Il nuovo algoritmo di Google per i titoli delle pagine multilingue

Google perfeziona costantemente i suoi algoritmi di ricerca nel tentativo di fornire agli utenti le risposte migliori e più veloci alle loro query di ricerca. Sebbene questi cambiamenti possano essere frustranti per i webmaster mentre lavorano per ottimizzare il loro sito Web WordPress per la ricerca, gli aggiornamenti generalmente aiutano a migliorare l'esperienza dell'utente.

Di recente, Google ha apportato una di queste modifiche che potrebbe interessarti se gestisci un sito WordPress multilingue. Con questo aggiornamento dell'algoritmo, Google sta cambiando il modo in cui gestisce i titoli delle pagine multilingue e traslitterati. In sostanza, se il titolo della tua pagina è scritto in una lingua o scrittura diversa dal contenuto principale della tua pagina, Google lo modificherà ora nei risultati di ricerca.

Cosa dice Google sull'aggiornamento

Nell'annunciare questo cambiamento, Google ha dichiarato:

“Abbiamo introdotto un miglioramento algoritmico che identifica i documenti in cui l'elemento del titolo è scritto in una lingua o scrittura diversa dal suo contenuto e sceglie un titolo simile alla lingua e alla scrittura del documento.Ciò si basa sul principio generale secondo cui il titolo di un documento dovrebbe essere scritto nella lingua o nella scrittura del suo contenuto principale. "

Hanno continuato a fornire due esempi. Il primo si occupa di titoli di pagina multilingue come:

गीतांजलि की जीवनी - Biografia di Geetanjali in hindi

In questo caso, Google rileverà prima quale lingua è prevalentemente utilizzata nella pagina web, quindi accorcerà il titolo della pagina per includere solo quella lingua. Per questo esempio, se la pagina web è scritta in hindi, il risultato della ricerca viene abbreviato in:

गीतांजलि की जीवनी

Il secondo esempio riguarda il testo traslitterato come:

jis desh me holi kheli jati hai

In questo caso, ancora una volta, Google rileverà quale script è prevalentemente utilizzato nella pagina web e utilizzerà lo stesso script nei risultati di ricerca. In questo esempio, se il sito web è scritto con caratteri hindi, il titolo mostrato nei risultati di ricerca sarà:

जिस देश में होली खेली जाती है

Come best practice, Google consiglia di scegliere titoli di pagina che corrispondano alla lingua e allo script della tua pagina web.

Come questo potrebbe influenzare i webmaster

I titoli delle pagine, noti anche come tag del titolo, sono incredibilmente importanti per la SEO. Quando scrivi il titolo della tua pagina dovresti creare una breve descrizione che consenta agli utenti (e a Google) di sapere di cosa tratta la tua pagina web.

Il titolo compare in alcuni punti diversi. In primo luogo, sarà ciò che etichetta quella pagina in una scheda del browser. In secondo luogo, è spesso incluso nei collegamenti ai social media quando le persone condividono i tuoi contenuti. Infine, il tag del titolo è in genere ciò che le persone vedono come titolo/collegamento nei risultati di ricerca. Per questi motivi, vuoi che il titolo della tua pagina sia informativo, pertinente e coinvolgente in modo che le persone vorranno fare clic su di esso.

Tuttavia, come vediamo con questo aggiornamento dell'algoritmo, Google non utilizza necessariamente il titolo che hai scelto per la tua pagina nei risultati di ricerca. Infatti, se non ritengono che il tag del titolo che hai scritto fornisca una buona esperienza utente per l'utente, potrebbero cambiarlo completamente.

Questo può essere frustrante per i webmaster perché il messaggio che pensavi di comunicare al tuo pubblico potrebbe andare perso a favore di uno scelto da Google. Potresti anche pensare di non avere più il controllo su quali parole chiave compaiono nel titolo.

Questo aggiornamento, tuttavia, non cambia il fatto che dovresti includere parole chiave nel tag del titolo come parte del SEO di WordPress. Quando si tratta di siti Web multilingue, è sufficiente adattare le parole chiave in modo che corrispondano alla lingua predominante della pagina.

Cose da considerare per i siti Web multilingue

La gestione di un sito Web multilingue può aiutarti ad aumentare il traffico e le vendite raggiungendo persone di diverse regioni e culture. Anche se non parli più lingue, ci sono un numero qualsiasi di plugin WordPress che tradurranno il tuo sito per te. Anche se non perfette, queste traduzioni automatiche possono produrre risultati sorprendentemente buoni.

Una cosa da tenere a mente quando traduci il tuo sito è che invece di avere due lingue affiancate sulla stessa pagina, Google consiglia di utilizzare pagine separate per ogni lingua: una pagina in inglese, un'altra in tedesco e un'altra in arabo, ad esempio . Ciò consente agli utenti di vedere i tuoi contenuti solo nella loro lingua preferita e di non dover navigare nel testo sconosciuto.

Sebbene tu possa creare siti web completamente diversi per ogni lingua (ad es. examplesite.com per l'inglese e examplesite.de per il tedesco), non devi necessariamente farlo. Potresti invece scegliere di impostare singoli sottodomini come de.examplesite.com per i tuoi contenuti in tedesco. Questo può aiutarti a organizzare i tuoi contenuti e renderli più facili da gestire.

Indipendentemente da come scegli di strutturare il tuo sito web multilingue, tuttavia, Google ha chiarito che i tag del titolo devono corrispondere alla lingua principale di ogni pagina.

Come aggiornare i titoli delle pagine su WordPress

Nella configurazione predefinita di WordPress, il tuo tag title corrisponderà automaticamente al titolo che dai alla tua pagina o post. In questo caso, l'unico modo per aggiornare il tag del titolo è aggiornare il nome della pagina o del post nella dashboard di WordPress.

Questo non ti dà molta flessibilità, però. Le impostazioni predefinite non ti danno la possibilità, ad esempio, di dare alle tue pagine titoli che ti sono utili nella dashboard (ad es. Home, Chi siamo, Regioni) e titoli completamente diversi per SEO.

Per darti un maggiore controllo sui tuoi tag title dovrai installare un plugin come Yoast SEO. Questo pratico strumento ti darà la possibilità di navigare su qualsiasi singola pagina o post e inserire un titolo SEO diverso dal titolo che usi nella dashboard di WordPress. Ha anche suggerimenti e punteggi utili per aiutarti a scrivere tag del titolo migliori.

Suggerimenti per scrivere buoni titoli di pagina

Può essere frustrante che Google ignori i titoli delle pagine che hai scelto a favore di qualcos'altro. Ma il modo per evitarlo è scrivere titoli di pagina di alta qualità che corrispondano alle migliori pratiche SEO.

Mantieni i tuoi titoli brevi

C'è una larghezza fissa in pixel che verrà visualizzata nella ricerca. I titoli delle pagine troppo lunghi verranno tagliati o sostituiti da Google. Non esiste una lunghezza di caratteri prestabilita per i tuoi titoli, ma la maggior parte dei titoli lunghi 50-60 caratteri andrà bene.

La pertinenza è la chiave

I tuoi titoli dovrebbero aiutare gli utenti a capire cosa possono aspettarsi una volta atterrati sulla tua pagina web.

Assicurati che siano accurati e allettanti nel modo in cui descrivono ciò che l'utente può aspettarsi quando fa clic su di esso. Più il tuo titolo è pertinente al contenuto effettivo della pagina, meglio sarà per la SEO e più è probabile che Google utilizzi il titolo scelto.

Includi la tua parola chiave di destinazione all'inizio

Inserendo una parola chiave target proprio all'inizio del titolo, fai immediatamente sapere agli utenti (e a Google) di cosa tratta la tua pagina. Ovviamente, non farlo se porta a una cattiva grammatica o a frasi scomode: la leggibilità viene prima, ma mettere la tua parola chiave il più vicino possibile all'inizio è una buona pratica.

Non essere spam

Cercare di convincere le persone a fare clic sul tuo link includendo informazioni imprecise, troppe parole chiave, lettere maiuscole casuali o emoji non necessari può rendere la tua pagina poco professionale e spam. Ciò danneggerà le tue classifiche SEO e aumenterà le probabilità che Google scelga qualcos'altro per il titolo della tua pagina.

Mantienilo coerente

Come accennato in precedenza, il titolo della pagina dovrebbe utilizzare la stessa lingua e scrittura del testo principale della pagina.

Non aver paura di sperimentare con i titoli delle tue pagine

Se sei preoccupato che questo aggiornamento di Google abbia un impatto negativo sul tuo sito web, allora sarebbe una buona idea esaminare le statistiche del tuo sito e provare diversi titoli per vedere cosa funziona meglio.

Un modo semplice per vedere come sta andando il tuo sito web è scaricare il plug-in Site Kit ufficiale di Google per WordPress. Questo ti darà accesso a strumenti come Google Analytics e Search Console direttamente nella dashboard di WordPress. Una volta che hai accesso a questi dati, puoi iniziare a testare diversi titoli di pagina e vedere come funzionano. Ricorda solo che le tue modifiche richiederanno del tempo per mostrare i risultati, quindi non apportare troppe modifiche tutte in una volta o in rapida successione.

Ad esempio, se hai utilizzato titoli traslitterati, ma lo script principale sulla tua pagina è giapponese, puoi provare diversi titoli kanji e vedere quale ottiene il maggior numero di clic.

Questo potrebbe essere difficile, tuttavia, se stai usando un plugin di traduzione e non parli la lingua in cui è scritta la pagina. In questo caso sarà necessario avvalersi dei servizi di un professionista della traduzione. Alcuni plugin di traduzione lo includono come servizio aggiuntivo. Puoi trovare il tuo fornitore di servizi linguistici che ti aiuti.

Il recente aggiornamento dell'algoritmo di Google per i titoli delle pagine multilingue migliora l'esperienza utente per gli utenti abbinando i risultati della ricerca alla lingua utilizzata nella pagina. Tuttavia, se non vuoi che Google scelga i titoli delle tue pagine per te, utilizza un plug-in SEO per aggiornare i titoli delle tue pagine. E non aver paura di provarne di diversi per vedere cosa funziona meglio.