I migliori plugin multilingue per WordPress
Pubblicato: 2022-11-29Sempre più aziende a livello globale si rivolgono al content marketing multilingue per aumentare le vendite e le conversioni. Uno degli elementi chiave di questa strategia di marketing di tendenza sono le traduzioni di siti web. Grazie ai plugin multilingue di WordPress, creare versioni tradotte del tuo sito non è mai stato così facile.
Tradurre il tuo sito web WordPress è facile quando usi il plugin giusto. Sul mercato sono disponibili diversi plug-in multilingue WordPress gratuiti e premium. Ma mentre tutti ti consentono di tradurre il tuo sito in altre lingue, le loro caratteristiche e funzionalità variano.
In generale, i plugin multilingue di WordPress funzionano in due modi. Possono permetterti di tradurre i tuoi contenuti automaticamente o manualmente. La sfida con le traduzioni automatiche, tuttavia, è che potresti non ottenere risultati di traduzione soddisfacenti. Sebbene le traduzioni manuali possano richiedere più tempo, in genere offrono una migliore esperienza utente. Molti plugin multilingue di WordPress offrono entrambe le opzioni, con supporto per diversi servizi di traduzione.
In questo post, esamineremo i primi tre plugin multilingue di WordPress: TranslatePress, WPML e Weglot. Approfondiremo le loro caratteristiche, vantaggi e svantaggi in modo che tu possa decidere quale utilizzare. Ma prima, consideriamo alcuni suggerimenti per aiutarti a scegliere l'opzione giusta.
Come scegliere il giusto plugin multilingue per WordPress
I plugin multilingue di WordPress non funzionano tutti allo stesso modo. Hanno caratteristiche uniche che soddisfano le esigenze specifiche di diversi gruppi di utenti. Alcuni sono dotati di piani gratuiti ea pagamento, mentre altri sono rigorosamente premium.
Presumibilmente, quelli a pagamento sono più ricchi di funzionalità e supportano più servizi di traduzione cloud. Ma una manciata di plugin di traduzione gratuiti offre anche solide funzionalità che possono aiutarti a creare un sito Web multilingue professionale in modo rapido e semplice. Fondamentalmente, devi sapere di che tipo di traduzione ha bisogno il tuo sito web e quale soluzione plug-in offre il miglior rapporto qualità-prezzo.
In questa sezione, ti guideremo attraverso 6 fattori essenziali a cui prestare attenzione quando scegli un plugin multilingue per WordPress.
1. Interfaccia di traduzione
La maggior parte dei plug-in multilingue ti consente di tradurre il contenuto del tuo sito Web in tre modi: sul back-end del tuo sito, sul front-end o sull'interfaccia cloud del plug-in. Sul back-end, traduci i contenuti direttamente dalla dashboard di amministrazione di WordPress.
D'altra parte, il metodo front-end ti consente di tradurre i contenuti durante l'anteprima delle pagine del tuo sito web proprio come i tuoi visitatori le vedono. Alcuni altri plug-in forniscono anche un'interfaccia cloud di terze parti in cui puoi tradurre i tuoi contenuti.
Consigliamo l'opzione front-end perché offre l'esperienza più intuitiva e adatta ai principianti. Di tutti i plugin che abbiamo testato, TranslatePress lo esegue meglio.
2. Numero di traduzioni simultanee supportate
I plugin multilingue hanno diverse capacità di supporto linguistico. Più lingue puoi tradurre il tuo sito web, meglio è per la tua attività. Alcuni plugin limitano gli utenti a un numero specifico di lingue che possono aggiungere ai loro siti, mentre altri offrono lingue di traduzione illimitate. Tuttavia, la maggior parte dei plugin in genere offre diversi piani tariffari che coprono diverse quantità di lingue.
Inoltre, se il tuo pubblico di destinazione si trova in aree geografiche specifiche, devi assicurarti che il plug-in che scegli soddisfi le lingue preferite del tuo pubblico di destinazione. Ciò significa che le lingue specifiche offerte dal plug-in sono un altro aspetto importante da tenere a mente. Anche se alcuni plugin potrebbero non offrire tante lingue, forse offrono quelle di cui hai specificamente bisogno.
3. Metodo di traduzione (manuale o automatico)
Abbiamo già parlato di come i plugin multilingue di WordPress ti permettano di tradurre il tuo sito manualmente o automaticamente. Di solito, una buona soluzione plug-in dovrebbe consentire di scegliere senza problemi tra entrambe le opzioni.
Alcuni proprietari di siti WordPress preferiscono la traduzione automatica perché è veloce e richiede uno sforzo minimo. Ma generalmente ti consigliamo di tradurre i tuoi contenuti manualmente per ottenere i risultati più accurati. Un'altra valida alternativa è quella di tradurre automaticamente e poi avvalersi dei servizi di un professionista per correggere le traduzioni.
Naturalmente, è anche importante che il plug-in di tua scelta ti consenta di modificare il contenuto tradotto dopo la traduzione automatica.
4. Funzionalità SEO multilingue
Quando gestisci un sito web multilingue, Google tratta ogni versione tradotta del tuo sito come un sito web autonomo. L'utilizzo delle giuste impostazioni SEO su ogni versione del tuo sito aiuta ad aumentare la portata globale del tuo marchio e ti garantisce di godere dei numerosi vantaggi della SEO multilingue.
Ecco perché dovresti prendere in considerazione un plugin multilingue che ti permetta di modificare le impostazioni SEO per ogni versione del tuo sito web. In genere, dovresti essere in grado di modificare gli slug URL e altri metadati del sito.
5. Compatibilità eCommerce (WooCommerce).
Se ricevi pagamenti sul tuo sito o richiedi altre funzionalità di e-commerce, questo è un fattore importante a cui prestare attenzione. Una sfida comune con l'utilizzo di alcuni plugin multilingue di WordPress è che non ti consentono di tradurre il testo generato da WooCommerce.
Ciò può influire sull'esperienza di acquisto su determinate versioni tradotte del tuo sito. Sebbene WooCommerce sia pronto per la traduzione (viene fornito con i propri language pack), essere in grado di modificare le sue traduzioni di stringhe gettext è sempre utile.
Questo ci porta all'ultimo fattore a cui ti consigliamo di prestare attenzione.
6. Possibilità di tradurre stringhe Gettext di temi/plugin
Il contenuto del sito Web non è limitato a ciò che crei. Anche i plugin e i temi che installi sul tuo sito Web generano diversi tipi di contenuto. Questi tipi di contenuto potrebbero rimanere nella stessa lingua durante la traduzione del tuo sito perché non tutti i plug-in multilingue possono tradurli.
Prima di scegliere un plug-in multilingue, dovresti assicurarti che non sia limitato solo ai contenuti generati dagli utenti.
Oltre ai suggerimenti di cui sopra, il tuo plug-in multilingue deve darti il controllo completo della traduzione consentendoti di archiviare le tue traduzioni nel database del tuo sito web. Ciò garantisce la possibilità di recuperare o trasferire le traduzioni ogni volta che se ne presenta la necessità.
Inoltre, sconsigliamo plug-in che richiedono un pagamento regolare per mantenere le traduzioni. Poiché le tue traduzioni sono una parte fondamentale del tuo sito multilingue, non vorrai perderne l'accesso se perdi un pagamento o addirittura smetti di pagare in primo luogo.
Ora che sai a cosa prestare attenzione quando scegli un plug-in multilingue di WordPress per il tuo sito Web, diamo un'occhiata alle nostre prime due scelte.
I migliori plugin multilingue per WordPress
Dopo aver testato ampiamente più plugin multilingue di WordPress e confrontato le loro funzionalità, la nostra scelta per le due migliori opzioni è TranslatePress e WPML. Entrambi i plugin tengono il passo in ogni reparto che abbiamo evidenziato nella sezione precedente.
Sebbene sia difficile sbagliare con entrambe le soluzioni, ognuna eccelle di più in determinate aree. Diamo un'occhiata più da vicino a queste differenze chiave.
TraduciPress
Stai cercando un plug-in multilingue WordPress ricco di funzionalità che controlli tutte le caselle delle funzionalità richieste per il tuo sito? TranslatePress ha ragione.
Il plug-in è una soluzione di traduzione multilingue intuitiva e completamente compatibile con WordPress per offrirti un'esperienza di traduzione di siti Web soddisfacente.
Probabilmente, ciò che distingue maggiormente TranslatePress è che consente anche ai neofiti assoluti di tradurre il proprio sito direttamente sul front-end. Ciò non solo ne aumenta la facilità d'uso, ma garantisce anche che il processo di traduzione del tuo sito sia rapido e visivamente accurato.
Tutto ciò è reso possibile dall'editor di traduzione visiva di TranslatePress, che consente agli utenti di tradurre i propri siti semplicemente facendo clic sul contenuto da un'anteprima dal vivo e inserendo la traduzione in una barra laterale.
Ma, come potresti pensare, un sito Web WordPress raramente include altri tipi di contenuti che normalmente non sarebbero visibili sul front-end, come le e-mail inviate agli utenti o i contenuti visualizzati dinamicamente. Ebbene, per tutti questi contenuti, il plugin offre l'interfaccia String Translation. Qui sarai in grado di accedere e tradurre slug URL, e-mail e qualsiasi stringa gettext proveniente dal tuo tema o da altri plugin.
Diamo un'occhiata ad alcune delle potenti funzionalità di TranslatePress:
- Interfaccia di traduzione front-end semplice e intuitiva che ti consente di vedere la visualizzazione del tuo sito da parte dei visitatori;
- Opzioni di traduzione automatica e manuale senza soluzione di continuità;
- Sostituzione delle immagini in varie versioni linguistiche;
- Ottimizzazione al 100% per SEO multilingue;
- Consente di tradurre i contenuti generati da temi e plugin;
- TranslatePress è compatibile con WooCommerce e ti consente di tradurre il tuo negozio WooCommerce;
- Casella di selezione della lingua personalizzabile con più opzioni tra cui scegliere;
- Ti consente di archiviare le tue traduzioni nel database del tuo sito web, dandoti il controllo completo delle tue traduzioni;
- Ti permette di tradurre il tuo sito in oltre 200 lingue;
- Funzione di rilevamento automatico della lingua dell'utente che consente ai visitatori di visualizzare i contenuti nella loro lingua preferita;
- Supporto al 100% per stringhe gettext di temi/plugin;
- Supporto utente completo.
TranslatePress è uno dei migliori plugin multilingue di WordPress per aumentare il traffico del sito e generare lead. Ha sia piani gratuiti che a pagamento. E la parte migliore è che, se hai bisogno solo di due lingue sul tuo sito, puoi cavartela gratuitamente.
Se, tuttavia, le funzionalità della versione gratuita non sono sufficienti, puoi optare per un piano TranslatePress premium più ricco di funzionalità in qualsiasi momento. Ma per cominciare, puoi scaricare TranslatePress gratuitamente e fare un giro di prova.
WPML
Un altro plugin multilingue di WordPress altrettanto affidabile da provare è WPML. È un plug-in a pagamento ricco di funzionalità che ti aiuta a tradurre e gestire il tuo sito Web senza problemi. WPML offre un'ottima esperienza utente in quanto ti guida attraverso le diverse fasi della traduzione del tuo sito. La parte migliore è che con WPML non hai bisogno di competenze speciali per tradurre il tuo sito web.
Sebbene il plug-in utilizzi il proprio editor di traduzione avanzato proprietario, anche l'esperienza di modifica è abbastanza intuitiva.
Evidenziamo alcune delle sue caratteristiche:
- Traduce i siti in una sola lingua in più versioni;
- Integrazioni con più servizi di traduzione che consentono uno scambio continuo di contenuti tradotti;
- Editor di traduzione avanzato che genera traduzioni in breve tempo;
- Funzionalità integrate per la localizzazione dei temi;
- Ti consente di tradurre i contenuti manualmente o automaticamente;
- Compatibilità con plugin SEO che ti consentono di ottimizzare il tuo sito per SEO multilingue;
- Compatibile con WooCommerce quando usi WooCommerce Multilingual;
- Offre supporto via chat in caso di problemi di traduzione;
- Compatibilità con molti temi WordPress come Ocean WP, Astra e Twenty Seventeen;
- Compatibilità con plugin come Akismet-Spam, Yoast SEO e Gravity Forms;
- Ti dà il controllo completo della traduzione permettendoti di archiviare le traduzioni nel tuo database;
- Traduzione professionale integrata (funzionalità opzionale per le persone che hanno bisogno di aiuto nella traduzione).
WPML è un plugin premium, il che significa che non offre una versione gratuita. Tuttavia, offrono diversi livelli di prezzo per soddisfare la maggior parte dei budget. Puoi scaricare WPML qui.
Weglot
Weglot è un altro dei migliori plugin multilingue di WordPress disponibili oggi per gli utenti aziendali. Questo potente strumento utilizza un'API intuitiva per rilevare i contenuti sul tuo sito Web, quindi tradurli automaticamente in una delle 60 lingue. La traduzione di output è disponibile per la personalizzazione come preferisci, con l'"Editor contestuale" all'interno del tuo account Weglot.
Weglot è conforme alle best practice di Google per i siti Web WordPress multilingue, rendendolo ideale per le aziende con una forte attenzione alla SEO. L'algoritmo proprietario assegna gli URL aggiornati alle pagine della nuova lingua. Inoltre, l'app rileva e traduce automaticamente anche importanti dati SEO, come titoli, descrizioni, meta tag e categorie.
Evidenziamo alcune delle sue caratteristiche:
- Rilevamento automatico dei contenuti tramite un'API che acquisisce tutti i testi, le immagini e i metadati SEO del tuo sito con un clic di un pulsante;
- Strumento di conteggio delle parole integrato per determinare quanto potrebbe costare una traduzione professionale;
- “Editor contestuale” integrato per ottimizzare i tuoi contenuti tradotti;
- Opzioni per assumere traduttori professionisti dal tuo account Weglot;
- Annotazioni all'interno del tuo editor in modo da poter contrassegnare ogni parte di testo come "rivisto";
- Opportunità di escludere pagine specifiche e blocchi di contenuto dalla tua traduzione;
- Adesione alle best practice di Google per i siti WordPress multilingue;
- Regole di glossario per traduzioni automatiche;
- Statistiche di traduzione, report e approfondimenti analitici;
- Supporto per più siti Web (per i clienti con un piano premium);
- Integrazioni con Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow e altro;
- Compatibilità con tutti i CMS e la tecnologia web tramite connessioni API.
Weglot può essere utilizzato gratuitamente per siti Web con un massimo di 2.000 parole di contenuto. Tuttavia, sarai in grado di tradurre solo una singola lingua. Per accedere a 3 o più lingue, avrai bisogno di un piano "Business" o superiore, fatturato su base mensile o annuale. I prezzi aumentano in base al numero di lingue necessarie e al numero di parole.
Confronto tra TranslatePress, WPML e Weglot
Mentre TranslatePress ha un'interfaccia front-end intuitiva, la traduzione con WPML funziona nel back-end. Tradurre il tuo sito è relativamente molto più semplice con TranslatePress che con WPML. Ma WPML potrebbe essere più flessibile a seconda delle esigenze specifiche del tuo sito.
Weglot si integra anche con il back-end del tuo sito web. Tuttavia, le traduzioni che crei vengono conservate sul server Weglot e vengono recuperate ogni volta che un visitatore visualizza il tuo sito Web in una determinata lingua. TranslatePress archivia le tue traduzioni sul tuo server, il che significa che ne hai la piena proprietà e non perderai l'accesso ad esse se smetti di pagare per il servizio.
Esploriamo i pro e i contro di entrambi i plugin multilingue di WordPress.
Vantaggi dell'utilizzo di TranslatePress
- Ti consente di tradurre facilmente il tuo sito automaticamente, quindi modificare le traduzioni manualmente;
- Ti offre una semplice interfaccia di traduzione visiva con cui lavorare;
- Offre un piano gratuito con funzionalità di base per gli utenti che non possono permettersi piani professionali;
- Altamente compatibile con altri temi e plugin di WordPress.
Svantaggi dell'utilizzo di TranslatePress
- Un numero limitato di opzioni linguistiche nella versione gratuita;
- I piani a pagamento sono più costosi per i principianti.
Vantaggi dell'utilizzo di WPML
- Impostazioni più flessibili e avanzate offrono un maggiore controllo della traduzione;
- I plug-in di analisi del contenuto funzionano in modo accurato;
- Supporto linguistico per Microsoft Translate oltre a Google Translate e DeepL.
Svantaggi dell'uso di WPML
- Traduzione più lenta perché consente solo la traduzione automatica in bit utilizzando l'Advanced Translation Editor;
- Richiede più tabelle per il raggruppamento delle traduzioni;
- Un'architettura complessa che richiede al plug-in di filtrare molti servizi WordPress e restituire solo il contenuto che corrisponde alla lingua.
Vantaggi dell'utilizzo di Weglot
- Puoi tradurre il tuo sito manualmente o automaticamente, oppure puoi persino ordinare le traduzioni da un traduttore professionista;
- Fornisce approfondimenti sulle statistiche e sui rapporti sui contenuti tradotti;
- L'interfaccia di traduzione è molto pulita, rendendola facile da usare anche per i principianti.
- Weglot è compatibile con quasi tutti i temi e plugin e aggiorna continuamente il suo plugin per assicurarsi che sia compatibile.
Svantaggi dell'uso di Weglot
- Il piano gratuito è molto semplice in termini di numero di parole che puoi tradurre. L'accesso a più lingue e parole di traduzione costerà molto;
- Tutte le tue traduzioni sono archiviate con Weglot, tuttavia, gli utenti Weglot sono i proprietari delle traduzioni e possono chiedere in qualsiasi momento di ottenere un'esportazione delle loro traduzioni.
Verdetto finale: miglior plugin multilingue per WordPress
In questo articolo, ti abbiamo fornito suggerimenti per la scelta di un plug-in multilingue di WordPress per il tuo sito web. Abbiamo anche evidenziato le caratteristiche, i vantaggi e gli svantaggi dei tre plugin multilingue WordPress più potenti: TranslatePress, WPML e Weglot.
Mentre WPML è senza dubbio un plug-in multilingue WordPress ricco di funzionalità, TranslatePress è un plug-in più leggero che offre un'esperienza di traduzione senza soluzione di continuità. Weglot, un altro plug-in molto apprezzato, ti consente di tradurre il tuo sito all'istante. Offrono la fatturazione SaaS e un'integrazione perfetta dei plug-in tramite WordPress.
Lavorare attorno al ricco di funzionalità WPML, sebbene molto utile, può essere piuttosto complicato e stancante. Quindi, se non vuoi i tecnicismi che derivano da WPML, TranslatePress e Weglot sono scommesse più sicure.
Allo stesso tempo, Weglot offre un'esperienza completa di traduzione di siti Web che include SEO multilingue, strumenti di gestione e modifica della traduzione e traduzione automatica neurale. Tuttavia, per accedere a tutte le funzionalità avrai bisogno di un piano mensile a pagamento.
Infine, se annulli, puoi ottenere le tue traduzioni in formato CSV ma dovrai reintegrarle con un altro plug-in.
Ci auguriamo che con i suggerimenti e i punti salienti del plug-in che abbiamo condiviso, ora possiate scegliere il miglior plug-in multilingue di WordPress per il vostro sito e per le vostre esigenze specifiche.
Bonus: non dimenticare l'hosting
Ricorda, l'aggiunta di nuove versioni linguistiche al tuo sito può richiedere molte risorse. Prima di aggiungere qualsiasi nuova funzionalità significativa ai tuoi siti WordPress, devi considerare se il tuo attuale hosting è in grado di gestire tale sforzo.
Una volta che hai effettivamente traffico, non vuoi che i visitatori del tuo sito debbano affrontare ritardi inspiegabili, non in nessuna lingua. Ancora più importante, sicuramente non vuoi che ti contattino per chiederti perché il tuo sito non funziona!
Il consiglio che diamo sempre è di assicurarti di disporre di un hosting dotato di risorse adeguate prima del lancio. Consigliamo due host che abbiamo visto funzionare bene per i nostri lettori, la scelta tra loro si riduce ai soldi:
- Se hai un budget limitato, SiteGround ha una buona reputazione per l'hosting condiviso ben gestito e ben supportato a un buon prezzo. Sono di gran lunga i migliori a quel livello di prezzo, considera in particolare il loro livello GoGeek.
- Se invece l'assoluta affidabilità e le prestazioni per te sono più importanti del prezzo, WP Engine fornisce il miglior hosting WordPress gestito possibile, io li utilizzo per tutti i miei siti più importanti, quelli che generano denaro. Funzionano anche in modo notevolmente più economico rispetto ad altri host WordPress gestiti se approfitti dello sconto esclusivo che abbiamo organizzato per i lettori di WP Mayor che, sorprendentemente, puoi utilizzare in aggiunta al loro consueto sconto annuale:
