I migliori plugin di traduzione per WordPress

Cerchi modi per tradurre i tuoi contenuti e raggiungere un pubblico internazionale? Non guardare oltre. In questo post ti mostreremo i migliori plugin di traduzione per WordPress e tutti i vantaggi che questi strumenti possono offrire alla tua attività.

Se hai visitatori internazionali o vuoi raggiungere un pubblico più ampio, tradurre il tuo sito è un gioco intelligente. Il problema è che tradurre manualmente qualsiasi blog o negozio online richiede molto tempo e denaro. Inoltre, devi tradurre costantemente i nuovi contenuti, quindi quella che all'inizio sembrava una buona idea potrebbe diventare rapidamente un incubo. La buona notizia, tuttavia, è che c'è una soluzione per questo: i plugin di traduzione .

Cosa sono i plugin di traduzione?

I plugin di traduzione sono strumenti che puoi utilizzare per creare un sito web multilingue. Di solito, quando installi WordPress sul tuo servizio di web hosting, potrai scegliere una sola lingua. Può essere inglese, spagnolo, portoghese o qualsiasi lingua a tua scelta. Il problema è che a volte potresti voler avere il tuo sito in lingue diverse, soprattutto se hai visitatori da diverse parti del mondo.

Ecco dove i plugin di traduzione di WordPress possono essere molto utili. Questi strumenti ti consentono di tradurre i tuoi contenuti in più lingue e anche di convertire il tuo sito in un negozio multilingue.

Esistono due tipi di plugin di traduzione:

• Quelli che creano traduzioni manuali
• Quelli che usano traduzioni fatte da macchine

Diamo una rapida occhiata a entrambi.

Plugin di traduzione manuale

Con questo tipo di plugin, dovrai occuparti della traduzione. Il plug-in ti fornisce tutte le funzionalità di cui potresti aver bisogno come opzioni di integrazione, funzionalità di compatibilità e così via, ma dovrai tradurre il contenuto manualmente nella tua lingua preferita. Come puoi immaginare, ciò comporta molto lavoro, soprattutto se hai molti contenuti sul tuo sito.

Inoltre, se non hai familiarità con la lingua in cui desideri tradurre il tuo sito, dovrai assumere un traduttore professionista che aumenterà anche i costi.

Plugin di traduzione automatica

In questo caso, le macchine generano traduzioni, quindi puoi aggiungere lingue molto più velocemente. Gli esempi più comuni di questo tipo di servizi sono il traduttore di Google e DeepL.

Con questo tipo di plugin, lo configuri semplicemente e lo strumento si occupa del resto. Dopo aver selezionato le lingue che desideri offrire, quando il visitatore del sito Web seleziona una lingua dal selettore di lingua, il plug-in visualizzerà il sito Web nella lingua richiesta utilizzando traduzioni automatiche.

Questa è un'opzione eccellente quando hai molti contenuti da tradurre e vuoi portare a termine il lavoro velocemente. Anche se queste traduzioni di solito non sono accurate come quelle manuali, sono migliorate molto nel corso degli anni.

Ora che sai cosa sono e le diverse tipologie, concentriamoci sui vantaggi dei plugin di traduzione.

Vantaggi dei plugin di traduzione

Il principale vantaggio dei plugin di traduzione è che ti permettono di tradurre i contenuti molto rapidamente e con il minimo sforzo. In questo modo, puoi raggiungere un pubblico molto più ampio, offrire contenuti nella lingua madre degli utenti e far crescere la tua attività molto più velocemente.

Inoltre, molti di questi strumenti non necessitano di traduzioni umane. Assumere traduttori esperti può essere costoso, quindi se hai un budget limitato, i plugin per traduttori possono essere estremamente utili. Potrebbe essere necessario assumere qualcuno per correggere il contenuto, ma non sarà una traduzione da zero.

Un altro vantaggio dei plugin di traduzione è che sono SEO-friendly. Quando crei versioni diverse di una pagina o di un post, ognuna si classificherà individualmente sui motori di ricerca. Utilizzando correttamente l'attributo hreflang nella versione HTML della pagina web, i bot di Google e altri crawler dei motori di ricerca possono facilmente comprendere il contenuto e aiutarti a posizionarti più in alto nei risultati dei motori di ricerca.

La maggior parte dei plugin per traduttori di WordPress include opzioni di configurazione facili da usare, quindi anche un principiante può utilizzare questi strumenti per tradurre i contenuti. Inoltre, tutti i plugin più diffusi consentono agli utenti di tradurre l'intero sito Web inclusi widget, back-end, menu e tutto ciò con cui gli utenti possono interagire.

Un altro importante vantaggio della traduzione dei contenuti è che ti aiuterà ad aumentare le visualizzazioni di pagina, ridurre la frequenza di rimbalzo e aumentare i tassi di conversione. Ad esempio, se esegui una campagna per i mercati spagnoli, avere una pagina di destinazione e pagine di prodotto nella loro lingua madre aumenterà le possibilità di convertire quel lead in un cliente.

I migliori plugin di traduzione per WordPress

Ci sono molti strumenti là fuori e può essere difficile scegliere quello giusto per te, quindi in questo post elencheremo la nostra selezione dei migliori plugin di traduzione per WordPress:

1. Weglot (gratuito e premium)
2. Polylang (gratuito e premium)
3. WPML (Premium)
4. TranslatePress (gratuito e premium)
5. MultilingueStampa (Premium)
6. Traduttore di siti Web di Google (gratuito)

Senza ulteriori indugi, andiamo all'elenco.

1) Weglot

Weglot è uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress. Questa potente soluzione è dotata di molte funzionalità uniche per trasformare il tuo sito in un sito Web multilingue.

Una delle principali funzionalità di Weglot è il rilevamento e il reindirizzamento della lingua dei visitatori. Il plug-in può rilevare automaticamente la lingua utilizzata dai visitatori sul proprio browser e reindirizzarli alla versione nella lingua specifica del tuo sito Web (se disponibile). In questo modo, puoi ridurre la frequenza di rimbalzo e offrire ai visitatori un'esperienza personalizzata.

Inoltre, include una funzione di esportazione e importazione utile se si dispone di più siti Web che richiedono la stessa configurazione. Weglot include anche servizi per assumere i migliori traduttori professionisti. Se desideri che un traduttore esperto si occupi delle traduzioni della tua attività, puoi assumerlo dalla piattaforma Weglot per 0,13 € a parola.

Puoi anche utilizzare un dominio personalizzato per le tue traduzioni. Ad esempio, se devi visualizzare una versione spagnola del tuo sito web, puoi utilizzare un nome di dominio come tuodominio.es . Puoi anche creare le tue lingue utilizzando lo strumento che è utile quando devi utilizzare una lingua che non è elencata nella piattaforma Weglot.

Infine, se hai un team con cui lavorare, puoi invitarlo al tuo progetto per lavorare insieme.

Caratteristiche

• Reindirizzamento della lingua dei visitatori
• Accesso a traduttori professionisti
• Esportazione e importazione della configurazione
• Invita i membri del team
• Account manager dedicato con piano aziendale

Prezzo

Weglot è uno strumento freemium. Con la versione gratuita puoi tradurre il tuo sito web (fino a 2000 parole) in una lingua, mentre i piani premium partono da 99€ all'anno.

2) Polylang

Se stai cercando uno strumento di traduzione efficiente e facile da usare, dai un'occhiata a Polylang . È un plugin di traduzione adatto ai principianti con buone funzionalità che ha più di 600.000 utenti. Ti consente di tradurre i tuoi post, pagine, media, categorie, tag e tipi di post personalizzati di WordPress. La principale differenza con Weglot è che devi fare le traduzioni da solo.

Puoi tradurre pagine, post, widget, categorie, tag di post e menu. Una delle caratteristiche principali di Plyglot è l'assegnazione delle pagine tradotte. Ogni volta che aggiungi una nuova lingua e traduci i contenuti, puoi scegliere la directory di destinazione. Puoi selezionare sottodomini, sottodirectory o qualsiasi altro dominio. Inoltre, puoi abilitare o disabilitare facilmente le lingue dalle impostazioni del plugin.

Questo strumento ha un codice leggero, quindi non influisce sulla velocità e sulle prestazioni. Inoltre, si integra con ACF Pro (Advanced Custom Fields Pro) e tutti i principali plugin SEO ed è ottimizzato per i database MySQL.

Infine, Polyglot aggiunge automaticamente il tag hreflang nella versione HTML delle tue pagine web, aiutando i bot di Google a comprendere meglio la tua pagina web e a posizionarla più in alto.

Caratteristiche

• Traduzioni manuali
• Traduci pagina, post, widget, menu, tag, categorie e tipi di post personalizzati
• Supporto API di riposo
• Integrazione con ACF Pro e i principali plugin SEO
• Traduzioni permalink
• Usa la directory personalizzata per le versioni tradotte

Prezzo

Polylang è un plugin freemium. La versione gratuita include funzionalità di base ed è disponibile dal repository di WordPress. D'altra parte, la versione premium viene fornita con funzionalità più avanzate e ti costerà € 99 all'anno. Questo strumento ha anche più componenti aggiuntivi premium come WooCommerce add-on, business pack e altro ancora.

3) WPML

WPML è uno dei migliori e più popolari plugin di traduzione WordPress disponibili sul mercato. Uno dei suoi principali vantaggi è la sua perfetta integrazione con strumenti di terze parti come Contact Form 7, Divi Builder, Yoast, WooCommerce, Slider Revolution, Gravity Forms, Elementor, temi come Avada e molti altri. Indipendentemente dai plugin e dal tema che hai sul tuo sito web, WPML funzionerà senza problemi.

WPML è disponibile in 40 lingue, semplificando la traduzione del tuo sito in diverse lingue dalla pagina di configurazione. Inoltre, non c'è limite al numero di lingue che puoi utilizzare sul tuo sito, il che lo rende un'ottima opzione per gli amministratori che vogliono crescere velocemente. Inoltre, puoi anche aggiungere lingue personalizzate al sito Web utilizzando l'editor di lingua di WPML. E quando si tratta di traduzione, avrai il controllo completo in quanto puoi tradurre facilmente i tuoi post, pagine, tipi di post personalizzati, menu, widget e testi della dashboard dell'amministratore di WordPress.

WPML si integra anche con WooCommerce permettendoti di cambiare la lingua e la valuta del tuo negozio WooCommerce e fornire ai tuoi visitatori un sito più localizzato. C'è anche un editor di traduzione avanzato WPML che puoi condividere con il tuo team e condividere il lavoro di traduzione.

Infine, puoi tradurre tu stesso il contenuto o lasciare che il plugin se ne occupi automaticamente. E anche se scegli una traduzione automatica, potrai modificarla.

Caratteristiche

• Problemi di compatibilità con molti plugin e temi
• 40+ lingue disponibili
• Traduzione automatica e manuale
• Editor di traduzioni avanzato
• Ottimizzato per l'e-commerce

Prezzo

WPML è uno strumento premium che parte da 39 USD all'anno. Puoi saperne di più su questo plugin qui.

4) TraduciPremere

TranslatePress è un altro dei migliori plugin di traduzione per WordPress che ti consente di tradurre l'intero sito direttamente dal front-end. Include la traduzione automatica di Google e DeepL (un servizio di traduzione automatica neurale) che offre una migliore esperienza di traduzione. Inoltre, è compatibile con WooCommerce, temi complessi, page builder e tipi di post personalizzati e supporta anche Yoast, Rank Math, All In One SEO Pack, SEOPress e altri plugin SEO.

TranslatePress include anche una funzione per aiutarti a visualizzare il tuo sito web come visitatore. Puoi creare account traduttore con diritti completi per tradurre il sito Web dal front-end e la parte è che gli account traduttore non devono accedere al back-end del sito Web, ai costruttori di siti o ai meta box.

Con TranslatePress, puoi aggiungere tutte le lingue che desideri e pubblicare le lingue. Il plugin supporta anche la traduzione di stringhe dinamiche, il che significa che puoi tradurre le stringhe dinamiche aggiunte da WordPress, dal tema attivo o dai tuoi plugin. Infine, puoi personalizzare facilmente il widget del selettore di lingua in modo che corrisponda allo stile del tuo sito web.

Caratteristiche

• Ottimizzato Gutenberg
• Compatibile con la maggior parte dei temi, page builder e plugin
• Traduzione di immagini
• Traduzione automatica
• SEO pronto

Prezzo

TranslatePress è un plugin freemium che ha una versione gratuita disponibile sul repository di WordPress e diversi piani premium che partono da € 79 all'anno per 1 sito.

5) Stampa multilingue

MultilingualPress è uno strumento di traduzione ricco di funzionalità e popolare che ti consente di creare il tuo sito Web in diverse lingue. Una delle cose che lo rendono uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress sono i suoi costruttori di pagine di compatibilità, Gutenberg, WooCommerce, Advanced Custom Fields Pro e molti altri strumenti. Inoltre, la funzione Yoast SEO Sync sincronizza i metadati dei post di Yoast SEO tra i post tradotti per dare al tuo sito una spinta SEO.

Questo plugin include più di 800 lingue per impostazione predefinita e, in base alle impostazioni del browser dei visitatori del tuo sito web, li reindirizza automaticamente alla loro lingua preferita. Per aiutarti di più con la SEO, MultilingualPress aggiunge attributi hreflang alle tue pagine tradotte. Inoltre, puoi duplicare l'intero sito replicando i post, le pagine, i contenuti, i widget e persino le opzioni di configurazione.

Puoi anche creare un selettore di lingua trascinando le lingue che desideri includere e aggiungendo widget personalizzati al menu di navigazione principale o dove preferisci. Infine, MultilingualPress è al 100% intuitivo per gli sviluppatori, consentendoti di aggiungere più funzionalità seguendo la documentazione per sviluppatori.

Caratteristiche

• Oltre 800 lingue per impostazione predefinita
• WooCommerce e Gutenberg ottimizzati
• Compatibile con i page builder, Advanced Custom Fields Pro, Yoast SEO e altri plugin
• Cambio lingua personalizzato
• Siti duplicati in pochi clic

Prezzo

MultilingualPress è un plug-in premium che parte da 99 USD all'anno per una singola licenza di dominio.

6) Traduttore di siti web di Google

Google Website Translator è un'opzione eccellente per coloro che desiderano utilizzare le traduzioni automatiche di Google sui propri siti web. Con questo strumento puoi tradurre facilmente il tuo sito in oltre 100 lingue senza alcuna personalizzazione manuale. Viene fornito con tre stili di visualizzazione in linea e quattro a schede tra cui scegliere, quindi scegli quello che si adatta meglio allo stile del tuo sito.

Puoi utilizzare questo strumento sia come widget che come shortcode, in modo che i tuoi visitatori possano cambiare lingua in base alle loro preferenze. Ti consigliamo vivamente di aggiungerlo al menu principale o in un luogo che riceve molta attenzione, in modo che gli utenti lo vedano immediatamente. Per migliorare l'aspetto del selettore di lingua, puoi anche visualizzare le bandiere accanto a ciascuna lingua. Questa è una caratteristica semplice ma elegante.

Google Website Translator è leggero, quindi non causerà alcun problema in termini di tempo di caricamento della pagina, velocità e prestazioni. Tutte le impostazioni del plug-in sono archiviate in un unico record del database MySQL evitando di sovraccaricare il database. Inoltre, questo strumento non carica alcun file esterno come CSS o JS, con conseguente riduzione delle richieste HTTP e delle dimensioni della pagina.

Infine, questo plug-in include una funzione di importazione/esportazione che può aiutare gli imprenditori a esportare tutte le impostazioni del plug-in, il che può essere utile se si dispone di più siti Web.

Caratteristiche

• Facile configurazione
• Stili di visualizzazione multipli
• Più di 100 lingue disponibili
• Grande esibizione
• Importa/esporta impostazioni

Prezzo

Google Website Translator è un plugin gratuito che puoi scaricare dal repository di WordPress.

Conclusione

In sintesi, tradurre il tuo sito web è un buon modo per attirare più visitatori e raggiungere un pubblico più ampio. Inoltre, possono aiutarti a fornire agli utenti un'esperienza migliore visualizzando i contenuti nella loro lingua madre.

In questo articolo, abbiamo visto che puoi utilizzare plugin che ti consentono di creare traduzioni manuali e altri che utilizzano traduzioni automatiche. Considerando il gran numero di strumenti disponibili, può essere difficile scegliere quello giusto per te. Quindi, in questa guida, abbiamo dato un'occhiata ad alcuni dei migliori plugin di traduzione per WordPress.

Tutti gli strumenti che abbiamo menzionato in questo post sono scelte eccellenti e sono dotati di alcune caratteristiche uniche. Quale dovresti scegliere? Dipende. Se hai un negozio online e usi WooCommerce, ci sono diversi strumenti che si adattano bene. Weglot, Polylang, WPML, TranslatePress e MultilingualPress sono tutti ottimizzati per WooCommerce e page builder. Puoi iniziare con le versioni gratuite di Weglot e TranslatePress e quindi aggiornare se desideri funzionalità più avanzate. In alternativa, se desideri uno strumento completamente gratuito con traduzioni automatiche, Google Website Translator è una buona opzione. Non offre tante funzionalità o opportunità di integrazione come altri strumenti, ma è un buon inizio.

D'altra parte, se lavorare sul back-end non fa per te e preferisci fare tutte le traduzioni dal front-end, TranslatePress è la scelta migliore.

Infine, tieni presente che la maggior parte di questi plugin utilizza traduzioni automatiche. Ti consigliamo di controllarne alcuni, verificare la qualità delle traduzioni e quindi scegliere quella che ti piace di più.

Quale plugin utilizzerai? Ne hai provati altri? Fateci sapere nei commenti qui sotto.

Se questo articolo ti è piaciuto, potrebbe interessarti anche questo articolo:

• 4 metodi per cambiare la lingua in WooCommerce