WPML vs Translatepress : lequel est le meilleur ?

Publié: 2023-05-15

Vous avez du mal à choisir le bon plugin de traduction pour votre site WordPress ? Les deux options les plus populaires sur le marché sont WPML et TraslatePress. Alors que les deux plugins offrent des fonctionnalités similaires. ils ont des différences subtiles qui peuvent avoir un impact important. Alors, qui est le vainqueur de la bataille WPML vs TranslatePress ? Dans cet article de blog, nous comparerons les deux plugins et vous aiderons à décider lequel convient le mieux à votre site Web.

Introduction

En tant que propriétaire de site Web, il est certain que vous souhaitez toujours que votre contenu atteigne un public plus large. Bien que l'utilisation des plugins de traduction WordPress soit un excellent moyen de rendre votre site Web multilingue, votre contenu approchera différents lecteurs qui parlent différentes langues pour comprendre vos messages.

De plus, l'utilisation d'un plugin de traduction peut aider à améliorer l'expérience utilisateur sur votre site Web en offrant une meilleure compréhension de votre contenu et en gardant les visiteurs engagés. En particulier, cela peut améliorer le classement de vos moteurs de recherche pour des mots clés dans différentes langues, et votre site Web aura plus de possibilités d'obtenir un trafic plus élevé.

L'installation du plugin de traduction WordPress est vraiment utile pour votre site Web, alors quel est le meilleur plugin ? Alors que WPML vs TranslatePress sont considérés comme les deux plugins de haute qualité sur le marché. Cependant, il est difficile de décider lequel convient à votre site Web. Par conséquent, dans ce blog, nous effectuerons une comparaison directe entre WPML et TranslatePress. Notre blog vous aidera à comprendre en profondeur chaque plugin et à choisir la bonne option pour votre site.

WPML vs TranslatePress : informations générales

WPML

WPML est considéré comme le plugin multilingue le plus WordPress qui existe depuis longtemps. Il offre des outils avancés de gestion de la traduction et une compatibilité e-commerce multilingue, et est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress. Avec la prise en charge de plus de 40 langues prêtes à l'emploi, WPML facilite la traduction de sites Web WordPress en plusieurs langues. Sa documentation complète et ses ressources de dépannage facilitent la prise en main de ce plugin.

Cependant, il s'agit d'un plugin entièrement payant, il peut donc ne pas convenir aux petites entreprises ou aux indépendants. Malgré cela, ce plugin reste toujours un premier choix pour ceux qui recherchent un plugin de traduction fiable et riche en fonctionnalités pour WordPress.

TraduirePresse

TranslatePress est un concurrent sérieux de WPML sur le marché. Ce plugin est célèbre pour son plugin léger et facile à utiliser parmi de nombreux utilisateurs de WordPress. TranslatePress vous fournit un éditeur visuel qui ressemble au personnalisateur de thème WordPress, il est donc extrêmement facile pour vous de traduire votre contenu.

En plus de cela, TranslatePress vise à rendre le processus de traduction rapide et efficace en permettant aux utilisateurs de tout faire à partir d'une seule interface. Le plugin prend en charge plus de 221 langues et est compatible avec tous les thèmes et plugins WordPress. C'est pourquoi il est devenu depuis longtemps une solution polyvalente pour les sites Web multilingues. De plus, TranslatePress propose également des fonctionnalités avancées telles que la traduction automatique via Google Translate, la possibilité de traduire les métadonnées SEO, et bien plus encore. En résumé, avec l'aide de TranslatePress, vous pouvez offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs qui viennent de différents pays.

WPML contre TranslatePress : fonctionnalités clés

WPML vs TranslatePress sont deux plugins de traduction WordPress populaires, mais lequel est le meilleur ? Comparons leurs principales caractéristiques pour voir les différences claires entre eux.

Caractéristiques	WPML	TraduirePresse
Interface de traduction	WPML fournit une interface de traduction dédiée dans le tableau de bord WordPress. Il propose un éditeur de traduction côte à côte où vous pouvez traduire le contenu manuellement.	TranslatePress propose un éditeur de traduction visuel en temps réel qui vous permet de traduire votre site Web directement depuis le front-end. Vous pouvez voir les traductions en direct au fur et à mesure que vous les faites, ce qui permet de simplifier le processus de traduction, de gagner du temps et de minimiser la confusion.
Méthodes de traduction	WPML se concentre principalement sur la traduction manuelle. Vous pouvez soit traduire le contenu vous-même, soit attribuer des travaux de traduction à des traducteurs professionnels à l'aide du module complémentaire WPML Translation Management.	TranslatePress prend en charge les méthodes de traduction manuelle et automatique. Vous pouvez traduire manuellement le contenu ou utiliser des traductions automatiques fournies par Google Translate. Il offre une combinaison de traduction manuelle et automatique pour plus de commodité.
Support linguistique	WPML prend en charge un large éventail de langues. Il contient une longue liste de 65 langues préconfigurées dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site. En outre, vous pouvez ajouter vos propres langues personnalisées.	TranslatePress prend également en charge un bon nombre de langues, y compris les langues de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu. Vous pouvez choisir parmi une liste de 221 langues secondaires grâce à la prise en charge du module complémentaire de langues supplémentaires.
Gestion de la traduction	WPML inclut un module complémentaire de gestion de la traduction qui vous permet d'attribuer des travaux de traduction aux traducteurs, de suivre la progression et de gérer efficacement les workflows de traduction.	TranslatePress n'inclut pas de système de gestion de traduction intégré, mais il offre des comptes de traducteur et la possibilité d'attribuer des travaux de traduction spécifiques à différents traducteurs.
Options de changement de langue	WPML fournit plusieurs options de changement de langue, y compris un widget de changement de langue, un menu déroulant, un changement de langue dans le menu de navigation ou un placement de changement de langue personnalisé à l'aide de codes abrégés ou de balises de modèle.	TranslatePress propose un sélecteur de langue personnalisable qui peut être placé n'importe où sur votre site Web à l'aide d'un code court ou d'un widget.
Traduction des chaînes de thèmes et de plugins	WPML dispose d'un module de traduction de chaînes qui vous permet de traduire des textes à partir de thèmes, de plugins et d'autres extensions sans modifier le code source.	TranslatePress n'a pas de module spécifique pour traduire les thèmes et les chaînes de plugin. Cependant, il peut toujours gérer la traduction de textes dans des thèmes et des plugins grâce à son processus de traduction manuelle.

En plus des fonctionnalités communes que nous avons mentionnées ci-dessus, il existe de nombreuses fonctionnalités uniques spécifiques à chaque plugin qui aident chaque plugin à se démarquer des autres. Jetons un coup d'œil aux caractéristiques uniques de chaque plugin ci-dessous.

WPML

Sélecteur de langue : WPML fournit un widget de sélecteur de langue qui permet aux visiteurs de basculer entre les différentes versions linguistiques de votre site Web.
Traduction de chaînes : WPML fournit aux utilisateurs un module de traduction de chaînes qui leur permet de traduire des chaînes telles que des textes de plugins et de thèmes, sans avoir à modifier le code source.
Traduction multimédia : Avec WPML, vous pouvez traduire des fichiers multimédias tels que des images et des vidéos, en vous assurant que votre contenu multimédia est localisé pour chaque langue.
Optimisation SEO : WPML est conçu pour être optimisé pour le référencement, vous permettant d'optimiser indépendamment chaque version linguistique de votre site Web pour les moteurs de recherche.
Translation Analytics : WPML propose des analyses de traduction pour suivre la progression de la traduction, examiner les performances des traducteurs et gérer les budgets de traduction.

TraduirePresse

Traduction SEO : TranslatePress fournit une prise en charge intégrée pour la traduction des métadonnées SEO, y compris les méta-titres, les descriptions et les URL, ce qui vous aide à optimiser votre contenu traduit pour les moteurs de recherche.
Compatibilité WooCommerce : TranslatePress s'intègre de manière transparente à WooCommerce, vous permettant de traduire vos listes de produits de commerce électronique, votre processus de paiement et d'autres éléments de votre boutique en ligne.
Prise en charge linguistique de l'interface d'administration : TranslatePress vous permet de traduire l'interface d'administration WordPress elle-même, ce qui permet aux administrateurs et aux traducteurs de travailler plus facilement dans leurs langues préférées.
Détection automatique de la langue de l'utilisateur : TranslatePress propose une détection automatique de la langue de l'utilisateur, afin que les visiteurs puissent voir votre site Web dans leur langue préférée en fonction des paramètres de leur navigateur.
Comptes de traducteur : ce plugin vous permet de créer des comptes de traducteur et d'attribuer des travaux de traduction spécifiques à différents traducteurs, rationalisant ainsi le processus de traduction collaborative.

Service client

En ce qui concerne le support client, WPML et TranslatePress offrent des options de service client fiables. Passons maintenant aux différents types de services client proposés par chaque plugin.

WPML

WPML a la réputation de fournir un bon support client. Il fournit des services à la clientèle via différentes options telles que les forums de support et le support des tickets. En outre, WPML propose une liste complète de documentation et de ressources, notamment des didacticiels, des guides d'utilisation, des FAQ et des didacticiels vidéo. Leur documentation couvre divers aspects de l'utilisation du plugin, donc chaque fois que vous rencontrez des problèmes avec ce plugin, vous pouvez d'abord vous référer à leur précieuse documentation.

TraduirePresse

De même, TranslatePress fournit également aux utilisateurs diverses options d'assistance, notamment des tickets d'assistance, des forums d'assistance publics et une assistance premium. En outre, il a préparé une collection de bases de connaissances bien documentées qui comprennent des articles, des guides et des questions fréquemment posées. Leur documentation couvre complètement plusieurs aspects du plugin.

De plus, si vous achetez leurs plans payants, vous pouvez obtenir une assistance par e-mail. Cependant, certains utilisateurs ont signalé des temps de réponse lents avec la prise en charge de TranslatePress.

Il est important de noter que bien que TranslatePress vise à fournir une assistance réactive et utile, le niveau d'assistance et les temps de réponse peuvent dépendre des circonstances spécifiques et du nombre de demandes d'assistance reçues.

WPML vs TranslatePress : Plans tarifaires

WPML

Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, WPML est absolument un plugin de traduction premium, il n'offre donc aucun essai gratuit ou version gratuite. Cependant, il offre une garantie de remboursement de 30 jours, qui vous permet d'essayer le plugin et de recevoir un remboursement si vous n'êtes pas satisfait de l'une de ses fonctionnalités ou performances.

Actuellement, il est livré avec trois principaux packages payants, notamment Blog multilingue , CMS multilingue et Agence multilingue .

Le prix de la version payante commence à 39 $/an. Si vous gérez un blog et que vous souhaitez le traduire vous-même, l'utilisation du plan de blog multilingue est un choix parfait pour vous. En revanche, si vous créez des sites Web pour des clients, vous devez acheter soit un CMS multilingue , soit une agence multilingue .

TraduirePresse

D'autre part, TranslatePress a une version gratuite qui vous permet de télécharger à partir du référentiel WordPress. En plus de la version gratuite, TranslatePress vous propose également 3 packages premium, notamment Personal , Business et Developer .

La version payante de TranslatePress commence à 89 €/an et le prix de chaque plan augmentera en fonction du nombre de sites Web.

Avantages et inconvénients

WPML

Avantages	Les inconvénients
Facile à utiliser et à configurer en quelques minutes Prend en charge de nombreuses langues, même de nombreuses langues mineures Offrent de nombreuses fonctionnalités puissantes et uniques telles que la traduction automatique et la mémoire de traduction Compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress Excellente assistance	Il est beaucoup plus cher que les autres plugins de traduction, en particulier pour les grands sites Web avec un grand nombre de langues. Cela peut ralentir votre site Web C'est une courbe d'apprentissage pour certains utilisateurs, surtout s'ils sont nouveaux sur WordPress

TraduirePresse

Avantages	Les inconvénients
Interface conviviale Proposer une version gratuite Traduction visuelle en temps réel Plusieurs méthodes de traduction Compatibilité avec les constructeurs de pages et les thèmes Traductions optimisées pour le référencement	Utilisez les traductions automatiques alimentées par Google Translate, cette fonctionnalité peut entraîner des coûts supplémentaires Dépendance à des services tiers Version gratuite limitée

WPML Vs TranslatePress : qui est le gagnant ?

Après avoir comparé WPML et TranslatePress, il est clair que WPML et TranslatePress ont leurs propres forces et faiblesses. WPML a fait ses preuves en tant que plug-in de traduction fiable pour les sites Web multilingues. Cependant, ce n'est pas aussi convivial que TranslatePress. Si vous avez un budget limité et que vous avez besoin d'un plugin gratuit, TranslatePress est un bon choix car il est gratuit sur WordPress.org. Un autre facteur à prendre en compte est le nombre de langues prises en charge. WPML prend en charge plus de 60 langues, tandis que la version gratuite de TranslatePress prend en charge moins de langues.

Quel est votre point de vue ? Qui est le vainqueur de cette bataille ? Laissons votre commentaire ci-dessous.

De plus, vous pouvez visiter notre site Web pour découvrir des tonnes de superbes thèmes WordPress gratuits sur notre site Web.