多言語翻訳者とは何ですか? (そして最善の選択肢は何ですか)

公開: 2024-04-04

複数の言語で視聴者に伝えたい場合は、適切な多言語翻訳者を見つけることが重要です。

単一の言語ではできない方法で、新しい人々とつながることができます。また、ビジネスを経営している場合は、多言語カスタマーサポートの提供やその他のメリットの実現など、新しい顧客にリーチし、既存の多言語顧客により良いエクスペリエンスを生み出すことができます。

この記事では、多言語翻訳のトピックを詳しく掘り下げていきます。

まず、多言語翻訳者とは何か、多言語翻訳に使用できるさまざまなアプローチ、および最高の多言語翻訳者サービスのいくつかについて見ていきます。

次に、Web サイトをお持ちの場合は、Web サイトに多言語翻訳を実装する方法に関するヒントをいくつか紹介します。

始めましょう！

多言語翻訳者とは何ですか?

多言語翻訳者は、既存のコンテンツを 1 つ以上の新しい言語に翻訳するのに役立つツールまたはサービスです。この「既存のコンテンツ」には、テキスト、Web サイト、ドキュメント、画像などが考えられます。

ただし、優れた多言語翻訳とは、単にコンテンツを一語一語翻訳することではありません。代わりに、高品質の多言語翻訳者が文脈と語調を考慮して、元のテキストの完全な意味を捉えます。

翻訳者によっては、単なる翻訳を超えて、コンテンツを新しい言語やロケールにローカライズすることもあります。これは、重要な文化的な違いを考慮することを意味します。

たとえば、元のテキストが帝国単位の測定値を参照している場合、ターゲット読者がメートル法を使用する国に住んでいる人々であれば、ローカライズされた翻訳によってそれらの測定値がメートル法に変更される可能性があります。

さまざまなタイプの多言語翻訳者

多言語翻訳者にはさまざまなタイプがあり、特定の状況に最適なアプローチを選択するのはニーズと予算によって異なります。

以下では、3 つの異なるタイプの翻訳者について説明します。

機械翻訳
サービス/代理店翻訳
フリーランサー翻訳

機械翻訳・自動翻訳

機械翻訳は、主に通常無料で使いやすいため、おそらく最も人気がありよく知られている多言語翻訳です。

これらは、さまざまな種類のアルゴリズム、主に機械学習 (高品質サービス用) を使用してコンテンツを翻訳する自動ツールです。

最もよく知られている機械翻訳サービスは Google 翻訳ですが、DeepL、Microsoft Translator など、他にもたくさんのオプションがあります。

コストと利便性の観点から、多言語機械翻訳機には良い点がたくさんありますが、主な欠点は、依然として完全に正確ではないことです。

機械翻訳の精度は、特に一般的な言語ペア (英語とスペイン語など) で大幅に向上しました。多くのユースケースでは、自動翻訳で十分です。

しかし、まだ完璧ではありません。したがって、100% 完璧な翻訳が絶対に必要な状況では、多言語翻訳のための他のアプローチのいずれかを選択することをお勧めします。

精度は依然として、機械翻訳と人間による翻訳の最大の違いの 1 つです。

サービス/代理店

大規模な翻訳プロジェクトの場合は、多言語翻訳に重点を置いた専用のサービス/代理店を見つけることができます。

これらの代理店は通常、翻訳自体やその他の必要なローカリゼーションを含む、多言語翻訳のあらゆる側面を支援するエンドツーエンドのサービスを提供します。

多くの代理店は、ワークフローで翻訳を実際に実装する方法 (Web サイトへの追加や翻訳ドキュメントの作成など) など、多言語翻訳の技術的な部分についてもサポートします。

ただし、WordPress で Web サイトを構築した場合は、翻訳の技術的な部分を実装する代理店はおそらく必要ありません。代わりに、TranslatePress のような高品質の翻訳プラグインを使用することができます。

フリーランサー

翻訳会社全体と協力したくない場合（費用がかかる場合があります）、フリーランスの翻訳者と直接協力することもできます。

これらは個人で活動する個人翻訳者であり、あらゆる種類の多言語翻訳ニーズに対応できます。

常に例外はありますが、フリーランスの翻訳者を利用すると、正規の代理店よりも安く済むことがよくあります（それでも機械翻訳よりは高価ですが）。

通常、これらのフリーランサーは、数多く存在するフリーランス翻訳者マーケットプレイスのいずれかを通じて雇用されます。

唯一の欠点は、翻訳者の品質を精査する責任を負う必要があることです。ありがたいことに、多くのフリーランス翻訳者マーケットプレイスには、意思決定に役立つレビューシステムが含まれています。

最高の自動多言語翻訳ツール

前に述べたように、マシンベースの多言語翻訳者は、世の中で最も人気のあるタイプの多言語翻訳者です。

したがって、このセクションでは、最も人気のあるオプションのいくつかを簡単に見ていきたいと思います。

ただし、さらに詳しく知りたい場合は、WordPress サイト向けの最高の機械翻訳サービスと最高の機械翻訳ソフトウェアに関する記事全体をご覧ください。新しい AI テクノロジーの活用に興味がある場合は、最高の AI 翻訳ツールもまとめました。

グーグル翻訳

Google 翻訳は、かなりの差を付けて最も人気のある機械翻訳サービスです。 133 以上の言語をサポートしているため、ほぼすべての状況に対応できます。

これを使用すると、translate.google.com のブラウザベースの Web インターフェイスからテキスト、画像、またはドキュメントを翻訳できます。または、Google の Cloud Translation API 経由でアクセスすることもできます。これにより、Google 翻訳を使用して独自の Web サイトを翻訳できます (詳細は後ほど)。

これらの柔軟なオプションにより、Google 翻訳はビジネス用途だけでなく、個人的な翻訳ニーズにも最適になります。

機械学習アルゴリズムの改善により、Google 翻訳は一般的な言語ペアに対してかなり正確になります。ただし、翻訳が難しい言語ペアの場合、精度が少し低下する可能性があります。

ディープL

DeepL も人気のある機械翻訳サービスで、特に文脈を理解し、翻訳を「自然」に聞こえるようにする点での翻訳の品質で知られています。

ただし、Google 翻訳ほど多くの言語はサポートされておらず、主にヨーロッパ言語に重点が置かれています (ただし、日本語など他の言語もサポートしています)。

Web インターフェイス、デスクトップソフトウェア、または API 経由で使用できます。これらすべてについては、DeepL の完全なレビューで詳しく説明します。

また、いくつかの重要な類似点と相違点をカバーする DeepL と Google 翻訳の比較もあります。

マイクロソフト翻訳者

名前が示すように、Microsoft Translator は Microsoft の自動機械翻訳ツールです。

Microsoft Translator は、Web ベースのインターフェイス、スマートフォンアプリ、Microsoft の Azure クラウドサービス経由の API など、さまざまな方法で使用できます。

Microsoft Translator は精度の点で Google 翻訳や DeepL ほど優れていないという人もいますが、それでも機械翻訳としては非常に信頼できるオプションです。

また、他のオプションよりも安いため、最も安価な多言語翻訳者の 1 つとなります。

さらに詳細が必要な場合は、Microsoft Translator と Google Translator を比較する投稿があります。

翻訳サービスやフリーランサーに興味がありますか? これらの投稿をチェックしてください

前に述べたように、世の中にある多言語翻訳ツールは自動機械翻訳ツールだけではありません。

より人間味あふれる翻訳ニーズに興味がある場合は、次の投稿を参照してください。

フリーランス翻訳者を見つけるのに最適なマーケットプレイス
翻訳アウトソーシングのご案内
最高の翻訳会社
プロのウェブサイト翻訳を実装する方法

WordPress と TranslatePress を使用してウェブサイトで多言語翻訳者を使用する方法

WordPress で Web サイトを構築している場合、多言語翻訳ツールを使用する最も簡単な方法は、TranslatePress などの無料翻訳プラグインを使用することです。

TranslatePress を使用すると、機械翻訳、サービス/代理店翻訳、フリーランサー翻訳など、さまざまな種類の多言語翻訳者をすべて実装できます。

どちらのアプローチを選択するかに関係なく、あなた (または翻訳会社/フリーランサー) は、次のようなポイントアンドクリックのビジュアルエディターから Web サイトのすべての翻訳を管理できます。

機械翻訳の場合、TranslatePress では Google 翻訳と DeepL のどちらを使用するかを選択できます。これを設定する方法については、たくさんのガイドがあります。

WordPress で Google 翻訳を使用する方法
WordPress で DeepL を使用する方法

TranslatePress の無料版では Google 翻訳を使用でき、TranslatePress Businessライセンスを購入すると DeepL にアクセスできます。

代理店やフリーランサーからの翻訳の場合、TranslatePress には、翻訳者に Web サイトへのアクセスを許可する特別な翻訳者アカウント機能も含まれています。翻訳者アカウントを持つユーザーは、サイトの翻訳機能にアクセスできますが、他の領域にはアクセスできません。

TranslatePress Businessライセンスを購入すると、特別な翻訳者アカウント機能にアクセスできます。

TranslatePress 多言語対応

ウェブサイトに機械または人間の多言語翻訳者を実装するのに役立つ、最高の WordPress 翻訳プラグイン。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

今すぐ多言語翻訳を始めましょう!

少量のテキストを翻訳する必要がある場合でも、Web サイト全体を翻訳する必要がある場合でも、多言語翻訳者が仕事を完了するのに役立ちます。

多くの人にとって、Google 翻訳や DeepL などの機械翻訳サービスを使用するのが、多言語翻訳の最もコスト効率が高く便利なソリューションです。

ただし、翻訳の精度が非常に重要である (その精度に対して喜んでお金を払う) 場合は、人間の翻訳会社やフリーランサーを雇うことを検討することもできます。

独自の WordPress Web サイトを翻訳したい場合は、無料の TranslatePress プラグインを使用すると、多言語翻訳サービスを使用して Web サイトのすべてのコンテンツを翻訳する簡単な方法が提供されます。

TranslatePress は、自動翻訳のために Google 翻訳または DeepL による機械翻訳をサポートしており、代理店やフリーランサーとの連携に役立つ翻訳者アカウント機能も提供しています。

始める準備ができたら、今すぐ無料の TranslatePress プラグインをインストールしてください。

無制限の言語のサポート、DeepL 翻訳、翻訳者アカウントなどのさらに便利な機能にアクセスするには、TranslatePress ライセンスを購入できます。

いつでも無料バージョンから使用を開始し、後でアップグレードできます。無料バージョンからプレミアムバージョンにアップグレードしても、作業内容が失われることはありません。

TranslatePress 多言語対応

ウェブサイトに機械または人間の多言語翻訳者を実装するのに役立つ最高の WordPress 翻訳プラグイン。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

多言語翻訳サービスについてまだご質問がありますか? コメントでお知らせください！