Recensione SYSTRAN Translate: è il miglior traduttore per la tua azienda?

Ti stai chiedendo se SYSTRAN Translate sia il miglior servizio di traduzione per la tua azienda? Se questo è un sonoro sì, sei nel posto giusto.

Scegliere un servizio di traduzione esemplare per le tue esigenze è un compito arduo, soprattutto se sei nuovo in questo settore di traduzione.

Innanzitutto, esistono innumerevoli servizi di traduzione online, sia gratuiti che a pagamento. Già solo per questo motivo, scegliere il traduttore giusto per la tua azienda può creare confusione.

In secondo luogo, preferisci le traduzioni automatiche o i servizi di traduzione umana, considerando che entrambi presentano vantaggi e svantaggi?

In terzo luogo, diversi servizi di traduzione offrono diversi set di funzionalità, rendendo la scelta di quello perfetto per le tue esigenze piuttosto impegnativa.

In quarto luogo, i servizi di traduzione non sono costruiti allo stesso modo. Alcuni strumenti offrono traduzioni migliori fin dall'inizio. Allo stesso modo, alcuni servizi sono difficili da integrare con le vostre applicazioni.

Nonostante le sfide di cui sopra, offrire il proprio sito web in più lingue è estremamente importante in un mondo globalizzato.

Un sito web multilingue ti consente di raggiungere un nuovo pubblico, offrire ai clienti esperienze migliori e aumentare le entrate.

E per traduzioni efficaci, hai bisogno di un servizio di traduzione affidabile.

In questa recensione di SYSTRAN Translate scoprirai se il servizio di traduzione è ideale per le tue esigenze aziendali.

Evidenzieremo molteplici fattori, tra cui funzionalità, opzioni di prezzo, assistenza clienti, ecc.

Alla fine, avrai tutte le informazioni per decidere se abbandonare SYSTRAN Translator a favore di un servizio di traduzione alternativo come DeepL o Google Translate.

Senza ulteriori indugi, cominciamo!

Cos'è SYSTRAN Translate? Una breve panoramica

Prima di ogni altra cosa, cos'è questo animale che chiamiamo SYSTRAN?

Ebbene, se il titolo non dice tutto, SYSTRAN Translate è un servizio di traduzione molto simile a DeepL o Google Translate.

All'insaputa di molti, SYSTRAN è uno dei più antichi servizi di traduzione automatica disponibili in commercio al mondo.

L'azienda è stata fondata dal Dr. Peter Toma nel 1968. Esatto, come i chatbot, la traduzione automatica esiste da decenni.

L'azienda è stata fondata a La Jolla, in California, per aiutare l'aeronautica degli Stati Uniti a tradurre il testo russo in inglese durante la Guerra Fredda.

Oltre al Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, SYSTRAN Translate ha svolto un ampio lavoro per la Commissione europea.

Oltre agli enti governativi, SYSTRAN ha già fornito tecnologia per gli strumenti linguistici di Google, Yahoo Babel Fish e il widget Dashboard Translation in macOS.

All’inizio, l’azienda utilizzava la traduzione automatica basata su regole, che, sebbene funzionasse all’epoca, era tutt’altro che perfetta.

Nel corso degli anni, SYSTRAN Translate è cresciuta enormemente grazie ai progressi nella tecnologia di traduzione automatica. Ora l'azienda utilizza la tecnologia proprietaria SYSTRAN Pure Neural Machine Translation per gestire traduzioni,

Attualmente, SYSTRAN è un pluripremiato strumento di traduzione professionale basato su cloud utilizzato da liberi professionisti, start-up, piccole imprese e grandi imprese.

Grazie a una serie unica di strumenti di traduzione, SYSTRAN Translate è uno strumento straordinario per aumentare la produttività mantenendo bassi i costi di traduzione.

Reputazione aziendale di SYSTRAN Translate

Dalle tante recensioni entusiastiche che ho trovato online, sembra che questi ragazzi sappiano quello che fanno. Ecco alcuni esempi da softwareadvice.com:

Ho utilizzato questo software per tradurre siti web per i clienti, [risparmiandomi] un sacco di tempo. Inoltre, apprezzo il fatto che SYSTRAN Translate Pro riconosca i dialetti arabi e li traduca. Lo consiglio vivamente – Nawal

O

Pensavo che fossimo lontani dal sperimentare una traduzione perfetta tramite strumenti di traduzione assistita da computer. Se esiste un software che si avvicina a questo è [il] sistema Systran Translate Pro. Nella mia breve esperienza non ho trovato software più preciso di questo. – Allen

Al momento della stesura di questo articolo, Systran Translator conta oltre 100.000 utenti e una valutazione impeccabile di 4,7/5,0 su oltre 1,6.000 recensioni, il che significa che puoi dire che sei in buone mani.

Inoltre, alcuni dei più grandi marchi, tra cui Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa e Continental, si affidano al servizio di traduzione SYSTRAN.

Se mai desideri visitarli, SYSTRAN ha sedi a Parigi, Tokyo, Daejeon e San Diego.

Ora che SYSTRAN non sembra un robot IA del film Interstellar , quali caratteristiche e vantaggi offre il servizio di traduzione?

SYSTRAN Translate: caratteristiche e vantaggi principali

Mi piace sempre scherzare sul fatto che uno strumento è buono quanto le funzionalità che offre. Se ha le opzioni di cui ho bisogno senza troppe funzionalità o confusione, a mio avviso è sicuramente un vincitore.

Quindi, come si comporta SYSTRAN Translate in termini di funzionalità?

Facile da usare

Innanzitutto, il servizio di traduzione è intuitivo e facile da usare. Puoi essere operativo in tre semplici passaggi. Acquista SYSTRAN Translate PRO, accedi con i dettagli del tuo account e traduci.

Puoi utilizzare l'interfaccia web di facile utilizzo per tradurre 55 lingue in più di 150 coppie. Anche senza account puoi tradurre fino a 5.000 caratteri di testo e tre file al mese.

Basta incollare o digitare il testo nella casella di origine e SYSTRAN si avvierà traducendo i tuoi contenuti in tempo reale.

Il servizio supporta tutte le principali combinazioni linguistiche e anche alcuni dialetti locali.

Di seguito è riportato l'elenco delle lingue supportate da SYSTRAN.

Altre opzioni di traduzione SYSTRAN

Inoltre, hai a disposizione le estensioni del browser SYSTRAN Translator Chrome e Mozilla Firefox.

Per utilizzare le estensioni del browser, evidenziare il testo che si desidera tradurre, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Traduci selezione con SYSTRAN .

L'estensione ti reindirizzerà all'interfaccia web dove potrai completare la traduzione.

In alternativa, fare clic sull'icona dell'estensione del browser per tradurre l'intera pagina manualmente o automaticamente senza reindirizzare all'interfaccia web SYSTRAN.

Gli utenti avanzati e gli sviluppatori possono sfruttare l'API SYSTRAN Translate per integrare il servizio di traduzione nelle applicazioni interne ed esterne.

Questi includono piattaforme di servizio clienti, business intelligence, strumenti di collaborazione, basi di conoscenza, chat online e altro ancora.

Oltre a ciò, potete portare la qualità delle vostre traduzioni a un livello superiore con i modelli di traduzione SYSTRAN.

SYSTRAN Model Studio consente di creare modelli di traduzione personalizzati addestrati con i dati della vostra azienda.

Ciò ti aiuta a migliorare in modo significativo la qualità e la robustezza delle tue traduzioni.

La parte migliore è che non sono necessarie competenze di intelligenza artificiale per creare un modello di traduzione personalizzato. SYSTRAN offre un ampio catalogo di modelli già pronti che è possibile personalizzare in base alle proprie esigenze.

Sfortunatamente, l’azienda ha interrotto da tempo le app desktop per Windows e macOS. Il loro team di supporto consiglia SYSTRAN Translate PRO come soluzione.

Traduzioni specifiche del settore

Ogni settore è diverso. Il gergo che funziona per la pubblicità probabilmente non sarà all'altezza del settore dell'istruzione.

Il linguaggio che funziona per il settore tecnologico non si applica al settore sanitario. So che hai capito bene.

Ad esempio, tradurre testi sanitari dall’inglese al cinese potrebbe non avere l’effetto desiderato. Potresti confondere i lettori o, peggio, insultarli.

Un'altra cosa. Alcune parole, contesti o stili distinti in un settore specifico non esistono nella lingua di traduzione.

SYSTRAN Translate comprende questo tipo di problemi, soprattutto per le traduzioni specifiche del settore.

Pertanto, SYSTRAN Translate PRO consente di tradurre testo e file in più domini, come:

• Attività commerciale;
• Finanza;
• Tecnologia;
• Brevetto;
• Agricoltura;
• Legale;
• Salute;
• Energia;
• Formazione scolastica;
• Notizia;
• Generale;
• E altro ancora.

Le traduzioni automatiche specifiche del dominio ti consentono di ottenere risultati ancora più accurati perché, come puoi immaginare, la lingua può variare in modo significativo a seconda del settore e del contesto.

Per vedere storie di successo ed esempi reali di SYSTRAN in diversi settori, consulta la pagina dei casi di studio.

Imparerai come l'azienda ha aiutato aziende come Nestlé, Adobe, MGI Group e ADmantX, tra gli altri.

Traduci immagini e altri formati di file

Basti dire che SYSTRAN Translate PRO supporta traduzioni di testo illimitate e più numeri e formati di file (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

Puoi persino tradurre immagini e contenuti in e-mail, cartelle compresse, JSON, file HTML e altro ancora.

Quando traduci qualsiasi formato di documento (sia esso docx, immagini, PDF, ecc.), SYSTRAN conserva i layout dei file. O almeno così sostiene.

Non preoccuparti, puoi comunque modificare i documenti di testo dopo la traduzione.

L'ho provato e penso che sia un lavoro in corso. Alcuni dei miei layout finali erano un po' sparsi, ma è prevista la traduzione automatica.

Lo dico perché la funzionalità di traduzione delle immagini lascia molto a desiderare. Ecco come si presenta lo screengrab PNG qui sopra dopo averlo tradotto dall'inglese allo spagnolo:

Non è così utile. Ora, vero? Con l'attuale tecnologia di traduzione automatica, è meglio tradurre le immagini manualmente utilizzando un plugin come TranslatePress.

Suggerimento professionale : per la migliore traduzione delle immagini, consulta Come tradurre le immagini in WordPress [Guida completa].

Precisione della traduzione SYSTRAN: è affidabile?

La risposta rapida è sì, SYSTRAN Translate è affidabile

Tradurre contenuti in lingue diverse non è così semplice come tutti vorremmo.

Sia che tu lo faccia manualmente o utilizzi un software, dovrai affrontare alcuni problemi comuni con la traduzione.

Con l'attuale livello della tecnologia, non è giusto aspettarsi traduzioni automatiche accurate al 100%, anche da un'azienda che opera da oltre 50 anni.

Tuttavia, nulla ferma il percorso di SYSTRAN. Hanno lanciato il Pure Neural Server per offrirti “…traduzione automatica di qualità umana alla velocità della luce”.

Il loro motore Pure Neural Machine Translation (PNMT) utilizza l'intelligenza artificiale ad autoapprendimento per fornire traduzioni di alta qualità.

Inoltre, puoi aggiungere dizionari utente e addestrare modelli di traduzione per perfezionare le traduzioni in tempi record.

La tecnologia SYSTRAN PNMT è straordinaria e consente di generare traduzioni che suonano in modo naturale.

Numerosi studi dimostrano che SYSTRAN Translate produce traduzioni accurate (o utilizzabili). Tuttavia, la traduzione automatica è lungi dall’essere perfetta.

Anche se le traduzioni sembrano buone, è consigliabile assumere un professionista per esaminarle e appianare i problemi.

SYSTRAN Traduci integrazioni

La traduzione non deve iniziare e finire con pagine web, file o testo semplice. E i ragazzi di SYSTRAN Translate lo sanno.

Capiscono che utilizzi più app per gestire la tua attività. Questo è esattamente il motivo per cui continuano ad aggiungere il supporto per applicazioni interne e di terze parti.

Innanzitutto, l'azienda offre componenti aggiuntivi per Microsoft Office per tradurre MS Word, Excel e PowerPoint mentre si lavora sui documenti. Inoltre, puoi tradurre le email senza uscire da Outlook. Puoi anche usare le scorciatoie da tastiera!

In secondo luogo, SYSTRAN offre integrazioni per strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) e di gestione della traduzione (TMS). Ciò ti consente di semplificare i flussi di lavoro di traduzione.

In questa seduta, SYSTRAN supporta i seguenti strumenti CAT/TMS:

• Attraverso;
• Già visto;
• MemoQ;
• MemSource;
• tram;
• Studio SDL Trados;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Frase;
• XTM;
• Intento;
• Smartcat.

In terzo luogo, questo software di traduzione offre anche integrazioni per piattaforme di servizio clienti, automazione del flusso di lavoro e gestione della localizzazione.

Attualmente, SYSTRAN Translate supporta:

• Zendesk – Aggiungi traduzioni automatiche neurali SYSTRAN basate sull'intelligenza artificiale alla tua Zendesk Chat e migliora il servizio clienti;
• ServiceNow: traduce ticket istantanei, chat online, knowledge base ed e-mail di supporto;
• UiPath: traduci l'automazione del flusso di lavoro. Consente ai tuoi robot di rilevare la lingua e tradurre testo e file più velocemente;
• Crowdin – Traduci i tuoi contenuti e la tua localizzazione come un vero boss.

Integrare le app di cui sopra con SYSTRAN Translate è semplicissimo. Tu (o il tuo responsabile IT) potete utilizzare l'API REST di SYSTRAN Translate per connettervi a più applicazioni di terze parti.

Sicurezza e privacy dei dati

In un mondo connesso digitalmente, la sicurezza dei dati e la privacy rappresentano enormi preoccupazioni. Le violazioni dei dati perpetrate da alcune mele marce possono far fallire anche le più grandi aziende, come probabilmente hai visto nei notiziari.

Le aziende di tutte le dimensioni generano grandi quantità di dati sensibili che necessitano ancora di essere tradotti. Può trattarsi di qualsiasi cosa, da promemoria interni, dati dei clienti, informazioni sui dipendenti e altro ancora.

Con oltre l'80% dei dipendenti che ammette di utilizzare applicazioni SaaS non approvate per completare le attività lavorative, rischi di esporre traduzioni sensibili e violare le leggi sulla conformità dei dati.

Questo è il motivo per cui è nel tuo interesse scegliere un servizio di traduzione impegnato nella sicurezza e nella privacy dei dati. Uno di questi servizi è SYSTRAN Translate.

Per un’azienda che 50 anni fa forniva traduzioni dal russo all’inglese per l’aeronautica americana, puoi aspettarti una sicurezza dei dati di livello militare.

SYSTRAN vanta anni di esperienza nel software di traduzione aziendale per grandi aziende e governi che hanno le massime aspettative in termini di sicurezza dei dati.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate non memorizza né utilizza le informazioni dell'utente per scopi diversi dalla generazione di traduzioni. I tuoi dati riservati rimangono nella tua azienda.

Per garantire la massima sicurezza, è possibile distribuire il servizio in sede o sul server cloud dedicato di SYSTRAN.

Inoltre, SYSTRAN Translate è conforme al GDPR. Inoltre, dispone di server NMT in Europa e nelle Americhe per garantire che le tue traduzioni siano conformi alle leggi locali sulla protezione dei dati.

SYSTRAN Traduci l'assistenza clienti

SYSTRAN Translate offre diverse opzioni di assistenza clienti, come mostrato di seguito.

Puoi raggiungerli tramite telefono, e-mail, social media o chat online. Se hai un problema puoi anche aprire un ticket di supporto.

Sono rimasto particolarmente colpito dalla velocità con cui hanno risposto tramite chat online. Tuttavia, i rappresentanti dell'assistenza non sono stati di grande aiuto quando ho chiesto come integrare SYSTRAN Translate con WordPress.

L'ho chiesto tre volte, ogni volta parlando con un rappresentante dell'assistenza diverso. Sfortunatamente, nessuno mi ha saputo dire come integrare SYSTRAN con WordPress.

Tutti e tre i rappresentanti hanno continuato a riferire la sessione di chat a un "esperto SYSTRAN" che, purtroppo, non ha mai risposto. Come ultima risorsa, il rappresentante della chat online ha detto che la persona responsabile mi avrebbe contattato via e-mail entro 24 ore. Sono passati tre giorni.

Ho cercato ovunque, ma a quanto pare non hanno un plugin per WordPress che renderebbe semplice l'integrazione con il tuo sito web.

Sebbene la chat online fosse veloce e reattiva, era frustrante porre la stessa domanda più volte invano.

Inoltre, hanno continuato a convincermi a fornirmi le mie informazioni personali ignorando le mie domande. Inoltre, continuavano a provare a vendermi i loro piani a pagamento. Andiamo, è una domanda semplice, ragazzi!

Se desideri saperne di più su SYSTRAN Translate, offrono un blog, documentazione, domande frequenti, knowledge base e video.

Tutto sommato, il supporto è superiore alla media, anche se ti aspetteresti che i rappresentanti dell'assistenza abbiano risposte a semplici domande a portata di mano.

Opzioni di prezzo di SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate offre piani tariffari flessibili con pagamento per utente per privati, sviluppatori e aziende.

I piani individuali per i liberi professionisti sono disponibili in tre versioni, vale a dire:

• Translate Pro Lite – Costa € 4,99 al mese/utente se fatturato annualmente. Il piano supporta un solo utente e include 250.000 crediti/utente/mese e circa 150 pagine di testo/mese/utente;
• Translate Pro Plus – A partire da € 13,99/utente/mese con fatturazione annuale. Il piano supporta 20 utenti e include 1.000.000 di crediti/utente/mese, ~ 600 pagine di testo/mese/utente e traduzioni PDF;
• Translate Pro Premium – Il piano ti costerà € 31,99/mese/utente con un impegno annuale. Hai 50 utenti, 3.000.000 di crediti/utente/mese, ~ 2.000 pagine di testo/mese/utente, SYSTRAN Model Studio, memorie di traduzione e strumenti CAT/connessioni TMS.

Per gli utenti avanzati e gli sviluppatori, hai:

• Translate Pro API : un piano di prova che consente di testare gratuitamente l'API SYSTRAN Translate PRO per 14 giorni. Ottieni 500.000 crediti di traduzione;
• Translate Pro API – Costa 8,99€ al mese per 1.000.000 di caratteri e accesso alla chiave API;
• Translate Pro Infinite – € 64,99 al mese fatturati annualmente. Ottieni Translate Pro Premium, chiave API, circa 4.500 pagine di testo/utente/mese e 7.000.000 di caratteri. Bene, e tutto il resto offerto da SYSTRAN Translate Pro.

Per i grandi clienti aziendali con importanti esigenze di traduzione e i più elevati standard di sicurezza, contattate SYSTRAN per un preventivo personalizzato.

I piani individuali e per sviluppatori prevedono una prova di 14 giorni senza carta di credito per testare il terreno. Come al solito, scegli sempre un piano adatto alla tua attività.

SYSTRAN Traduce pro e contro

SYSTRAN Translate è senza dubbio un formidabile motore di traduzione. Ha funzionalità brillanti, solida sicurezza e traduzioni di alta qualità, il tutto a prezzi convenienti. Ma è giusto per te?

Professionisti

• Interfaccia facile da usare;
• Estensioni del browser;
• Integrazioni multiple;
• Traduzioni di alta qualità grazie alla tecnologia Pure Neural Manual Translation (PNMT) di SYSTRAN;
• Ampio supporto linguistico;
• Traduzioni automatiche personalizzabili grazie al post-editing, ai modelli di traduzione e alle memorie;
• Prova gratuita.

Contro

• Nessun piano gratuito;
• Il supporto potrebbe richiedere del lavoro;
• Difficile da integrare con MS Office (per fortuna hai Microsoft Translator);
• Nessuna app desktop;
• Nessuna app mobile;
• Layout dei documenti disordinati dopo la traduzione (soprattutto immagini);
• Sebbene sia facile da usare, c'è una leggera curva di apprendimento;
• Potrebbe supportare più lingue.

Come SYSTRAN Translate si distingue nel settore della traduzione

Come molti altri servizi di traduzione, SYSTRAN Translate presenta vantaggi e svantaggi. Detto questo, come si confronta con servizi popolari come DeepL e Google Translate?

SYSTRAN Translate rispetto a DeepL

DeepL è un motore di traduzione relativamente più recente rispetto a SYSTRAN. Entrambi sono dotati di interfacce web intuitive, il che significa che sono facili da usare immediatamente.

SYSTRAN Translate supporta più lingue di DeepL. Se hai bisogno di molte combinazioni linguistiche, DeepL non ha nulla a che fare con SYSTRAN.

Per quanto riguarda la precisione, entrambi i servizi offrono traduzioni utilizzabili poiché entrambi utilizzano la tecnologia di traduzione automatica neurale.

DeepL ha un livello gratuito perfetto per un utilizzo leggero. Puoi tradurre i tuoi contenuti gratuitamente, a patto di non esaurire i limiti. Non possiamo dire lo stesso di SYSTRAN Translate.

Ricorda che se esaurisci i limiti del livello gratuito di DeepL, può diventare più costoso di SYSTRAN.

A differenza di SYSTRAN Translate, DeepL viene fornito con app desktop e mobili per Android e iOS.

SYSTRAN Traduttore e Google Traduttore

Google Translate è uno dei servizi di traduzione web più popolari e la scelta predefinita per molte aziende.

A differenza di SYSTRAN Translate, Google Translate dispone di una versione gratuita che ti consente di tradurre 500.000 caratteri al mese.

Avresti bisogno di un piano a pagamento per tradurre più di 5k caratteri con SYSTRAN Translate.

Google Translate supporta oltre 130 lingue, facendo saltare SYSTRAN Translate in questo senso.

In confronto (e considerando il generoso livello gratuito), Google Translate è più economico di SYSTRAN Translate.

Tuttavia, SYSTRAN Translate fornisce traduzioni migliori di Google Translate. Inoltre, Google Translate non supporta traduzioni personalizzabili e specifiche del settore.

Infine, Google Translate offre app per Android, iPhone e iPad.

Un caso per TranslatePress

Devo ammettere che SYSTRAN Translate è un formidabile motore di traduzione con un grande potenziale.

Tuttavia, presenta alcune carenze. Ad esempio, avrai difficoltà a provare a integrarlo con il tuo sito Web WordPress, soprattutto se non sai come funziona l'API REST.

È qui che entra in gioco TranslatePress.

Se è la prima volta, TranslatePress è un plugin di traduzione WordPress potente ma facile da usare che chiunque (indipendentemente dal livello di abilità) può utilizzare.

Il plugin ha una versione gratuita completamente funzionale che ti aiuta a tradurre il tuo sito WordPress sul front-end utilizzando un editor di traduzione visiva.

Ha il supporto completo per WooCommerce, costruttori di pagine visive, temi complessi, stringhe di plugin, SEO, più lingue, URL e altro ancora.

Tuttavia, TranslatePress non supporta ancora il motore SYSTRAN Translate. Il plugin fornisce traduzioni automatiche utilizzando DeepL e Google Translate. Successivamente, puoi modificare manualmente le traduzioni automatiche per ottimizzare il tutto.

Parole finali

SYSTRAN Translate è un potente motore di traduzione con molto da offrire. Ottieni un sistema robusto supportato da oltre cinquant'anni di esperienza nel settore.

È facile da usare e offre funzionalità adeguate per gestire la traduzione per liberi professionisti, piccole imprese e grandi aziende.

È un servizio pluripremiato con una comprovata esperienza di traduzioni di alta qualità. Inoltre, SYSTRAN è una soluzione economicamente vantaggiosa rispetto ad alcuni concorrenti.

Tuttavia, presenta alcuni svantaggi. Ad esempio, non offre un piano gratuito ed è relativamente più impegnativo connettersi con WordPress.

Quali sono i tuoi pensieri? Per favore fateci sapere nei commenti. Se hai trovato utile questa recensione su SYSTRAN, ti invitiamo a condividerla.