Apa Itu Bias Bahasa dan Bagaimana Cara Menghindarinya? (Dengan Contoh!)

Dalam postingan kali ini, kami ingin membahas tentang bias bahasa, apa itu bias bahasa, mengapa itu penting, dan bagaimana cara menghindarinya.

Bahasa itu hidup, selalu berkembang dan mengambil bentuk-bentuk baru. Pada saat yang sama, ia merupakan konstruksi budaya, waktu, dan lingkungan tempat ia berevolusi dan digunakan. Ketika segala sesuatunya berubah di luar, hal ini juga berdampak pada cara orang berkomunikasi.

Namun, karena bahasa sering kali bergerak lebih lambat dibandingkan keadaan di sekitarnya, bahasa bisa menjadi ketinggalan jaman. Salah satu buktinya adalah ketika bahasa mengandung bias. Hal ini berarti menggunakan ujaran dengan cara yang merugikan kelompok masyarakat tertentu, menampilkan mereka dengan cara yang tidak menyenangkan, mengucilkan mereka, atau menciptakan dan melanggengkan stereotip terhadap mereka.

Ini tidak harus disengaja. Bisa saja hal tersebut disebabkan karena istilah dan frasa yang ketinggalan jaman karena penggunaan bahasa seseorang belum mengikuti perkembangan zaman. Namun, meski dilakukan secara tidak sengaja, itu bukanlah tampilan yang bagus. Oleh karena itu, merupakan ide bagus untuk belajar menghindari penggunaan bahasa yang bias, terutama jika Anda menjalankan situs web (multibahasa) dan menampilkan diri Anda kepada khalayak luas secara online.

Untuk membantu Anda menghindari hambatan bias bahasa dan bahasa yang bias, dalam postingan ini kami akan memberikan bantuan untuk mengenalinya serta tips dan strategi praktis untuk membantu Anda menghindari penggunaan bahasa dengan cara yang tidak menyenangkan dan mendorong komunikasi yang lebih inklusif dan obyektif.

Apa itu Bias Bahasa dan Bahasa yang Bias?

Jadi, mari kita bicara tentang gajah di dalam ruangan: apa sebenarnya bias bahasa itu? Meskipun ada definisi yang berbeda dalam konteks yang berbeda, yang biasanya kami maksudkan adalah menggunakan bahasa secara memecah-belah. Ini berarti berkomunikasi dengan cara yang memberikan karakteristik yang tidak menyenangkan pada individu dan kelompok orang dan membagi orang menjadi “kelompok dalam” dan “kelompok luar”.

Hal ini terjadi melalui bahasa yang bias. Artinya adalah kata-kata dan frasa yang bersifat eksklusif bagi kelompok lain, memperlakukan satu kelompok lebih baik dari kelompok lain, atau sekadar menyiratkan superioritas dan inferioritas orang yang berbeda.

Sebagaimana telah ditetapkan, hal ini tidak harus dilakukan dengan sengaja. Ini bisa jadi hanya masalah ketidaktahuan atau penggunaan bahasa yang tidak dikaji. Namun hal ini dapat menimbulkan diskriminasi dan prasangka, terutama terhadap kelompok marginal. Mari kita lihat beberapa contoh untuk lebih memahaminya.

Bahasa Bias Gender

Salah satu bentuk fenomena ini yang paling banyak dibicarakan adalah bahasa yang bias gender. Ini adalah subbentuk bias bahasa, seperti namanya, berdasarkan penggunaan bahasa yang melanggengkan stereotip gender tertentu atau menekankan superioritas satu gender dibandingkan gender lainnya.

Hal ini bisa bersifat seksis secara terang-terangan, seperti pernyataan tentang perilaku khas laki-laki atau perempuan atau referensi tentang perbedaan antara laki-laki dan perempuan dalam hal kemampuan, temperamen, perilaku, atau pekerjaan.

Namun, bisa juga lebih halus. Misalnya, ada banyak bahasa yang cenderung mengedepankan pandangan dunia yang berpusat pada laki-laki/maskulin dan menempatkan perempuan/feminin sebagai subordinat. Lihat saja kata-kata bahasa Inggris ini:

• umat manusia
• buatan manusia
• untuk menjaga meja depan
• jam kerja
• nenek moyang

Ada juga banyak kata yang membuat asumsi otomatis tentang jenis kelamin seseorang yang menduduki peran atau pekerjaan tertentu:

• ketua
• ibu rumah tangga
• pemadam kebakaran
• wanita pembersih
• penjual

Selain itu, penggunaan kata ganti juga dapat mempunyai fungsi serupa:

• Ketika seorang dokter bersiap untuk operasi, dia harus melakukan yang terbaik untuk bersantai.
• Tugas seorang sekretaris adalah tetap menjalankan tugasnya .

Masalah ini dapat menjadi lebih jelas dalam bahasa yang menggunakan kata benda berdasarkan gender. Misalnya, di Jerman, hingga beberapa tahun yang lalu, kata laki-laki masih umum digunakan untuk menggambarkan keseluruhan pekerjaan atau kelompok. Saat ini, ada upaya yang lebih kuat untuk menggunakan bahasa yang lebih inklusif dalam hal tersebut.

Contoh Bahasa Bias Lainnya

Bahasa yang bias gender bukanlah satu-satunya cara bias muncul dalam percakapan sehari-hari. Hal ini juga bisa menjadi bias terhadap kelompok orang lain.

Salah satu contohnya di sini adalah kata-kata yang jelas-jelas menyinggung dan merendahkan seperti memanggil orang dengan “Micks”, “Japs”, atau kata-n. Tentu saja, meskipun ini adalah bahasa yang bias, dalam kasus ini kita jelas telah memasuki wilayah rasis. Ketika seseorang menggunakan kata-kata seperti ini, sering kali kita dapat berasumsi bahwa mereka mengetahui apa yang mereka lakukan dan melakukannya dengan sengaja.

Namun, seperti yang telah kita pelajari, bahasa yang bias juga bisa bersifat lebih halus. Selain itu, hal ini dapat menimbulkan bias karena karakteristik lain:

• Usia — Menyebut orang lanjut usia sebagai “orang tua” atau “orang lanjut usia”.
• Kemampuan atau status kesehatan — Menggambarkan orang-orang dengan kemampuan atau kondisi kesehatan yang berbeda sebagai “yang terikat pada kursi roda” atau “korban” suatu penyakit.
• Orientasi dan identitas seksual — Menggunakan istilah seperti “homoseksual” atau “kaum gay”.
• Agama — Menyebut penganut suatu agama sebagai “fanatik” dan penganut agama lain sebagai “yang taat”.
• Ras dan etnis — Menggunakan “daftar hitam” dan “daftar putih” alih-alih “daftar yang diblokir” dan “daftar yang diizinkan” dalam solusi perangkat lunak. Ini menyiratkan bahwa “hitam” itu buruk, sedangkan “putih” itu baik.
• Kelas sosial — Memberi label pada masyarakat sebagai “miskin” atau “kelas bawah” untuk menggambarkan status sosial ekonomi mereka.

Mengapa Ini Menjadi Masalah?

Jadi, bias bahasa memang ada. Dan terlepas dari apakah seseorang menggunakannya secara sadar atau tidak, hal itu dapat memberikan dampak negatif bagi pembaca dan pendengarnya.

Bahasa yang Bias Mendiskriminasi dan Mengisolasi

Bias bahasa dapat merendahkan dan mengusir sekelompok orang atau membuat mereka merasa disalahpahami dan disalahartikan hanya karena siapa mereka. Ia memilih orang, memasukkan mereka, dan mengkategorikan mereka dengan menciptakan dan melanggengkan stereotip.

Kita tidak ingin berada dalam posisi seperti itu. Cara kita mendeskripsikan orang lain memainkan peran besar dalam cara mereka dipandang dan diperlakukan. Walaupun dari luar mungkin tampak tidak berbahaya jika Anda bukan bagian dari kelompok tersebut, pengalaman yang dirasakan bisa sangat berbeda dari dalam. Hal ini dapat memperkuat diskriminasi yang dialami sebagian orang dalam kehidupan nyata.

Mengasingkan Sebagian Audiens Anda

Apalagi sebagai pemilik website atau bisnis yang hadir secara online, Anda perlu mewaspadai hal ini. Orang-orang yang mengunjungi situs web Anda mungkin jauh lebih beragam dari yang Anda kira. Misalnya, lihat saja analitik Anda dan lihat dari banyak tempat asal audiens Anda.

Dan itu hanya lokasi. Kemungkinan besar keduanya dibedakan oleh banyak faktor lainnya. Apakah Anda ingin setiap orang merasa diterima di situs web Anda atau hanya beberapa orang terpilih?

Ini bukan tentang kebenaran politik. Ini tentang mencoba bersikap baik dan inklusif kepada orang lain, tanpa memandang usia, jenis kelamin, ras, jenis kelamin, etnis, perbedaan fisik atau mental, agama, atau status ekonomi. Ini menunjukkan rasa hormat kepada audiens Anda, semua orang di dalamnya, apa pun latar belakangnya.

Menyebabkan Masalah pada Situs Web Multibahasa

Terakhir, bias bahasa juga dapat mempersulit penerjemahan. Hal ini terutama berlaku ketika menerjemahkan dari bahasa tanpa gender ke bahasa gender. Di sini, Anda harus membuat keputusan tentang jenis kelamin kata-kata tertentu, meskipun konteksnya tidak memberikan semua informasi.

Ambil contoh kalimat ini:

• Seorang pembuat roti menjalani hari kerja yang berat, dimulai pagi-pagi sekali.

Dari kalimat di atas, Anda tidak bisa mengetahui apakah tukang roti itu laki-laki atau perempuan. Jika Anda ingin menerjemahkannya ke bahasa seperti Jerman, Anda harus membuat pilihan tentang hal itu. Bagaimana Anda bisa menemukan solusi yang tidak mengasingkan sebagian audiens Anda?

Bagaimana Mengatasi Bias Bahasa

Jadi, setelah kita mengetahui apa itu bias bahasa dan bahasa yang bias dan mengapa hal itu bisa berbahaya, bagaimana cara mengatasi masalah tersebut? Apa yang dapat Anda lakukan agar tidak mengabadikannya di situs web Anda sendiri atau dalam tulisan dan penggunaan bahasa Anda?

Kembangkan Kesadaran

Salah satu masalahnya adalah penggunaan bahasa yang bias bisa terjadi tanpa kita sadari. Seperti disebutkan, banyak bias yang muncul hanya karena bahasa yang ketinggalan jaman atau kurangnya pengetahuan. Jadi, langkah pertama adalah tetap berpikiran terbuka dan memeriksa penggunaan bahasa Anda sendiri.

Poin utamanya adalah peka terhadap cara Anda berbicara tentang orang lain. Lihat apakah Anda tidak perlu menekankan perbedaan antara orang-orang dalam penggunaan bahasa Anda dan membagi mereka menjadi “kita” vs. “mereka”. Kesadaran itu penting karena Anda hanya dapat mengubah apa yang Anda tahu sedang Anda lakukan.

Latih Empati

Selain mempertimbangkan penggunaan bahasa dengan cermat, langkah penting lainnya adalah melatih empati. Jika Anda bukan bagian dari kelompok yang sering diremehkan, diremehkan, atau didiskriminasi, sulit membayangkan bahwa bahasa bisa menimbulkan dampak yang begitu berbahaya.

Namun, seperti disebutkan sebelumnya, bagi banyak orang yang tergabung dalam kelompok ini, mendengar bias bahasa yang tidak disadari dapat menjadi penguat atas pengalaman negatif mereka sehari-hari.

Untuk memahami hal itu dengan lebih baik, ada baiknya jika Anda mencoba menempatkan diri Anda pada posisi orang lain. Lihat bagaimana perasaan Anda mendengar hal-hal tertentu disebutkan tentang diri Anda. Menjadi lebih berempati terhadap pengalaman orang lain dapat membantu Anda lebih berhati-hati dengan bahasa yang Anda gunakan.

Berlatih Menggunakan Bahasa Netral Gender

Sesuatu yang menjadi lebih relevan dalam beberapa tahun terakhir adalah penggunaan bahasa yang netral gender. Sebenarnya tidak terlalu sulit untuk dilakukan. Daripada menggunakan satu kata ganti gender tertentu, pertimbangkan untuk menggunakan “dia”, “mereka”, atau tidak menggunakan kata ganti sama sekali.

• Jika seorang siswa ingin mengikuti perjalanan kelas, ia memerlukan slip izin.
• Jika seorang siswa ingin mengikuti perjalanan kelas, ia memerlukan slip izin.
• Jika siswa ingin mengikuti perjalanan kelas, mereka memerlukan slip izin.
• Setiap siswa yang ingin mengikuti perjalanan kelas memerlukan slip izin.

Selalu ada kemungkinan untuk menulis ulang teks agar dapat diterapkan pada semua orang.

Langkah kedua adalah mengganti kata-kata yang bersifat gender dengan kata-kata alternatif yang netral gender.

Anda tidak perlu berlebihan dalam hal ini. Misalnya, jika Anda berbicara tentang tukang pos yang sebenarnya dan spesifik, Anda tetap boleh menyebut orang tersebut sebagai tukang pos. Hanya saja jika Anda berbicara tentang orang yang mengirim surat secara umum, Anda akan menggunakan istilah yang lebih inklusif.

Pelajari Alternatif untuk Bahasa Bias Lainnya

Tentu saja, menemukan kata-kata yang lebih baik untuk menggambarkan perbedaan orang-orang dengan cara yang tidak memihak juga berlaku di bidang lain.

Singkatnya, temukan cara untuk beralih dari bahasa yang memberi label pada orang ke istilah yang sekadar deskriptif.

Hindari Menyebutkan Perbedaan Jika Tidak Relevan

Satu-satunya pedoman terbaik untuk menghindari bahasa yang bias adalah dengan menghindari menunjukkan perbedaan yang tidak perlu jika tidak relevan. Pertimbangkan kalimat ini:

• Pertemuan tersebut dihadiri oleh dua pengacara, satu manajer, dan seorang insinyur Asia.

Dalam contoh di atas, apakah perlu disebutkan bahwa insinyurnya adalah orang Asia? Apakah ini menambahkan sesuatu pada konteksnya? Apakah ini informasi yang sangat penting? Ataukah hanya memilih satu orang tanpa alasan tertentu?

Jika Anda ingin mengatasi bias dalam bahasa Anda, ada baiknya Anda bertanya pada diri sendiri apakah label yang Anda berikan kepada orang lain diperlukan atau relevan dengan topik, diskusi, atau konteks. Jika tidak, tinggalkan saja. Dengan begitu, Anda tidak mengecualikan orang secara sia-sia.

Teliti Semua Bahasa yang Anda Tawarkan

Sebagai pemilik situs web multibahasa, Anda memiliki tantangan tambahan yaitu mengatasi bias dalam lebih dari satu bahasa. Seperti yang terlihat pada contoh bahasa Jerman di atas, masing-masing memiliki kekhasan tersendiri dalam hal ini dan penting bagi Anda untuk memastikan bahwa Anda melakukan pekerjaan dengan baik dalam semua hal tersebut.

Oleh karena itu, merupakan ide bagus untuk bekerja sama dengan penerjemah tepercaya yang sensitif dan berpengalaman dalam hal ini. Meskipun penerjemahan mesin sering kali lebih cepat dan nyaman, hal ini juga kurang tepat sasaran.

Oleh karena itu, selalu pastikan konten terjemahan mesin Anda telah dikerjakan oleh manusia untuk mengatasi masalah ini. Hal ini umumnya merupakan ide yang baik untuk memastikan terjemahan yang tepat, namun memeriksa bias dalam bahasa merupakan bagian integral dari upaya tersebut.

Gunakan TranslatePress untuk Menerapkan Terjemahan Anda (Bebas Bias).

Menghindari bias bahasa di situs web multibahasa bisa menjadi sebuah tantangan. Meskipun itu sepadan, ini berarti lebih banyak upaya untuk memperbaiki terjemahan Anda dan memeriksa apakah ada bahasa yang bermasalah.

Oleh karena itu, kami yakin penerapan terjemahan di situs web Anda harus sesederhana mungkin. Dengan begitu, Anda bisa fokus pada pekerjaan penting lainnya. Itulah yang kami coba wujudkan dengan TranslatePress, plugin terjemahan WordPress lengkap kami. Inilah mengapa menurut kami Anda harus mempertimbangkannya untuk situs web Anda.

Antarmuka yang Ramah Pengguna

Di TranslatePress hampir semuanya terjadi dalam satu antarmuka yang sangat sederhana.

Gunakan pratinjau di sisi kanan untuk menavigasi situs Anda dan memilih konten yang akan diterjemahkan. Gunakan menu tarik-turun, tombol panah, dan simbol pena untuk memilih teks satu per satu dari halaman Anda.

Setelah Anda melakukannya, cukup masukkan terjemahan Anda ke bidang masing-masing.

Saat Anda sekarang menyimpannya, terjemahannya secara otomatis muncul di situs web Anda.

Fitur tambahan

Selain penggunaannya yang mudah, TranslatePress menawarkan manfaat berikut:

• Terjemahkan setiap bagian situs Anda — Selain konten halaman normal, plugin secara otomatis memindai situs WordPress Anda untuk mencari teks dari tema, plugin, dan konten dinamis lainnya. Anda dapat melihat dan menerjemahkannya dalam menu terpisah.
• Terjemahan untuk gambar — TranslatePress juga memungkinkan Anda menyediakan versi berbeda dari gambar Anda untuk bahasa tertentu. Dengan begitu, Anda dapat mengadaptasi gambar yang berisi teks atau cukup menggunakan visual yang lebih sesuai dengan budaya untuk versi bahasa yang berbeda.
• SEO Multibahasa — TranslatePress dirancang agar ramah SEO, artinya mesin pencari dapat mengindeks dan memberi peringkat pada konten terjemahan Anda dengan tepat. Hal ini menghasilkan visibilitas yang lebih baik dalam hasil pencarian untuk berbagai bahasa. Ada juga paket SEO yang memungkinkan Anda melokalkan URL halaman, judul SEO, dan banyak lagi.
• Opsi terjemahan otomatis — Integrasikan situs Anda dengan layanan terjemahan otomatis seperti Google Terjemahan dan DeepL. Mereka dapat memberikan terjemahan awal dengan cepat, yang dapat Anda sesuaikan dengan kebutuhan Anda.

Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang TranslatePress, lihat daftar fitur lengkapnya. Plugin ini gratis digunakan untuk menambahkan satu bahasa tambahan ke situs Anda. Jika Anda membutuhkan lebih banyak fitur, lihat versi premiumnya.

Singkatnya, Hindari Bias Bahasa dalam Konten Multibahasa Anda

Bias bahasa merupakan hal nyata yang penting untuk diwaspadai, terutama ketika menjalankan situs web yang menawarkan beberapa bahasa. Jika dibiarkan, Anda dapat secara tidak sengaja menyinggung dan mengasingkan seluruh kelompok orang, bahkan tanpa sengaja.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Terjemahkan situs web Anda dengan mudah dan ubah menjadi multibahasa tanpa bias bahasa.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Setelah panduan tentang bahasa bias ini, semoga Anda lebih mengetahui masalah yang mungkin timbul dan cara mengatasinya. Jangan khawatir jika pada awalnya terasa asing. Bahasa bisa berubah lambat seperti halnya pemikiran dan keyakinan di baliknya.

Hal utama adalah melatih kesadaran, menggunakan empati, dan menjaga pikiran terbuka. Setelah itu, yang penting hanyalah memberi informasi pada diri sendiri dan mencoba meningkatkan cara Anda mengekspresikan diri.

Apa contoh bias bahasa atau bias bahasa yang sering Anda temui saat online? Menurut Anda bagaimana hal ini dapat ditingkatkan? Beri tahu kami di komentar!