ページを別の言語に翻訳する方法

Web ページの翻訳は、ポイントしてクリックするだけ、または自動的に翻訳するように設定するだけで簡単になりました。 以前は、外国語のテキストをコピーして広告が散らばる翻訳サイトに貼り付ける必要があり、疑わしい結果が得られていましたが、現在では、Web ブラウザー自体が Web ページ自体でテキストを直接翻訳することができます。 Google Chrome、Firefox、Microsoft Edge、および Safari を使用してページを翻訳することは、かつてないほど容易になりました。 Web ブラウザだけを使用して、ページをすばやく翻訳する方法を学びましょう。

ウェブページの翻訳がより重要になっているのはなぜですか?

インターネットにより、ほぼどこからでも人々が自由に情報を共有できるようになったため、世界中の人々が Web サイトを閲覧する機会がますます増えています。 その結果、言語の壁はこれまで以上に簡単に克服できます。 長い間、無料の翻訳を提供する Web サイトは数多くありましたが、現在ではほとんどのブラウザ自体が、ボタンを押すだけで Web サイトの翻訳を提供しています。 ブラウザ翻訳は、翻訳が元の Web サイト内に表示され、元のコンテキストおよびグラフィックの手がかりが損なわれないため、人気があります。 より一般的なブラウザの多くにはこの機能が組み込まれており、一部のブラウザでは翻訳を自動的に行うことさえできます. WP Engine は、選択したブラウザーで外国語の Web サイトを簡単かつ迅速に翻訳できるように、この簡単なガイドをまとめました。

Google Chrome でページを翻訳する最良の方法

通常、Google Chrome は、ウェブサイトのコンテンツが母国語以外の言語で書かれているかどうかを自動的に検出し、翻訳するかどうかを尋ねます。 このリクエストはポップアップ通知として表示されるため、ケースバイケースで選択できます。 または、Chrome ブラウザーをカスタマイズして、特定の外国語または任意の外国語が検出されるたびに自動翻訳を実行することもできます。 同様に、モバイル デバイスの Google Chrome では、サイトの下部に言語バーが表示されます。 クリックすると、サイトの母国語と自分の言語を切り替えることができます。

デスクトップの Google Chrome 翻訳

前述のように、Chrome はデフォルトで外国語を検出し、次のように尋ねるポップアップを表示するように設定されています。

「このページを翻訳しますか？」

「翻訳」をクリックするだけで、Chrome がページ全体を母国語に翻訳します。

Chrome の翻訳機能をオンにする

このポップアップが表示されない場合は、有効にする必要があります。 次の手順に従ってください。

1. 右上の 3 つのドットをクリックします。 「設定」を選択します。
2. 「詳細」をクリックしてから「言語」をクリックします。
3. [言語] セクションを展開し、[あなたが読んだ言語以外のページを翻訳する] の横にあるスライダーをオンにします。
   

まだ動かない？

「このページを翻訳しますか？」 ポップアップがまだ特定のページに表示されない場合、Chrome が外国語を自動的に検出するのを妨げている何かがあります。 代わりに、ページの空白部分を右クリック (Mac の場合は「control」を押しながらクリック) し、[英語に翻訳] を選択して、ページを手動で翻訳できます。

Chrome は、ほとんどの場合、ページを翻訳できないと言うでしょう。 「オプション」をクリックし、「ページ言語」の選択に進みます。 ページが書かれている言語を手動で選択し、「翻訳言語」を自分の言語に設定します。 次に「翻訳」をクリックします。

モバイル デバイス向けの Google Chrome 翻訳

デスクトップの Chrome と同様に、モバイル デバイスの Chrome はデフォルトで、ページを翻訳するかどうかを尋ねるポップアップを表示するように設定されています。 このポップアップは、母国語 (「英語」など) とともに画面の下部に表示されます。 クリックするだけでページを翻訳できます。

ポップアップが表示されない場合は、ページの一番上までスクロールして表示されるかどうかを確認します。 それ以外の場合は、ページを更新してください。 それでも表示されない場合は、次の手順に従います。

1. 右上 (歯車アイコンの下) にある 3 つのドットを選択します。
2. 「言語」をタップします。
3. 「ページを翻訳」の横にあるスライダーバーを右にスワイプします。

ページを更新して、もう一度お試しください。 それでも翻訳通知が表示されない場合は、さらに設定に進みます。

1. 3 つのドットをもう一度タップします。
2. 下にスクロールして「翻訳」を選択します。
3. 言語バーは、ページが翻訳できないことを示す別の通知と共に表示されます。 このポップアップをタップして非表示にします。
4. 言語バーで、歯車をタップします。
5. 「ページは英語ではありませんか?」を選択します。
6. ページが書かれている言語を手動で選択します。
7. ページが翻訳されるはずです。
   
   

Chrome の翻訳設定のカスタマイズ

Chrome を使用しているときに Web サイトを翻訳する別の方法がある場合は、この翻訳機能をオフにすることができます。 この機能をカスタマイズするには (オフにするか、自動的に実行するか)、デスクトップの [オプション] メニュー (またはモバイルの [歯車] アイコン) をクリックします。 また、Chrome が言語を誤認した場合は、ここから [言語を変更] (モバイルでは [その他の言語]) を選択できます。

Firefox で Web ページを翻訳する

Firefox で Web ページを翻訳するには、多くの翻訳拡張機能のいずれかを追加する必要があります。 Firefox では、このセクションで言及する「Simple Translate」を推奨しています。他の翻訳拡張機能の機能は少し異なります。最新の手順については、特定の翻訳ツールの拡張ページを参照してください。

Firefox で簡易翻訳を使用する (デスクトップおよび Android)

Simple Translate は、Google Translate と DeepL API をサポートしています。 非常に簡単で直感的に使用できます。 最も簡単な方法は、カーソルでテキストを選択し、翻訳ボタンを押して翻訳を表示することです。 もう 1 つの方法は、ツールバーのポップアップを使用して、入力したテキストをリアルタイムで翻訳することです。 第 3 に、次の操作を行うことで、テキストのより大きな部分または Web ページ全体を翻訳できます。

1. 拡張機能のリストから簡易翻訳を選択します (デフォルトでは URL ウィンドウの横にあります)。
2. 「このページを翻訳する」、「選択したテキストを翻訳する」、「選択したリンクを翻訳する」のいずれかを選択します。
   

これを自動化するオプションがあることに注意してください。 Simple Translate のメニューから「自動的に第 2 言語に切り替える」オプションを選択するだけです。 テキストがすでに母国語であるにも関わらずポップアップが表示される場合は、「翻訳が必要ない場合はボタンを表示しない」を選択してください。

また、Simple Translate は Google Chrome と Microsoft Edge のアドオンも作成することに注意してください。

Microsoft Edge で翻訳する方法

Microsoft Edge にはさまざまな翻訳アドオンや拡張機能をインストールできますが、Translate for Microsoft Edge は既定でインストールされ、Chrome の既定の翻訳ツールと同じように機能します。 MS Edge が外国語の Web サイトを検出すると、Web ページ全体を翻訳するかどうかを尋ねるポップアップが表示されます。 「翻訳」ボタンをクリックして、Edge がページの分析を終了できるようにします。 アドレスバーに「翻訳済み」と一瞬表示され、ページが翻訳されます。

ポップアップが表示されない場合は、URL ウィンドウの横にある [Translate for MS Edge] アイコンをクリックして、手動で翻訳を開始できます。 このアイコンから、今後同じ言語で書かれた Web ページを自動的に翻訳するためのオプションを選択することもできます。 Edge で自動的に翻訳する特定の言語の Web ページでこのプロセスを繰り返します。 これは、外国語の Web サイトに入ったときに表示されるポップアップ ウィンドウで [常に [言語] からページを翻訳する] ボックスを選択することによっても実現できます。

Chrome と同様に、ポップアップが表示されない場合は、画面の一番上までスクロールするか、ページを更新してみてください。 それでも表示されない場合は、Cookie またはキャッシュをクリアしてからページを更新することもできます。

Safari でページを翻訳する方法

Safari の翻訳サービスは、他の主要なブラウザよりもはるかに堅牢ではありませんが、時間の経過とともに改善されています. Web ページに Safari が翻訳できる言語がある場合、スマート検索フィールドに [翻訳] ボタンが表示されます。 ここから、ご希望の言語を選択してください。 Apple が Safari の翻訳機能を追加しているため、環境設定メニューの [言語と地域] セクションで言語を追加できます。

翻訳エラーに気付いた場合は、レポートを Apple に送り返して、学習管理システムの改善に役立てることができます。 [翻訳] ボタンを選択し、[翻訳の問題を報告] を選択して、問題に関するレポートを送信し、今後の翻訳の改善に役立ててください。

少量のテキストのみを翻訳するには (特定のサードパーティ アプリでも)、翻訳するテキストをカーソルで選択し、Ctrl キーを押しながらクリックして [翻訳] を選択します。 デフォルトでは、好みの言語が使用されますが、これは翻訳ポップアップ メニューで変更できます。 翻訳の横に右向きの三角形のアイコン (「再生」ボタン) が表示されている場合は、翻訳を読み上げることができます。また、コントロール クリックして [翻訳をコピー] を選択すると、翻訳をクリップボードに保存できます。

Web ページの複雑さを取り除く

インターネット全体の Web ホスティングの多くが WordPress によって提供されているため、WordPress サイトのパフォーマンスを向上させることは有益です。 WP Engine は、ビジネスの Web サイトを安全に保ちながら高速化するため、サイト管理に無限の時間を費やすことなく、独自の管理システムと専門的な開発に集中できます。 また、デスクトップ ブラウザと同じようにモバイルでもウェブサイトがスムーズに動作するようにします。これにより、顧客はどこでブランドを見ても真の専門家の手に渡っていることを実感できます。

受賞歴のある専門家チームは、クライアントに継続的なサポートを提供しながら、幅広い指標と技術的健全性評価に従ってサイトのパフォーマンスを向上させます。 これはすべて、完全に管理された WordPress ホスティング パッケージの一部です。詳細については、画面の右下にあるチャット アイコンを選択して、WordPress サイト管理の専門家に連絡してください。 御社のビジネスについてさらに学び、オンライン ニーズをすべて簡素化する方法をご紹介できることを楽しみにしています。