Come trasformare WooCommerce in più lingue e aumentare le vendite internazionali (Guida passo passo 2022)

Aggiornato: 11 giugno 2022 da: Design Team

Stai lottando con come creare un negozio WooCommerce multilingue? O non sei sicuro di aver bisogno di rendere WooCommerce multilingue in primo luogo?

Diventare multilingue è un ottimo modo per migliorare l'esperienza utente nel tuo negozio e raggiungere nuovi clienti. Nel vuoto, i vantaggi di tradurre il tuo negozio sono abbastanza chiari.

Tuttavia, potresti essere preoccupato per la complessità o l'investimento di tempo necessario per rendere il tuo negozio multilingue. Avrai bisogno di tradurre tutto da zero? Il processo tecnico di creazione di un negozio multilingue è complesso?

Sebbene la creazione di un negozio WooCommerce multilingue possa essere complessa, non deve esserlo.

In questa guida passo passo imparerai come creare un negozio WooCommerce multilingue senza bisogno di particolari conoscenze tecniche e senza dover investire un sacco di tempo nella configurazione di tutto.

Suona bene? Entriamo. Ma prima, discutiamo di alcuni vantaggi della creazione di un negozio WooCommerce multilingue, nel caso tu sia ancora indeciso...

Tre vantaggi principali di un negozio WooCommerce multilingue

Nella prossima sezione, ti mostreremo un tutorial passo dopo passo su come creare un negozio multilingua WooCommerce.

Ma prima, riassumiamo rapidamente i principali vantaggi della traduzione di WooCommerce in una o più nuove lingue.

1. Crea un'esperienza utente migliore

Il primo grande vantaggio della creazione di un negozio WooCommerce multilingue è che offre un'esperienza utente molto migliore per i tuoi clienti. Puoi controllare i migliori plugin gratuiti di WordPress per la traduzione.

Anche se il tuo negozio è attualmente disponibile solo in una sola lingua, probabilmente hai ancora un pubblico multilingue. Ma in questo momento, ogni cliente è costretto a utilizzare la lingua predefinita del tuo negozio, che potrebbe corrispondere o meno alla sua lingua preferita.

Ma ecco la cosa:

La maggior parte delle persone preferirebbe di gran lunga fare acquisti nella propria lingua madre, se possibile. In un sondaggio commissionato dall'UE tra i paesi dell'Unione Europea, Gallup ha rilevato che il 90% degli acquirenti preferisce usare la propria lingua madre quando effettua acquisti online.

Non è esattamente una statistica strabiliante, ma porta a casa il punto. Traducendo i tuoi contenuti in nuove lingue, puoi soddisfare le preferenze di quelle persone e migliorare le loro esperienze di acquisto.

Inoltre, il 42% degli acquirenti rifiuta categoricamente di utilizzare un negozio se non è disponibile nella loro lingua madre, il che ci porta al punto successivo...

2. Apri il tuo negozio a nuovi mercati

Oltre a creare un'esperienza migliore per i tuoi clienti esistenti , la creazione di un negozio WooCommerce multilingue ti aiuta anche a raggiungere più clienti in primo luogo.

Come abbiamo condiviso nella sezione precedente, c'è una notevole percentuale di persone che non utilizzeranno il tuo negozio se non è disponibile nelle loro lingue preferite.

Inoltre, tradurre il tuo negozio può anche aiutarti a raggiungere mercati completamente nuovi, come l'espansione in un nuovo paese.

Se vendi prodotti digitali, è un gioco da ragazzi espandersi in quanti più mercati possibile perché puoi "consegnare" prodotti in qualsiasi parte del mondo. E se vendi prodotti fisici, puoi comunque espanderti purché tu abbia un modo per spedire in modo affidabile in quella posizione.

Entrambi i vantaggi hanno il risultato finale di creare un pool più ampio di clienti con cui il tuo negozio può connettersi.

3. Aumenta il traffico con SEO multilingue

In linea con il punto sopra, la creazione di un negozio WooCommerce multilingue ti consente anche di aumentare il traffico organico del tuo negozio tramite SEO multilingue.

Con un negozio in una sola lingua, puoi classificare solo per parole chiave pertinenti in una lingua. Tuttavia, ci sono ancora molte persone là fuori che cercano esattamente quello che offri... solo in lingue diverse.

Quando traduci i contenuti del tuo negozio, puoi iniziare a classificare quelle query nelle nuove lingue.

Se scegli il plug-in di traduzione WordPress giusto, sarai anche in grado di tradurre altri dettagli importanti come titoli SEO, meta descrizioni, slug URL e così via in modo da poter ottimizzare i tuoi contenuti per ogni lingua.

Come creare un negozio WooCommerce multilingue (senza codice)

Ora che conosci i vantaggi di rendere WooCommerce multilingue, entriamo nei dettagli su come tradurre i contenuti del tuo negozio in una o più nuove lingue.

Per configurarlo, puoi utilizzare il plugin di traduzione WordPress di Freemium TranslatePress. Questo plugin ti consente di tradurre il 100% dei contenuti del tuo negozio, inclusi i seguenti:

• Pagine di singoli prodotti
• Pagine delle schede dello Store (inclusi elenchi di categorie, ricerca e così via)
• Pagina del carrello
• Pagina di pagamento
• Pagina Il mio account
• …Tutto quanto

Sarai anche in grado di tradurre contenuti non WooCommerce, come il tuo blog o contenuti da un altro plug-in che stai utilizzando.

Puoi tradurre i tuoi contenuti manualmente da zero, da solo o assumendo un libero professionista o un servizio di traduzione. Oppure puoi utilizzare la traduzione automatica automatica da Google Translate o DeepL per generare le traduzioni del tuo sito.

Anche se utilizzi la traduzione automatica, sarai comunque in grado di modificare e perfezionare manualmente tali traduzioni.

La versione gratuita del plugin su WordPress.org ti consentirà di tradurre il tuo negozio in una nuova lingua, con il supporto di Google Translate per la traduzione automatica. La versione premium aggiunge il supporto per lingue illimitate, traduzione automatica DeepL, SEO multilingue migliorato e altro ancora.

Ecco come utilizzare TranslatePress per configurare un negozio WooCommerce in più lingue...

1. Configura completamente il tuo negozio nella sua lingua originale

Prima di poter creare un negozio multilingue, devi prima configurare completamente il tuo negozio nella sua lingua originale.

Se hai già un negozio funzionante a cui vuoi solo aggiungere lingue, sei a posto e puoi passare al passaggio successivo.

Ma se non hai ancora il tuo negozio, ti consigliamo di assicurarti di avere tutte le basi:

• Acquista l'hosting e installa il software WordPress. Puoi utilizzare host come SiteGround, DreamHost o Bluehost per farlo accadere facilmente.
• Scegli un tema WooCommerce per controllare il design del tuo negozio. Per vedere alcune fantastiche opzioni, dai un'occhiata a queste raccolte dei migliori temi WooCommerce gratuiti e dei migliori temi WooCommerce in generale. Useremo il tema del negozio virtuale per questo tutorial.
• Installa WooCommerce e configura le impostazioni chiave per dettagli come spedizione, pagamenti e così via.
• Aggiungi tutti i tuoi prodotti nella lingua originale del tuo negozio.

Ecco come appare il nostro negozio nella lingua predefinita (inglese):

Per uno sguardo più dettagliato, puoi seguire la guida passo passo completa per creare un negozio WooCommerce.

2. Installa TranslatePress e scegli le lingue

Una volta che hai un negozio WooCommerce funzionante nella tua lingua originale, sei pronto per utilizzare TranslatePress per tradurre WooCommerce in una o più nuove lingue.

Per iniziare, assicurati di installare e attivare il plugin TranslatePress. Puoi utilizzare la versione gratuita su WordPress.org per iniziare. Oppure puoi acquistare e installare subito la versione premium.

Una volta attivato il plugin, vai su Impostazioni → Traduci Premi nella tua dashboard per scegliere le lingue per il tuo negozio WooCommerce multilingue:

• Lingua predefinita : la lingua corrente in cui esistono i contenuti del tuo negozio.
• Tutte le lingue : una o più nuove lingue in cui desideri tradurre i contenuti del tuo negozio. Ancora una volta, la versione gratuita di TranslatePress ti consente di aggiungere una nuova lingua mentre la versione premium supporta lingue illimitate.

Oltre a scegliere la lingua, puoi anche scegliere la locale specifica. Ad esempio, puoi scegliere tra lo spagnolo per le persone in Spagna o lo spagnolo per le persone in Messico (o entrambi!).

Ad esempio, se il contenuto del tuo negozio è attualmente in inglese e desideri tradurlo in spagnolo (Spagna), lo configureresti in questo modo:

3. Imposta la traduzione automatica (opzionale)

Questo passaggio è facoltativo al 100%. Se preferisci tradurre tutti i tuoi contenuti da zero, puoi semplicemente passare al passaggio successivo.

Tuttavia, se hai un grande negozio e desideri risparmiare tempo durante l'impostazione delle traduzioni, potresti preferire generare le traduzioni del tuo negozio utilizzando la traduzione automatica.

Anche se utilizzi la traduzione automatica, sarai comunque in grado di modificare al 100% le traduzioni generate automaticamente. Può essere utile che il servizio macchina generi le traduzioni di base del tuo sito, poiché non è necessario tradurre ogni piccolo dettaglio da zero.

Se desideri utilizzare la traduzione automatica, TranslatePress supporta due diversi servizi:

• API di Google Translate: puoi utilizzarla con la versione gratuita di TranslatePress.
• DeepL: per accedere al supporto DeepL è necessaria la licenza TranslatePress Business .

TranslatePress non addebita alcun costo aggiuntivo per l'utilizzo dei servizi di traduzione. Tuttavia, potresti dover pagare direttamente il servizio a seconda della quantità di contenuti che devi tradurre.

Entrambi i servizi ti consentono di tradurre gratuitamente 500.000 caratteri al mese (circa 100.000 parole). Tuttavia, se le tue esigenze di traduzione mensili sono superiori, dovrai pagare direttamente a Google o DeepL.

Per controllare il tuo budget, TranslatePress include una funzione per limitare il numero di caratteri che il tuo sito tradurrà al giorno.

Per impostare la traduzione automatica, vai alla scheda Traduzione automatica nell'area delle impostazioni di TranslatePress. Abilita l'impostazione, scegli il tuo servizio preferito, quindi configura la connessione API:

Per assistenza nella generazione della chiave API di cui hai bisogno per connetterti a ciascun servizio, puoi consultare la documentazione di TranslatePress.

4. Traduci i contenuti del tuo negozio (o modifica le traduzioni automatiche)

Ora sei pronto per iniziare a lavorare con i contenuti del tuo negozio:

• Se non hai abilitato la traduzione automatica, puoi aggiungere tutte le tue traduzioni da zero.
• Se imposti la traduzione automatica, puoi modificare completamente le traduzioni generate dal servizio.

In ogni caso, utilizzerai la stessa interfaccia: l'editor di traduzione visiva di TranslatePress.

Questo editor funziona in modo molto simile al Customizer del tema WordPress nativo. Vedrai un'anteprima dal vivo del tuo sito a destra e una barra laterale a sinistra. Nella barra laterale, puoi aggiungere/modificare traduzioni e regolare alcune altre impostazioni.

Per selezionare il contenuto che vuoi tradurre, tutto ciò che devi fare è fare clic su di esso.

Per accedere all'editor di traduzione, apri il post, la pagina, il prodotto, ecc. che desideri tradurre sul frontend del tuo sito, quindi fai clic sull'opzione Traduci pagina sulla barra degli strumenti di WordPress:

Questo aprirà l'editor visivo. Ancora una volta, per tradurre qualsiasi cosa, tutto ciò che devi fare è passare il mouse sopra il contenuto dell'anteprima live e fare clic sull'icona a forma di matita. Quindi, aggiungi/modifica la traduzione nella barra laterale:

Puoi utilizzare questo approccio punta e clicca per tradurre il 100% dei contenuti del tuo negozio, ma vediamo come tradurre alcuni dei dettagli più importanti del tuo negozio.

Come tradurre i prodotti WooCommerce

Per tradurre un prodotto WooCommerce, apri il prodotto sul frontend del tuo negozio e quindi avvia l'editor TranslatePress.

Per tradurre il contenuto del testo, passa il mouse sopra i dettagli del prodotto e fai clic sull'icona a forma di matita:

Se necessario, puoi utilizzare lo stesso approccio per tradurre le immagini dei tuoi prodotti. Passa il mouse sopra l'immagine e fai clic sull'icona della matita. Quindi, puoi scegliere una nuova immagine dalla tua Libreria multimediale.

Sarai anche in grado di tradurre il titolo dell'immagine e il testo alternativo, se applicabile.

Come tradurre le pagine di elenchi di negozi WooCommerce

Se hai già tradotto la singola pagina del prodotto per un prodotto, TranslatePress la rileverà automaticamente e utilizzerà le stesse traduzioni quando mostra il prodotto nelle pagine della scheda dello Store.

Tuttavia, potresti voler tradurre altri dettagli nelle pagine della scheda dello Store, come filtri o titoli. Oppure puoi anche tradurre i dettagli dell'interfaccia, come i badge di vendita.

Per farlo, apri l'editor TranslatePress per la pagina della scheda dello store. Quindi, usa l'approccio punta e clicca per tradurre i dettagli chiave:

Come tradurre la pagina del carrello di WooCommerce

Per tradurre la pagina del carrello di WooCommerce, puoi utilizzare lo stesso identico approccio di cui sopra. Tuttavia, c'è un dettaglio difficile che vale la pena notare:

In realtà ci sono due "stati" che devi tradurre per la pagina del tuo carrello:

• Carrello vuoto
• Carrello con prodotti aggiunti

Per iniziare, apri un carrello degli acquisti vuoto e avvia l'editor di TranslatePress. Quindi, traduci il contenuto per lo stato del carrello vuoto:

Quindi, aggiungi uno dei prodotti del tuo negozio al carrello sul frontend del tuo sito e riavvia l'editor di TranslatePress.

Ora sarai in grado di tradurre il contenuto che appare quando un acquirente ha uno o più articoli nel carrello. Come per la pagina della scheda dello store, TranslatePress rileverà automaticamente le traduzioni per i prodotti stessi: devi solo tradurre il contenuto del carrello.

Come tradurre la pagina di pagamento di WooCommerce

Per tradurre la pagina di pagamento, assicurati che sia presente un articolo nel carrello e quindi avvia la procedura di pagamento vera e propria nel tuo negozio.

Dopo aver aperto la pagina di pagamento, puoi avviare l'editor TranslatePress per tradurre tutto il contenuto che appare nella pagina di pagamento:

Come tradurre la pagina del mio account WooCommerce

Puoi utilizzare lo stesso identico approccio per tradurre la pagina Il mio account di WooCommerce. Basta aprire la pagina sul frontend del tuo sito e avviare l'editor TranslatePress per tradurre tutto il contenuto:

Come tradurre i dettagli SEO

Se vuoi che il tuo negozio tragga davvero vantaggio dalla SEO multilingue, TranslatePress ti consente anche di tradurre tutti i dettagli SEO del tuo negozio, tra cui:

• Titolo SEO
• Meta Description
• Slug URL a livello di sito
• I social media condividono le informazioni
• Testo alternativo dell'immagine (incluso per le immagini dei prodotti)

Per le traduzioni SEO, puoi tradurre i contenuti da popolari plugin SEO come Yoast SEO e Rank Math.

Per accedere a queste funzionalità, avrai bisogno del componente aggiuntivo TranslatePress SEO Pack, disponibile nella licenza Personal e superiori.

Una volta attivato il componente aggiuntivo SEO Pack, puoi utilizzare il menu a discesa nell'editor di traduzione per tradurre la maggior parte dei dettagli SEO.

Per tradurre slug URL a livello di sito (ad es. slug di base di categorie di prodotti), puoi fare clic sull'opzione per aprire l'interfaccia String Translation .

5. Configura il selettore di lingua del tuo negozio

Dopo aver tradotto i contenuti del tuo negozio, l'ultimo pezzo del puzzle è configurare il selettore di lingua frontend che i tuoi clienti utilizzeranno per scegliere le loro lingue preferite.

Per impostazione predefinita, TranslatePress aggiunge un selettore di lingua mobile che appare nell'angolo in basso a destra del tuo negozio:

Tuttavia, puoi spostarlo in una posizione diversa oppure disabilitarlo e utilizzare un approccio diverso, ad esempio aggiungendolo al menu di navigazione dell'intestazione o del piè di pagina. Puoi anche posizionare manualmente il selettore di lingua in qualsiasi punto del tuo sito utilizzando uno shortcode.

Per accedere alle impostazioni principali del cambio lingua, vai su Impostazioni → TranslatePress. Quindi, scorri verso il basso nelle impostazioni generali per trovare le impostazioni del selettore di lingua :

Se vuoi aggiungere il tuo selettore di lingua a un menu di navigazione, puoi configurarlo andando su Aspetto → Menu :

Rendi WooCommerce multilingue oggi!

Creare un negozio multilingua WooCommerce è un ottimo modo per offrire un'esperienza migliore ai tuoi acquirenti esistenti, aprire il tuo negozio a nuovi mercati/clienti e migliorare la tua visibilità organica con SEO multilingue.

Per creare un negozio WooCommerce multilingue nel modo più semplice, puoi utilizzare un plug-in come TranslatePress.

Una volta che hai il tuo negozio nella sua lingua originale, puoi facilmente tradurlo in una o più nuove lingue utilizzando un'interfaccia visiva, insieme al supporto per la traduzione automatica se desideri una mano.

Crea oggi il tuo negozio multilingue e inizia a goderti i vantaggi!

Se vuoi tradurre un altro tipo di sito WordPress, puoi anche seguire questa guida generale alla creazione di un sito Web WordPress multilingue.