを提供するため、コンテンツの翻訳が非常に簡単になります。
それに加えて、TranslatePress は、ユーザーが単一のインターフェイスからすべてを実行できるようにすることで、翻訳プロセスを迅速かつ効率的に行うことを目指しています。 このプラグインは 221 以上の言語をサポートしており、すべての WordPress テーマおよびプラグインと互換性があります。 そのため、長い間、多言語 Web サイトにとって多用途のソリューションとなってきました。 さらに、TranslatePress は、Google 翻訳による自動翻訳、SEO メタデータの翻訳機能などの高度な機能も提供します。 要約すると、TranslatePress の支援により、さまざまな国からの訪問者により良いユーザー エクスペリエンスを提供できます。
WPML と TranslatePress: 主な機能
WPML と TranslatePress はどちらも人気のある WordPress 翻訳プラグインですが、どちらが優れていますか? それらの主な機能を比較して、それらの明確な違いを見てみましょう。
| 特徴 | WPML | 翻訳プレス |
| 翻訳インターフェース | WPML は、WordPress ダッシュボード内に専用の翻訳インターフェイスを提供します。 コンテンツを手動で翻訳できる並列翻訳エディターが提供されます。 | TranslatePress は、Web サイトをフロントエンドから直接翻訳できるリアルタイムのビジュアル翻訳エディターを提供します。 作成中の翻訳をライブで確認できるため、翻訳プロセスが簡素化され、時間を節約し、混乱を最小限に抑えることができます。 |
| 翻訳方法 | WPML は主に手動翻訳に重点を置いています。 コンテンツを自分で翻訳することも、WPML Translation Management アドオンを使用してプロの翻訳者に翻訳ジョブを割り当てることもできます。 | TranslatePress は、手動翻訳方法と自動翻訳方法の両方をサポートしています。 コンテンツを手動で翻訳することも、Google 翻訳による自動翻訳を使用することもできます。 便利な手動翻訳と自動翻訳を組み合わせて提供します。 |
| 言語サポート | WPML は幅広い言語をサポートしています。 サイトを翻訳したい 65 の事前設定言語の広範なリストがあります。 また、独自のカスタム言語を追加することもできます。 | TranslatePress は、アラビア語やヘブライ語などの右から左に記述する言語を含む、多数の言語もサポートしています。 Extra Languages アドオンのサポートにより、221 の第 2 言語のリストから選択できます。 |
| 翻訳管理 | WPML には、翻訳ジョブを翻訳者に割り当て、進捗状況を追跡し、翻訳ワークフローを効率的に管理できる翻訳管理アドオンが含まれています。 | TranslatePress には組み込みの翻訳管理システムは含まれていませんが、翻訳者アカウントと、特定の翻訳ジョブをさまざまな翻訳者に割り当てる機能が提供されます。 |
| 言語スイッチャーのオプション | WPML は、言語スイッチャー ウィジェット、ドロップダウン メニュー、ナビゲーション メニューの言語スイッチャー、ショートコードやテンプレート タグを使用したカスタム言語スイッチャーの配置など、複数の言語スイッチャー オプションを提供します。 | TranslatePress は、ショートコードまたはウィジェットを使用して Web サイトのどこにでも配置できる、カスタマイズ可能な言語スイッチャーを提供します。 |
| テーマとプラグイン文字列の翻訳 | WPML には、ソース コードを変更せずにテーマ、プラグイン、その他の拡張機能からのテキストを翻訳できる文字列変換モジュールがあります。 | TranslatePress には、テーマやプラグイン文字列を翻訳するための特定のモジュールがありません。 ただし、手動翻訳プロセスを通じてテーマやプラグイン内のテキストの翻訳を処理することはできます。 |
上で述べた共通の機能に加えて、各プラグインを他と区別するのに役立つ、各プラグインに固有の独自の機能が多数あります。 以下で各プラグインのユニークな機能を見てみましょう。
WPML
- 言語スイッチャー: WPML は、訪問者が Web サイトの異なる言語バージョンを切り替えることができる言語スイッチャー ウィジェットを提供します。
- 文字列翻訳: WPML は、ソース コードを編集することなく、プラグインやテーマ テキストなどの文字列を翻訳できる文字列翻訳モジュールをユーザーに提供します。
- メディア翻訳: WPML を使用すると、画像やビデオなどのメディア ファイルを翻訳して、マルチメディア コンテンツが各言語にローカライズされるようにすることができます。
- SEO の最適化: WPML は SEO に優しいように設計されており、Web サイトの各言語バージョンを検索エンジン用に個別に最適化できます。
- 翻訳分析: WPML は、翻訳の進捗状況を追跡し、翻訳者のパフォーマンスを確認し、翻訳予算を管理するための翻訳分析を提供します。
翻訳プレス
- SEO 翻訳: TranslatePress は、メタ タイトル、説明、URL などの SEO メタデータの翻訳サポートを組み込み、翻訳されたコンテンツを検索エンジン向けに最適化するのに役立ちます。
- WooCommerce の互換性: TranslatePress は WooCommerce とシームレスに統合し、e コマースの商品リスト、チェックアウト プロセス、およびオンライン ストアのその他の要素を翻訳できるようにします。
- 管理インターフェイスの言語サポート: TranslatePress を使用すると、WordPress 管理インターフェイス自体を翻訳できるため、管理者や翻訳者が好みの言語で作業しやすくなります。
- 自動ユーザー言語検出: TranslatePress は自動ユーザー言語検出を提供するため、訪問者はブラウザ設定に基づいて好みの言語で Web サイトを表示できます。
- 翻訳者アカウント: このプラグインを使用すると、翻訳者アカウントを作成し、特定の翻訳ジョブをさまざまな翻訳者に割り当てて、共同翻訳プロセスを合理化できます。
顧客サポート
カスタマーサポートに関しては、WPML と TranslatePress のどちらも、信頼できるカスタマー サービス オプションを提供します。 次に、各プラグインが提供するさまざまな種類の顧客サービスについて詳しく見てみましょう。
WPML
WPML は、優れた顧客サポートを提供することで定評があります。 サポート フォーラムやチケット サポートなどのさまざまなオプションを通じて顧客サービスを提供します。 さらに、WPML は、チュートリアル、ユーザー ガイド、FAQ、ビデオ チュートリアルなどの包括的なドキュメントとリソースのリストを提供します。 これらのドキュメントでは、プラグインの使用に関するさまざまな側面が説明されているため、このプラグインで問題が発生した場合は、最初に貴重なドキュメントを参照することができます。
翻訳プレス
同様に、TranslatePress は、サポート チケット、パブリック サポート フォーラム、プレミアム サポートなどのさまざまなサポート オプションもユーザーに提供します。 さらに、記事、ガイド、よくある質問を含む、十分に文書化された知識ベースのコレクションも用意されています。 彼らのドキュメントでは、プラグインのいくつかの側面を完全にカバーしています。
さらに、有料プランを購入すると、電子メールによるサポートを受けることができます。 ただし、一部のユーザーは、TranslatePress サポートの応答時間が遅いと報告しています。
TranslatePress は迅速で有益なサポートを提供することを目指していますが、サポートのレベルと応答時間は特定の状況や受け取るサポート リクエストの数によって異なる場合があることに注意することが重要です。
WPML 対 TranslatePress: 料金プラン
WPML
上で述べたように、WPML は完全にプレミアム翻訳プラグインであるため、無料試用版や無料版は提供されていません。 ただし、30 日間の返金保証が付いているので、プラグインを試してみて、機能やパフォーマンスに満足できない場合は返金を受けることができます。
現在、多言語ブログ、多言語 CMS 、多言語エージェンシーを含む 3 つの主要な有料パッケージが付属しています。
有料版の価格は年間 39 ドルからです。 ブログを運営していて、それを自分で翻訳したい場合は、多言語ブログ プランを使用するのが最適です。 対照的に、クライアント向けの Web サイトを構築している場合は、多言語 CMSまたは多言語代理店のいずれかを購入する必要があります。
翻訳プレス
一方、TranslatePress には WordPress リポジトリからダウンロードできる無料版があります。 無料版に加えて、TranslatePress はPersonal 、 Business 、およびDeveloperを含む 3 つのプレミアム パッケージも提供します。
TranslatePress の有料版は年間 89 ユーロから始まり、各プランの価格は Web サイトの数に応じて増加します。
長所と短所
WPML
| 長所 | 短所 |
|
|
翻訳プレス
| 長所 | 短所 |
|
|
WPML 対 TranslatePress: 勝者は誰ですか?
WPML と TranslatePress を比較すると、WPML と TranslatePress の両方に独自の長所と短所があることがわかります。 WPML には、多言語 Web サイトの信頼できる翻訳プラグインとしての実績があります。 ただし、TranslatePress ほどユーザーフレンドリーではありません。 予算が限られており、無料のプラグインが必要な場合は、WordPress.org で無料である TranslatePress が良い選択です。 考慮すべきもう 1 つの要素は、サポートされる言語の数です。 WPML は 60 を超える言語をサポートしていますが、TranslatePress の無料版がサポートしている言語は少数です。
あなたの見解は何ですか? この戦いの勝者は誰でしょうか？ 以下にコメントを残しましょう。
さらに、当社の Web サイトにアクセスして、当社の Web サイトでたくさんの素晴らしい無料の WordPress テーマを見つけることができます。
