Terjemahan Yandex vs Google Terjemahan: Mana yang Harus Anda Pilih?

Mencoba memutuskan antara Yandex Translate vs Google Translate untuk terjemahan situs web otomatis Anda? Kami di sini untuk membantu!

Dalam artikel ini kita telah melihat dari dekat lima aspek dari dua alat penerjemahan ini untuk menemukan kekuatan dan kelemahannya dan kemudian mencoba untuk mencapai keputusan akhir.

Berikut adalah aspek yang akan kita bahas di bawah ini:

• Bahasa yang didukung
• Akurasi terjemahan
• Opsi antarmuka dan terjemahan
• Integrasi untuk terjemahan situs web
• Harga

Tetap di sini untuk mencari tahu mesin terjemahan mana yang terbaik untuk kebutuhan khusus Anda.

Tidak punya waktu untuk membaca seluruh artikel? Lewati ke putusan akhir untuk ringkasan perbandingan + pemikiran kami tentang layanan terjemahan terbaik.

Yandex Translate vs Google Translate Perbandingan Lengkap

Bahasa yang Didukung

Hal pertama yang ingin Anda pertimbangkan ketika melihat layanan terjemahan otomatis adalah apakah itu mendukung bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan situs Anda atau tidak.

Google Terjemahan menawarkan lebih dari 100 bahasa yang mengesankan, termasuk berbagai bahasa Eropa, Afrika, Asia, dan India. Dengan kata lain, bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan konten mungkin didukung oleh Google. Yang pasti, Anda bisa melihat daftar lengkap bahasa yang didukung oleh Google Translate .

Yandex memiliki rentang bahasa yang sangat mirip, dengan hampir 100 bahasa terdaftar di halaman bahasa yang didukung Yandex . Ini termasuk berbagai bahasa Eropa, termasuk beberapa bahasa yang kurang umum digunakan seperti Gaelik Skotlandia. Yandex juga mendukung terjemahan untuk berbagai bahasa Asia, Afrika, dan India.

Pemenangnya: Secara keseluruhan, dalam hal jumlah bahasa yang didukung, Yandex dan Google Translate berada di posisi yang hampir sama. Keduanya memiliki hampir 100 bahasa yang didukung, dengan campuran bahasa yang baik dari berbagai wilayah di dunia. Namun, Google keluar sedikit di depan di arena ini dengan kira-kira 15 bahasa lagi.

Akurasi Terjemahan

Setelah Anda mengetahui layanan yang Anda pertimbangkan mendukung bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan konten, hal berikutnya yang perlu dipertimbangkan adalah seberapa akurat terjemahannya.

Ini agak lebih sulit ditentukan daripada bahasa yang didukung karena keakuratan alat terjemahan sering kali bervariasi tergantung pada bahasa yang Anda gunakan. Anda juga akan sering menemukan bahwa akurasi bervariasi berdasarkan seberapa kompleks dokumen; program yang dengan mudah menerjemahkan satu kata atau kalimat pendek mungkin mengalami masalah dengan frasa yang lebih panjang dan lebih rumit. Namun, masih mungkin untuk mendapatkan gambaran kasar tentang akurasi terjemahan dengan melihat ulasan dari pengguna yang berbicara dalam berbagai bahasa.

Dalam kasus Google Terjemahan, ada juga studi dan survei yang bisa kita ikuti. Sebuah studi tahun 2019 menemukan bahwa 82,5% frasa diterjemahkan secara akurat. Jumlah itu bervariasi secara dramatis dari satu bahasa ke bahasa berikutnya: 94% terjemahan bahasa Spanyol akurat, sementara hanya 55% terjemahan bahasa Armenia yang akurat. Studi ini berfokus pada frasa pelepasan ER, sehingga akurasinya dapat meningkat jika konten Anda menggunakan bahasa dan frasa sederhana, tetapi ini dengan jelas menggambarkan perbedaan antara berbagai bahasa.

Sayangnya, tidak ada studi akademis tentang Yandex, dan ulasannya sangat bervariasi tergantung pada bahasa yang Anda cari. Ulasan Yandex di G2 umumnya setuju bahwa menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Rusia atau Inggris dan Turki sangat akurat, tetapi hasilnya tidak sebaik bahasa seperti Cina dan Korea. Ini masuk akal karena Yandex adalah perusahaan Rusia, jadi Anda akan menganggap mereka paling tahu bahasa mereka sendiri.

Pemenang: Pemenang kategori ini bergantung pada pasangan bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Jika Anda ingin menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Rusia, Turki, atau bahasa Eropa timur lainnya, pilihan terbaik Anda adalah Yandex. Namun, untuk sebagian besar bahasa lain, Anda sebaiknya tetap menggunakan Google Terjemahan.

Opsi Antarmuka dan Terjemahan

Sekarang kami telah menetapkan bahasa yang didukung dan akurasi keseluruhan dari Google Terjemahan dan Yandex, saatnya untuk melihat bagaimana setiap program sebenarnya bekerja.

penerjemah Google

Mari kita mulai dengan cara kerja Google Terjemahan di browser Anda (kita akan melihat aplikasinya di bagian selanjutnya dari artikel ini). Cara utama untuk mengakses alat ini adalah dengan membuka halaman Google Terjemahan dan memilih bahasa sumber Anda dan bahasa yang ingin Anda terjemahkan teksnya. Kemudian yang perlu Anda lakukan adalah mulai mengetik dan Google Terjemahan akan secara otomatis menerjemahkan teks saat Anda mengetik, hanya dengan penundaan beberapa detik. Anda juga dapat menyalin + menempelkan teks langsung ke dalam kotak.

Anda akan melihat bahwa ada beberapa opsi terjemahan lain di sini juga:

• Terjemahan suara. Anda dapat mengklik mikrofon di kotak bahasa asli, berbicara ke mikrofon, dan meminta Google menerjemahkan saat Anda berbicara. Sekali lagi, ada sedikit keterlambatan dalam hal ini, tetapi cukup dekat dengan terjemahan waktu nyata.
• Dokumen. Opsi "Dokumen" yang tercantum dalam menu di atas kotak terjemahan memungkinkan Anda mengunggah PDF, DOC, dan dokumen tertentu lainnya untuk terjemahan otomatis.
• Situs web. Mengklik opsi menu "Situs Web" membuka area di mana Anda dapat memasukkan URL situs web mana pun untuk menerjemahkannya di tempat. Terjemahan ini hanya akan berlaku untuk tampilan situs web Anda saat ini.

Opsi ini memungkinkan untuk menerjemahkan berbagai jenis ucapan dan teks, termasuk situs web lengkap. Semuanya juga sangat mudah digunakan.

Google Translate juga menawarkan aplikasi untuk iOS dan Android. Untuk pengguna Android, ini dibundel langsung ke koleksi aplikasi Google Anda, jadi Anda bahkan tidak perlu mengunduhnya. Yang perlu Anda lakukan adalah membuka program, mulai mengetik atau berbicara ke dalamnya, dan melihatnya menerjemahkan teks Anda. Anda tidak akan dapat mengunggah file atau menerjemahkan situs web dengan versi Google Terjemahan ini.

Hal yang paling menonjol tentang aplikasi Google Terjemahan adalah fungsi "Kamera". Ini memungkinkan Anda mengarahkan kamera ke teks apa pun dan menerjemahkannya secara real-time.

Yandex

Jadi, bagaimana perbandingan antarmuka Yandex?

Nah, area terjemahan browser Yandex sangat mirip. Anda mengetik teks asli Anda ke dalam kotak di sebelah kiri dan Yandex menerjemahkan saat Anda mengetik. Terjemahannya bahkan lebih cepat daripada dengan Google Terjemahan, dan Anda juga dapat mengaktifkan terjemahan suara dengan mengklik mikrofon. Plus, jika Anda menuju ke area "Dokumen", Anda dapat mengunggah PDF, DOC, dan beberapa jenis dokumen lainnya untuk diterjemahkan.

Yandex juga menawarkan beberapa opsi terjemahan lain seperti “Situs”, tempat Anda dapat memasukkan URL dan menerjemahkannya secara otomatis selama kunjungan Anda. Yang paling menonjol dari ini adalah "Gambar", yang memungkinkan Anda mengunggah file PNG, JPG, dan GIF untuk diterjemahkan. Yang terakhir ini sangat bagus karena tidak ada yang setara di versi desktop Google Terjemahan.

Yandex Translate juga menawarkan aplikasi yang mudah digunakan untuk iOS dan Android. Aplikasi Android hanya membutuhkan satu atau dua menit untuk menginstal dan memungkinkan Anda mengetik atau mengucapkan teks Anda langsung ke dalam aplikasi untuk diterjemahkan. Anda juga dapat mengetikkan URL situs web dan Yandex akan menerjemahkannya untuk Anda.

Aplikasi Yandex Translate juga memiliki fungsi "Foto" yang memungkinkan Anda menerjemahkan apa pun yang dapat Anda arahkan ke kamera ponsel Anda secara real-time.

Pemenangnya: Secara keseluruhan, kedua antarmuka ini sangat mirip. Jika Anda dapat menggunakan satu, Anda dapat menggunakan yang lain. Namun, Yandex memenangkan kategori ini berkat penyertaan fitur "Gambar" dan kecepatan terjemahan yang sedikit lebih cepat.

Integrasi untuk Terjemahan Situs Web

Sekarang setelah kami menetapkan dasar-dasar setiap program terjemahan, saatnya untuk mengajukan pertanyaan besar: bagaimana Anda bisa menggunakan Google Terjemahan atau Yandex untuk menerjemahkan situs web Anda?

Nah, Google Translate menawarkan dua opsi untuk terjemahan situs web:

• API terjemahan. Jika Anda memiliki situs WordPress, Anda dapat menambahkan API terjemahan ke situs Anda dengan mudah menggunakan plugin seperti TranslatePress dan menggunakannya untuk menerjemahkan situs web, aplikasi, atau alat online lainnya secara otomatis.
• Terjemahan AutoML. Sistem yang didukung AI ini memungkinkan Anda membuat model terjemahan untuk memastikan terjemahan yang lebih akurat untuk situs Anda. Opsi ini masih dalam versi beta dan paling cocok untuk perusahaan besar atau perusahaan di industri yang menggunakan bahasa yang sangat teknis.

Sementara itu, Yandex menawarkan satu solusi API untuk semua. Namun, mengintegrasikannya dengan situs web Anda mungkin sedikit lebih rumit karena sebagian besar plugin terjemahan tidak menawarkan dukungan untuk itu. Jadi, jika situs Anda berbasis WordPress, Anda perlu melakukan riset ekstensif untuk menemukan solusi yang layak.

Pemenang: Ini adalah salah satu tempat di mana Google Translate adalah pemenang yang jelas berkat API utama yang kompatibel dengan sebagian besar alat terjemahan situs web, termasuk plugin seperti TranslatePress. Sistem Terjemahan AutoML juga merupakan opsi yang bagus untuk bisnis dengan kebutuhan terjemahan yang lebih unik.

Harga

Biaya Google Terjemahan berdasarkan jumlah karakter yang dikirim ke API untuk diterjemahkan setiap bulan. 500.000 karakter/bulan pertama gratis. Kemudian, setelah Anda mencapai 500.001 karakter, Anda akan dikenakan biaya $20 untuk setiap juta karakter yang diterjemahkan. Saat Anda mencapai satu miliar karakter yang diterjemahkan dalam satu bulan, Anda harus beralih ke paket pembayaran khusus.

Yandex Translate juga mengenakan biaya berdasarkan jumlah karakter yang dikirim ke API untuk diterjemahkan setiap bulan. Namun, tidak ada tingkat gratis. Sebagai gantinya, Anda mulai dari $15 per juta permintaan karakter, dan harga per juta karakter menurun seiring dengan peningkatan jumlah karakter yang diterjemahkan. Harga terendah per juta adalah $6, yang berlaku untuk situs dengan terjemahan antara 500.000, 001 dan 1.000.000.000 karakter per bulan. Jika Anda membutuhkan lebih dari satu miliar karakter yang diterjemahkan per bulan, Anda harus bekerja dengan Yandex secara langsung untuk paket kustom.

Jika Anda tidak yakin dalam kategori mana situs web Anda berada, Anda dapat menggunakan salah satu situs web penghitung kata halaman web ini untuk mengetahui perkiraan biaya terjemahan otomatis Anda.

Pemenang: Pemenang kategori ini bergantung pada lalu lintas multibahasa situs Anda. Jika Anda menjalankan situs khusus yang mungkin tidak akan pernah membutuhkan lebih dari 500.000 karakter untuk diterjemahkan dalam sebulan, Google Terjemahan gratis, menjadikannya pemenang yang jelas. Namun, setelah Anda melewati 500.001 permintaan terjemahan, Yandex menjadi lebih terjangkau, mengenakan biaya $15 per juta karakter, bukan $20. Selain itu, harga tersebut akan turun lebih jauh lagi jika Anda mencapai 50.000.001 permintaan terjemahan dalam sebulan.

FAQ Yandex vs Google Terjemahan

Sekarang setelah kami mengetahui pro dan kontra utama dari setiap layanan dan pemenang untuk setiap kategori penting yang telah kami bahas, kami ingin mengalihkan perhatian kami ke pertanyaan spesifik Anda juga. Di bawah ini, kami mencoba menjawab beberapa pertanyaan yang paling banyak dicari terkait Yandex Translate vs Google Translate.

Mana yang lebih baik, Yandex vs Google Terjemahan?

Untuk sebagian besar bahasa, Google Terjemahan lebih efektif. Namun, Yandex lebih baik untuk terjemahan ke dalam bahasa Eropa Timur.

Dapatkah saya menggunakan Google Terjemahan atau Yandex untuk menerjemahkan situs web saya?

Baik Google Terjemahan dan Yandex menawarkan API untuk terjemahan situs web. Namun, Google Translate API lebih unggul karena kompatibel dengan sebagian besar alat terjemahan, seperti TranslatePress, yang membuatnya mudah untuk menambahkan Google translate ke situs web Anda dan menerjemahkannya dalam waktu singkat.

Mana yang lebih murah, Yandex Translate atau Google Translate?

Google Terjemahan lebih terjangkau bagi sebagian besar pengguna, karena Anda dapat mengirimkan hingga 500.000 permintaan terjemahan per bulan secara gratis. Situs besar dapat menghemat lebih banyak dengan Yandex, karena satu juta permintaan terjemahan karakter akan dikenakan biaya $15 di Yandex, bukan $20 yang dibebankan oleh Google Terjemahan.

Yandex Translate vs Google Translate: Putusan

Jadi, apa program terbaik untuk kebutuhan terjemahan Anda?

Untuk mengetahuinya, mari kita mulai dengan ringkasan singkat tentang pemenang di setiap kategori sejauh ini:

• Bahasa yang didukung: Google Terjemahan
• Akurasi: Google Terjemahan untuk akurasi keseluruhan; Yandex untuk akurasi saat menerjemahkan bahasa Eropa Timur
• Opsi antarmuka/terjemahan: Yandex
• Aplikasi dan integrasi: Yandex memang menawarkan pengalaman aplikasi yang lebih baik, tetapi jika Anda mencari terjemahan situs web, Google Terjemahan adalah pemenangnya karena pasti kompatibel dengan lebih banyak alat terjemahan
• Harga: Google Terjemahan jauh lebih terjangkau (gratis!) untuk situs kecil yang menerima hingga 500.000 permintaan terjemahan karakter per bulan. Yandex lebih terjangkau untuk situs yang lebih besar yang membutuhkan terjemahan lebih dari 500.000 karakter per bulan.

Secara keseluruhan, program terbaik untuk Anda sangat tergantung pada kebutuhan pribadi Anda. Jika Anda menjalankan situs dengan lalu lintas tinggi dan Anda terutama perlu menerjemahkan situs Anda ke dalam bahasa Eropa Timur, Yandex adalah pilihan yang aman. Tetapi jika Anda ingin menerjemahkan ke dalam bahasa seperti bahasa Korea atau bahkan bahasa yang kurang populer, atau situs Anda berukuran lebih kecil dan dapat tetap berada dalam tingkat gratis, Google Terjemahan lebih baik.

Namun, aspek yang paling penting terletak pada aksesibilitas, menurut kami. Dan dalam hal ini, Google Terjemahan adalah pemenang mutlak karena mudah diintegrasikan dengan sebagian besar plugin terjemahan WordPress.

Terjemahkan Situs Web Anda Secara Otomatis Sekarang

Jika Anda menggunakan TranslatePress sebagai plugin terjemahan pilihan Anda, Anda dapat menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan situs web Anda secara otomatis secara gratis karena layanan ini tersedia dalam versi gratis dari plugin dan juga menawarkan tingkat gratis. Yang harus Anda lakukan adalah menginstal TranslatePress di situs Anda, tambahkan bahasa yang ingin Anda terjemahkan, buat kunci Google Translate API, dan biarkan plugin melakukan keajaibannya.

Sekarang, setiap halaman akan diterjemahkan secara otomatis pada kunjungan pertama, dan terjemahan tersebut akan disimpan di database Anda sendiri. Ini berarti bahwa situs Anda hanya akan membuat permintaan ke mesin terjemahan sekali untuk setiap halaman, memastikan Anda tidak dikenakan biaya beberapa kali untuk terjemahan yang sama dan juga tidak mengorbankan kecepatan pemuatan halaman.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Cara termudah untuk menambahkan Google Terjemahan ke situs WordPress Anda

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Tetapi akhirnya, jika Anda ingin melihat bagaimana Google Terjemahan dibandingkan dengan mesin terjemahan lain juga, mendapatkan gambaran yang lebih besar, Anda dapat melihat panduan kami tentang alternatif terbaik untuk Google Terjemahan di sini.

Apakah Anda masih memiliki pertanyaan tentang bagaimana Yandex dibandingkan dengan Google Terjemahan? Beri tahu kami di bagian komentar di bawah!

Jika Anda merasa postingan ini bermanfaat, silakan periksa saluran YouTube kami, tempat kami selalu mengunggah video tutorial singkat & mudah diikuti. Anda juga dapat mengikuti kami di Facebook dan Twitter untuk menjadi yang pertama mengetahui setiap kali kami memposting.