Recensione WPML: caratteristiche principali, utilizzo e alternative (2024)

WPML è un plugin che consente agli utenti di tradurre i propri siti Web WordPress in qualsiasi lingua. WPML può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi, sia che tu voglia creare un sito web multilingue, un negozio di e-commerce globale o un blog personale nella tua lingua madre. In questo articolo esamineremo WPML e ti mostreremo come funziona, le sue caratteristiche e perché è una scelta eccellente per la traduzione di WordPress.

Perché hai bisogno di un plugin multilingue come WPML

Molte persone si chiedono se WordPress sia in grado di gestire più lingue e la risposta è sì, ma non senza un aiuto. Per impostazione predefinita, WordPress non dispone di funzionalità multilingue integrate o opzioni di traduzione. Tuttavia, puoi facilmente aggiungere un plugin di traduzione per supportare le diverse lingue del tuo sito. Un'opzione altamente consigliata è WPML (WordPress Multilingual Plugin). È considerata una delle migliori scelte per creare un sito Web WordPress multilingue.

Cos'è WPML?

WPML è un plugin per WordPress che elimina lo stress dalla gestione di siti web pensati per essere letti in più lingue. Gestisce tutti gli elementi tecnici, come i tag hreflang, le icone di cambio lingua e altro ancora.

Con WPML, gli utenti possono tradurre post, pagine, menu, widget, temi, plugin e altro ancora. Possono anche scegliere tra oltre 65 lingue o aggiungere le proprie lingue personalizzate. WPML è anche SEO-friendly poiché gestisce URL multilingue ed è compatibile con i plugin e i temi WordPress più diffusi.

Vediamo cosa ha da offrire WPML.

Revisione delle funzionalità di traduzione di WPML

WPML ha molte funzionalità che potrebbero interessare ai potenziali utenti. Ecco uno sguardo da vicino a ciò che rende WPML una soluzione completa per le traduzioni di WordPress.

Traduzioni automatiche per un enorme risparmio di tempo e denaro

Una delle migliori funzionalità che WPML offre agli utenti sono le traduzioni automatiche . Questa funzionalità funziona con un sistema di crediti, con i primi 2.000 crediti utilizzabili gratuitamente (molto, molto di più quando si acquistano piani CMS o Agency). I crediti possono essere acquistati a partire da 6€ per 8.000 crediti.

La spesa in crediti di WPML per opera dipende dal modello linguistico utilizzato.

• DeepL – 2 crediti per parola
• Google Traduttore – 2 crediti per parola
• Microsoft – 1 credito per parola

In particolare, i modelli di intelligenza artificiale più diffusi come GPT-3 e GPT-4 non sono disponibili, il che probabilmente ridurrebbe i prezzi di traduzione invece di utilizzare questi modelli di traduzione più tradizionali.

Calcola i costi del credito WPML

In ogni caso, la traduzione automatica di WPML funziona a meraviglia. Può tradurre il contenuto di post e pagine e cose che non realizzeresti, come widget, intestazioni/piè di pagina e altro.

Impostazione dei flussi di lavoro per la traduzione manuale

Molte persone vorranno trarre vantaggio dal processo di traduzione manuale di WPML. Potrebbero voler farlo se sono multilingue o desiderano esternalizzare il processo di traduzione. Gli utenti possono configurare il modo in cui desiderano gestire le traduzioni per il post/pagina nell'editor di blocchi. Possono impostare la priorità della traduzione della pagina, aggiungere immediatamente una nuova traduzione e determinare come gestire i media su quella pagina per quanto riguarda le traduzioni.

All'interno della pagina delle impostazioni " Gestione delle traduzioni " di WPML, gli utenti avranno una visione di alto livello del proprio sito Web e dei suoi aspetti traducibili. Da questa vista è semplice gestire le traduzioni per ciascuna risorsa. Tuttavia, con i continui aggiornamenti dei contenuti, la gestione delle traduzioni può diventare complicata con la configurazione di WPML.

Utilizzabile per qualsiasi lingua con supporto per 65 lingue

Con il supporto integrato per 65 lingue, è probabile che WPML possa soddisfare le tue esigenze di traduzione. Gli utenti possono aggiungere varianti linguistiche per le lingue che non sono supportate nativamente per consentire al plug-in di soddisfare le loro esigenze.

A ogni pagina che presenta traduzioni è stato aggiunto un piè di pagina che semplifica il cambio di lingua.

Per alcuni, questo non è un posto così importante come vorrebbero. Pertanto, WPML ti dà anche accesso a uno shortcode per posizionare un cambio di lingua dove vuoi. Questo è utilizzabile nelle aree di creazione di temi come intestazioni o post di blog.

Ciò cambia facilmente il contenuto in una delle lingue fornite per quel post/pagina.

Vendi in tutto il mondo con la multivaluta

Per i negozi WooCommerce, la traduzione deve avvenire in più posti, non solo nelle parole su una pagina. Anche i prezzi devono essere localizzati per avere un senso per i lettori. WPML consente ai proprietari dei negozi di visualizzare i prezzi dei prodotti in varie valute a seconda delle impostazioni della lingua. Viene fornito con un convertitore del tasso di conversione in modo che i prezzi abbiano il simbolo di valuta corretto e il costo effettivo.

Naturalmente, WPML traduce anche la tassonomia dei prodotti, i singoli prodotti e le informazioni di spedizione in modo che il tuo sito web funzioni davvero in più lingue. Nel complesso, è una solida soluzione multilingue WooCommerce per il tuo negozio online.

Supporta il tuo team con le traduzioni dell'interfaccia utente e dell'amministratore

Quando si traduce un sito web, l'interfaccia utente del dashboard di amministrazione è spesso un ripensamento. Tuttavia, essere in grado di tradurre il backend di WordPress è eccellente quando ci sono persone con più lingue che accedono al backend.

Soddisfare le preferenze linguistiche del tuo team, anche se è bilingue, è un ottimo modo per aumentare la produttività e dimostrare loro che ci tengono.

Traduci rapidamente il tuo sito con un onboarding fluido

Sapere da dove cominciare è difficile quando si installa un plugin di traduzione. Molte cose potrebbero aver bisogno di essere tradotte e la tecnologia è spesso alquanto complessa. Fortunatamente per gli utenti di WordPress, il plugin WPML ha un processo di onboarding semplificato per una facile configurazione. Innanzitutto, ti consente di impostare le lingue preferite del tuo sito.

Successivamente, ti aiuta a strutturare il modo in cui verranno gestite tali traduzioni relative al tuo URL.

Successivamente, le ultime pagine della configurazione ti chiedono come intendi tradurre il tuo sito (manualmente o con la traduzione automatica). Da lì, puoi utilizzare il plugin per tradurre le tue pagine ad alta priorità.

Revisione dei prezzi di WPML

WPML offre tre principali opzioni di prezzo per blogger, aziende o agenzie che necessitano di un sito multilingue.

Blog multilingue

“Blog multilingue” è il piano più semplice offerto da WPML. Questo piano consente ai proprietari di siti Web di inserire manualmente le traduzioni mentre gestisce alcune disposizioni tecniche. Ti consente di tradurre manualmente i contenuti principali del tuo sito, inclusi post, pagine, tassonomia, menu e contenuti multimediali. Questo piano non offre crediti di traduzione automatica, quindi sei tu a dover creare i tuoi contenuti tradotti.

Ideale per:

Siti web più piccoli con cui è più facile gestire le traduzioni dei contenuti. Dovrebbe essere gran parte di ciò di cui hai bisogno se esternalizzi la traduzione dei contenuti ad altre persone o usi qualcosa come ChatGPT per farlo per te (ma richiede di copiare e incollare il contenuto). Se utilizzi FSE o un generatore di pagine, questo piano non funzionerà.

Prezzo: 39€ all'anno

CMS multilingue

“CMS multilingue” è progettato per aziende e agenzie web che creano siti WordPress multilingue. Include tutte le funzionalità del piano Blog multilingue e altro ancora. Con questo piano, puoi tradurre il tema del tuo sito e il contenuto del plug-in, il contenuto del page builder, WooCommerce, i campi personalizzati e altro ancora. Puoi anche utilizzare la traduzione automatica, integrarla con servizi di traduzione professionali e lavorare con traduttori locali. Viene fornito con 90.000 crediti di traduzione automatica, che si rinnovano a ogni periodo di rinnovo.

Ideale per:

Siti web più grandi, negozi di e-commerce e chiunque desideri utilizzare la traduzione automatica. È un prezzo annuale ragionevole per un plugin, soprattutto considerando che ha molti crediti.

Prezzo: 99€ all'anno

Agenzia Multilingue

Le agenzie che costruiscono molti siti WordPress multilingue sono particolarmente adatte per “Agenzia multilingue”. Include tutte le funzionalità del CMS multilingue ma consente un utilizzo illimitato su più siti web. Il piano offre 180.000 crediti di traduzione all'anno, un bel vantaggio per le agenzie che offrono servizi di traduzione.

Ideale per:

Le uniche persone che necessitano di questo piano sono agenzie o liberi professionisti che desiderano installare WPML su molti siti web. Altrimenti, è meglio acquistare il piano CMS e integrare i crediti di traduzione come componente aggiuntivo.

Prezzo: 199€ all'anno

Revisione dei pro e dei contro di WPML

Le persone hanno le loro opinioni e hanno espresso chiaramente ciò che gli piace e ciò che non gli piace di WPML. Cominciamo con i pro più comuni.

Pro di WPML

• Plugin stabile e preferito da molto tempo
• Supporta 65 lingue
• Funziona bene con temi e plugin
• Supporto per l'e-commerce
• Integrazione con i servizi di traduzione più diffusi per un facile outsourcing

Contro di WPML

• Non ha il flusso di lavoro/interfaccia utente di traduzione più semplice
• Crediti di traduzione ad alto costo rispetto ad altre opzioni come la traduzione con ChatGPT.
• Aggiunge molte voci ai database WP
• Nessun generatore di pagine e nemmeno supporto FSE per il suo piano base

Tutto sommato, WPML è un plugin di traduzione affidabile. Poiché utilizza modelli di traduzione più costosi, potresti non voler utilizzare la sua traduzione automatica. Ma è un plugin affidabile per molti siti Web da oltre un decennio.

Recensioni e valutazioni dei clienti

Nonostante il successo e la popolarità di lunga data di WPML, la comunità ha opinioni contrastanti al riguardo. Sembra che molti adorino le robuste funzionalità del plugin e la compatibilità con temi e plugin di WordPress, nonostante la curva di apprendimento. Tuttavia, i recenti bug e la mancanza di supporto sembrano essere problemi che speriamo vengano risolti presto.

Visualizzazione

Visualizzazione

Alternative WPML

WPML è un ottimo plugin, ma ci sono anche alcuni degni concorrenti da considerare. Ecco uno sguardo agli altri principali plugin di traduzione di WordPress.

TraduciPress

TranslatePress è un plugin di traduzione per WordPress che ti consente di tradurre il tuo sito dal front-end utilizzando un editor visivo. È un'eccellente alternativa a WPML perché è facile da usare, veloce e compatibile con qualsiasi tema o plugin. Puoi tradurre il tuo intero sito in pochi minuti senza codifica o competenze tecniche. TranslatePress ha anche una versione gratuita che puoi utilizzare per lingue illimitate e componenti aggiuntivi premium per funzionalità extra come opzioni di cambio lingua multipla, account traduttore, navigazione basata sulla lingua e altro ancora.

Polilang

Polylang è una buona alternativa a WPML perché è leggero, flessibile e dispone di una versione gratuita. Puoi utilizzarlo con qualsiasi tema o plugin che segua gli standard di WordPress e personalizzarlo in base alle tue esigenze. Polylang ha anche una versione premium chiamata Polylang Pro che aggiunge funzionalità come traduzione multimediale, traduzione di post-tipo personalizzata, integrazione WooCommerce, integrazione Lingotek e altro ancora.

Weglot

Weglot è un'ottima alternativa a WPML perché è facile da usare, efficiente e affidabile. Puoi tradurre il tuo sito in pochi minuti senza problemi di codifica o compatibilità. Inoltre, Weglot ha un piano gratuito che ti consente di tradurre fino a 2.000 parole in una lingua e piani a pagamento che forniscono più parole, lingue, funzionalità e supporto.

A chi è rivolto WPML?

WPML è un'ottima scelta per i proprietari di siti Web WordPress che cercano un modo per tradurre il proprio sito Web. È uno dei plugin di traduzione più longevi per WordPress. Ha una base di fan ampia e fedele, ma non sempre ha l'approccio più moderno alla traduzione. WPML offre prezzi competitivi, crediti gratuiti (piani selezionati) e integrazione con piattaforme di servizi di traduzione. Scegliere WPML per il tuo progetto di traduzione ti fornirà gli strumenti necessari per svolgere il lavoro.

Dopo aver eseguito le traduzioni sul tuo sito web, devi assicurarti che si posizionino bene su Google. Per fare ciò, prendi in considerazione alcuni dei migliori plugin SEO per WordPress o i nostri strumenti SEO preferiti.