Come tradurre una pagina in diverse lingue

La traduzione di pagine Web è diventata facile come puntare e fare clic, o anche solo impostarla in modo che avvenga automaticamente. In passato era necessario copiare e incollare testo in lingua straniera in siti di traduzione disseminati di pubblicità e fornire risultati discutibili, ma ora gli stessi browser Web sono in grado di tradurre il testo direttamente sulla pagina Web stessa. Utilizzare Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge e Safari per tradurre le pagine non è mai stato così facile. Continua a leggere per imparare a tradurre rapidamente una pagina utilizzando nient'altro che il tuo browser web.

Perché la traduzione di pagine web sta diventando più importante?

I siti Web sono sempre più visualizzati da persone di tutto il mondo poiché Internet consente alle persone di quasi ovunque di condividere informazioni a piacimento. Di conseguenza, le barriere linguistiche sono più facili da superare che mai. Da tempo esistono numerosi siti Web che offrono traduzioni gratuite, ma ora la maggior parte dei browser stessi fornisce la traduzione di siti Web con la semplice pressione di un pulsante. La traduzione del browser è diventata popolare perché la traduzione appare all'interno del sito Web originale con i suoi segnali contestuali e grafici originali intatti. Molti dei browser più popolari ora hanno questa funzionalità integrata e alcuni consentono persino di eseguire automaticamente le traduzioni. WP Engine ha compilato questa guida abbreviata per aiutarti a tradurre in modo semplice e veloce i siti Web in lingua straniera sul tuo browser preferito.

Modi migliori per tradurre una pagina su Google Chrome

Di solito, Google Chrome rileverà automaticamente se il contenuto del sito web è scritto in una lingua non nativa e ti chiederà se desideri che venga tradotto. Questa richiesta appare come una notifica popup in modo che tu possa selezionarla caso per caso. In alternativa, puoi personalizzare il browser Chrome in modo che esegua una traduzione automatica ogni volta che viene rilevata una particolare o qualsiasi lingua straniera. Allo stesso modo, Google Chrome sui dispositivi mobili visualizzerà una barra della lingua nella parte inferiore del sito. Fare clic su di esso per passare avanti e indietro tra la lingua madre del sito e la propria.

Traduzione di Google Chrome sul desktop

Come accennato, Chrome è impostato per impostazione predefinita per rilevare una lingua straniera e visualizzare un popup che chiede:

"Traduci questa pagina?"

Basta fare clic su "Traduci" e Chrome tradurrà l'intera pagina nella tua lingua madre.

Attivazione della funzione di traduzione di Chrome

Se non vedi questo popup, dovrai abilitarlo. Segui semplicemente questi passaggi:

1. Clicca sui tre puntini in alto a destra. Scegli "Impostazioni".
2. Fai clic su "Avanzate" e poi su "Lingue".
3. Espandi la sezione "Lingua" e attiva il dispositivo di scorrimento accanto a "Offri di tradurre pagine che non sono in una lingua che conosci".
   

Continua a non funzionare?

Se il messaggio "Traduci questa pagina?" popup non viene ancora visualizzato su una determinata pagina, c'è qualcosa che impedisce a Chrome di rilevare automaticamente la lingua straniera. Invece, puoi tradurre manualmente la pagina facendo clic con il pulsante destro del mouse (o "controllo" facendo clic, per Mac) su una parte vuota della pagina e selezionando "Traduci in inglese".

Molto probabilmente Chrome dirà che la pagina non può essere tradotta. Fai clic su "Opzioni", quindi vai alle selezioni "Lingua della pagina". Seleziona manualmente la lingua in cui è scritta la pagina e imposta la tua "Lingua di traduzione". Successivamente, fai clic su "Traduci".

Traduzione di Google Chrome per dispositivi mobili

Proprio come Chrome su desktop, Chrome per dispositivi mobili è impostato per impostazione predefinita per visualizzare un popup che ti chiede se desideri tradurre la pagina. Questo popup appare nella parte inferiore dello schermo con la tua lingua madre (ad es. "Inglese"). Basta fare clic su di esso per tradurre la pagina.

Se il popup non viene visualizzato, scorri fino all'inizio della pagina e verifica se viene visualizzato. Altrimenti, aggiorna la pagina. Se ancora non viene visualizzato, procedi nel seguente modo:

1. Seleziona i tre punti in alto a destra (sotto l'icona a forma di ingranaggio).
2. Tocca "Lingue".
3. Scorri verso destra la barra di scorrimento accanto a "Traduci pagine".

Aggiorna la pagina e riprova. Se la notifica di traduzione non viene ancora visualizzata, vai oltre nelle impostazioni:

1. Tocca di nuovo i tre punti.
2. Scorri verso il basso e seleziona "Traduci".
3. La barra della lingua apparirà insieme a un'altra notifica che indica che la pagina non può essere tradotta. Tocca questo popup per farlo scomparire.
4. Sulla barra della lingua, tocca l'ingranaggio.
5. Seleziona "La pagina non è in inglese?"
6. Seleziona manualmente la lingua in cui è scritta la pagina.
7. La pagina dovrebbe ora essere tradotta.
   
   

Personalizzazione delle impostazioni di traduzione di Chrome

Questa funzione di traduzione può essere disattivata se disponi di un altro metodo preferito per tradurre i siti web mentre utilizzi Chrome. Per personalizzare questa funzione, sia per disattivarla che per eseguirla automaticamente, fai clic sul menu "Opzioni" sul desktop (o sull'icona "Ingranaggio" sul cellulare). Tieni inoltre presente che puoi selezionare "Cambia lingua" (o "Altre lingue..." sul cellulare) da qui se Chrome ha identificato erroneamente la lingua.

Traduzione di una pagina Web su Firefox

Per tradurre una pagina web con Firefox, dovrai aggiungere una delle loro numerose estensioni di traduzione. Firefox consiglia "Simple Translate", che è ciò a cui farà riferimento questa sezione - altre estensioni di traduzione funzioneranno in modo leggermente diverso e dovresti consultare la pagina dell'estensione per il tuo particolare strumento di traduzione per le istruzioni più aggiornate.

Utilizzo di Simple Translate con Firefox (desktop e Android)

Simple Translate supporta Google Translate e DeepL API. è molto facile ed intuitivo da usare. Il modo più semplice è selezionare il testo con il cursore e premere il pulsante di traduzione per visualizzare la traduzione. Un altro metodo consiste nell'utilizzare il popup della barra degli strumenti per tradurre il testo inserito in tempo reale. In terzo luogo, puoi tradurre sezioni di testo più grandi o intere pagine Web procedendo come segue:

1. Selezionare Traduzione semplice dall'elenco delle estensioni (situato accanto alla finestra dell'URL per impostazione predefinita).
2. Seleziona una delle seguenti opzioni: "Traduci questa pagina", "Traduci testo selezionato" o "Traduci collegamento selezionato".
   

Nota che c'è un'opzione per automatizzare questo. Basta selezionare l'opzione "Passa automaticamente alla seconda lingua" dal menu di Simple Translate. Se il popup viene visualizzato anche quando il testo è già nella tua lingua madre, seleziona "Non visualizzare il pulsante se la traduzione non è richiesta".

Si noti inoltre che Simple Translate crea componenti aggiuntivi anche per Google Chrome e Microsoft Edge.

Come tradurre con Microsoft Edge

È possibile installare diversi componenti aggiuntivi o estensioni di traduzione con Microsoft Edge, ma Translate per Microsoft Edge viene installato per impostazione predefinita e funziona in modo molto simile allo strumento di traduzione predefinito di Chrome. Quando MS Edge rileva un sito Web in una lingua straniera, viene visualizzato un popup che chiede se desideri tradurre l'intera pagina Web. Fai clic sul pulsante "Traduci" e consenti a Edge di completare l'analisi della pagina. La parola "Tradotto" verrà momentaneamente visualizzata nella barra degli indirizzi e la pagina verrà tradotta.

Se il popup non viene visualizzato, puoi avviare la traduzione manualmente facendo clic sull'icona Traduci per MS Edge accanto alla finestra dell'URL. Da questa icona, puoi anche selezionare un'opzione per tradurre automaticamente le pagine web scritte nella stessa lingua in futuro. Ripeti questo processo sulle pagine Web con la lingua specifica che desideri che Edge traduca automaticamente. Ciò può essere ottenuto anche selezionando la casella "Traduci sempre le pagine da [lingua]" nella finestra popup che vedi quando accedi a un sito web in lingua straniera.

Proprio come in Chrome, se il popup non viene visualizzato, puoi provare a scorrere fino alla parte superiore dello schermo o ad aggiornare la pagina. Puoi anche cancellare i cookie o la cache e quindi aggiornare la pagina se ancora non viene visualizzata.

Come tradurre una pagina su Safari

I servizi di traduzione di Safari sono molto meno robusti degli altri principali browser, ma stanno migliorando nel tempo. Se una pagina web ha una lingua che Safari può tradurre, visualizzerà un pulsante "Traduci" nel campo di ricerca intelligente. Da qui, scegli la lingua desiderata. Puoi aggiungere più lingue nella sezione Lingua e area geografica del menu delle preferenze poiché Apple aggiunge altre funzionalità di traduzione di Safari.

Se noti un errore di traduzione, puoi inviare i rapporti ad Apple per aiutarli a migliorare il loro sistema di gestione dell'apprendimento. Seleziona il pulsante Traduzione, quindi seleziona "Segnala problema di traduzione" e invia un rapporto sui tuoi problemi per contribuire a migliorare le traduzioni in futuro.

Per tradurre solo una piccola quantità di testo (anche in alcune app di terze parti), seleziona semplicemente il testo da tradurre con il cursore, quindi fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl e seleziona "Traduci". Per impostazione predefinita, verrà utilizzata la tua lingua preferita, ma puoi modificarla nel menu a comparsa Traduci. La traduzione può anche essere letta ad alta voce se vedi l'icona del triangolo rivolto verso destra (il pulsante "riproduci") accanto alla tua traduzione, e puoi anche fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl e selezionare "Copia traduzione" per salvare la traduzione negli appunti.

Eliminare la complessità dalle pagine web

Con così tanto dell'hosting web dell'intero Internet fornito da WordPress, vale la pena accelerare le prestazioni del tuo sito WordPress. WP Engine accelera il sito Web della tua azienda mantenendolo al sicuro in modo che tu possa concentrarti sul tuo sistema di gestione e sullo sviluppo professionale senza dedicare ore infinite alla gestione del sito. Garantiamo inoltre che il tuo sito web funzioni senza problemi sui dispositivi mobili come su un browser desktop, in modo che i tuoi clienti sappiano di essere nelle mani di veri professionisti, indipendentemente da dove vedono il tuo marchio.

Il nostro pluripremiato team di esperti guida le prestazioni del sito in base a un'ampia gamma di metriche e valutazioni tecniche sulla salute, fornendo al contempo supporto continuo ai nostri clienti. Fa tutto parte del nostro pacchetto di hosting WordPress completamente gestito e, per saperne di più, seleziona l'icona della chat in basso a destra dello schermo per metterti in contatto con uno dei nostri esperti di gestione dei siti WordPress. Non vediamo l'ora di saperne di più sulla tua attività e su come possiamo semplificare tutte le tue esigenze online.