5 meilleurs plugins de traduction WordPress pour les sites Web multilingues
Publié: 2023-02-07WordPress est le meilleur CMS pour gérer une entreprise, une plateforme de commerce électronique ou un blog personnel en raison de son prix abordable, de sa facilité d'utilisation, de ses mises à jour fréquentes et de ses options de personnalisation. Un aspect de la personnalisation qui mérite d'être pris en compte est la traduction de sites Web, qui peut accroître l'engagement et atteindre un public mondial.
Cependant, choisir le bon plugin de traduction parmi les différentes options disponibles peut être écrasant. Ce blog examinera les aspects importants des plugins de traduction pour WordPress, pourquoi ils sont importants et comment choisir le meilleur pour vos besoins.
Les avantages de la traduction de sites Web WordPress
Avant d'entrer dans les détails sur la façon de choisir le meilleur plugin de traduction pour votre site Web, parlons de l'importance du contenu traduit pour votre site Web dans son ensemble.
- Le contenu traduit est important pour le référencement et peut améliorer le trafic organique, les taux de conversion et la réputation de l'industrie
- Le référencement est régi par le moteur de recherche de Google et son IA d'apprentissage automatique
- Le contenu personnalisé et accessible est mieux classé dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP)
- L'ajout de traduction ou de localisation à votre hébergement, contenu et plan de site WordPress dans différentes langues mondiales peut augmenter vos résultats de référencement
- Rendre votre contenu disponible dans différentes langues permettra à une variété de lecteurs, clients et abonnés d'y accéder, quelle que soit leur langue
- Lorsque vous choisissez un plugin de traduction, tenez compte des différentes caractéristiques du plugin pour trouver celui qui répond le mieux à vos besoins.
Caractéristiques à rechercher dans un plugin de traduction WordPress
Les types de contenu que vous produisez
Lorsque vous choisissez un plugin de traduction WordPress, tenez compte des types de contenu de votre site Web. Choisissez un plugin qui excelle dans la traduction des types spécifiques de fichiers/contenus dont vous avez besoin. Par exemple, certains plugins excellent dans la traduction multimédia ou de formulaires tandis que d'autres gèrent les PDF ou les descriptions de produits. Sachez ce qui doit être traduit avant de sélectionner le bon outil.
Accessibilité des plugins
Lorsque vous choisissez un plugin, réfléchissez à qui l'utilisera et comment il sera utilisé pour votre contenu. Sélectionnez un plugin avec des options, une personnalisation et des fonctionnalités qui correspondent à vos besoins de traduction. Évitez de choisir inutilement le plugin le plus complexe, ou un simple qui manque des fonctionnalités avancées dont vous pourriez avoir besoin.
Le point de prix
Déterminez si un plugin de traduction gratuit ou premium répond mieux à vos besoins. Un plugin premium peut être nécessaire pour la traduction fréquente de plusieurs pages, tandis qu'un plugin gratuit peut suffire pour une utilisation occasionnelle. Choisissez en fonction de votre stratégie de contenu et des ressources disponibles après discussion avec votre équipe.
La sélection de la langue
Considérez les langues et les régions que vous souhaitez cibler avant de choisir un plugin. Assurez-vous que le plugin prend en charge les langues dont vous avez besoin et envisagez d'utiliser des plates-formes telles que " The Word Point " pour combler les lacunes. Choisir le bon plugin en fonction de la prise en charge de la langue évitera d'avoir à changer plus tard.
Traduction automatisée ou manuelle
Les plugins de traduction se présentent sous deux formes : automatisée et manuelle. Les plugins automatisés fonctionnent comme Google Translate, tandis que les plugins manuels permettent une traduction personnelle ou professionnelle. Choisissez en fonction de votre contenu et de vos besoins de traduction, et recherchez ce qui convient le mieux à votre site Web.
Intégration SEO
Incluez le référencement dans votre stratégie d'optimisation de contenu, soit via le plugin de traduction, soit séparément. Choisissez un plugin avec des fonctionnalités de référencement si votre site Web ne dispose pas des outils de référencement appropriés. Cela vous aide à optimiser avec des mots-clés et des expressions de tendance spécifiques à la langue pour un meilleur classement avec les requêtes de recherche locales à l'échelle mondiale.
Assistance et disponibilité des mises à jour
Choisissez un plugin de traduction activement développé, fonctionnel et largement considéré comme bon avec des critiques positives. Évitez les plugins obsolètes et abandonnés qui affectent négativement le référencement. Considérez la facilité de contact avec les développeurs du plugin et leur volonté d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
Lire : Comment créer un site WordPress multilingue en 2022 ?
Meilleur plugin de traduction pour WordPress – Tableau comparatif 2023
| Plugin de traduction pour WordPress | La version Pro commence à partir de | Version gratuite | Installations actives | Note moyenne de WordPress.org sur 5 |
|---|---|---|---|---|
| TraduirePresse | 7,99 € / mois |  | 200 000+ | 4.7 |
| WPML | 39 $ (à vie) |  | N / A | N / A |
| polylang | 99,00 € (à vie) | | 700 000+ | 4.7 |
| Weglot | 15 € / mois | | 50 000+ | 4.8 |
| Traducteur de langue Google | 9,99 $ / mois | | 100 000+ | 4.7 |
Quelques meilleurs plugins de traduction pour WordPress
Ce sont nos meilleurs choix pour les meilleurs plugins multilingues pour WordPress pour simplifier la traduction de sites Web.
1. TraduirePresse
TranslatePress est l'un des plugins de traduction les plus populaires pour WordPress, offrant un ensemble complet de fonctionnalités pour traduire tous les aspects d'un site Web.
Il fournit une interface de traduction visuelle, permettant aux utilisateurs de traduire le contenu de leur site Web directement depuis le front-end, sans avoir besoin d'accéder au back-end. Certaines de ses caractéristiques uniques sont :
Caractéristiques principales de TranslatePress
- Crée des URL optimisées pour le référencement qui stimulent votre référencement
- Prise en charge de la traduction d'images
- Compatibilité avec les constructeurs de pages populaires et les plugins de commerce électronique.
- Prise en charge multilingue
- Interface de traduction visuelle
Prix et plan de TranslatePress
Bien que vous puissiez télécharger et utiliser TranslatePress entièrement gratuitement à partir du répertoire WordPress. Mais pour utiliser ses fonctionnalités complètes, il faut opter pour leurs forfaits payants à partir de 7,99 € par mois et allant jusqu'à 20,99 € par mois.
2. WPML
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin complet qui prend en charge plus de 40 langues et offre une gestion avancée de la traduction, y compris une mémoire de traduction et des services de traduction professionnels.
Principales fonctionnalités de WPML
- Prend en charge tous les types de publication, taxonomies, champs personnalisés et chaînes
- Comprend un éditeur avancé avec un correcteur orthographique, un glossaire, une mémoire de traduction et des capacités de traduction automatique.
Prix et plans de WPML
Le plugin de traduction WPML WordPress est un plugin payant dont le prix commence à partir de 39$ et va jusqu'à 99$.
3. Polylang
Polylang est un autre plugin de traduction populaire qui prend en charge plus de 40 langues. Il vous permet de traduire des pages, des publications, des catégories et des balises. Polylang prend également en charge les widgets de changement de langue et les URL basées sur la langue, et il est entièrement compatible avec les thèmes et plugins WordPress.
Principales caractéristiques de Polylang
- Prend en charge les taxonomies personnalisées, les posts collants et les flux RSS
- Vous permet de configurer des URL optimisées pour le référencement pour chaque langue
Tarifs et plan de Polylang
Polylang est un plugin de traduction WordPress gratuit open-source pour WordPress. Mais pour la version pro, il faut débourser 99,00€ et monter à 495,00€.
4. Weglot
Weglot est un plugin multilingue qui prend en charge plus de 100 langues et vous permet de traduire facilement votre site Web. Il fournit un éditeur de traduction visuel et prend en charge les widgets de changement de langue et les URL basées sur la langue, et il est entièrement compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress.
Principales caractéristiques de Weglot
- Poids léger
- Gérez les pages de produits et le processus de paiement dans votre boutique WooCommerce
- Offre un avantage concurrentiel en matière de traduction grâce à la traduction multilingue automatique des principaux fournisseurs de machine learning.
- Fournit une option pour modifier et collaborer avec les membres de l'équipe en un seul endroit.
Prix et plan de Weglot
Vous pouvez essayer la version gratuite de Weglot à partir du répertoire WordPress lui-même. Cependant, si vous souhaitez explorer davantage ses fonctionnalités, passez à ses forfaits payants ou premium à partir de 15 € par mois et jusqu'à 699 € par mois.
5. Traducteur de langue Google
Accédez aux plus de 80 langues de Google Traduction avec Google Language Translator , un plugin non officiel qui vous permet d'afficher les traductions directement sur votre site, offrant aux visiteurs une option de changement de langue.
Principales fonctionnalités de Google Language Translator
- Intégration Google Analytics
- Fournit une option pour masquer le cadre supérieur de Google après la traduction
- Traduire la boutique Woocommerce
Tarifs et plan de Google Language Translator
Vous pouvez essayer la version gratuite de Google Language Translator à partir du répertoire WordPress lui-même. Toutefois, si vous souhaitez explorer davantage de fonctionnalités, passez à ses forfaits payants ou premium à partir de 9,99 $ par mois et jusqu'à 39,99 $ par mois.
Lire : Huit meilleurs plugins WordPress pour créer un site Web multilingue
En conclusion
Lorsqu'il s'agit de choisir le meilleur plugin de traduction pour votre site Web, le dilemme peut être mis en parallèle avec le choix de la solution d'hébergement WordPress dans sa difficulté. Après tout, l'outil que vous choisissez et le contenu traduit qu'il produit se refléteront dans la réputation de votre entreprise et la réception du public dans le monde entier.
Ne vous précipitez pas dans la décision de simplement concurrencer d'autres sites Web de votre secteur dès que possible. Faites ce qui convient le mieux à votre site Web et à votre entreprise dans son ensemble et inspectez différents plugins avant de vous contenter de la correspondance parfaite.
Questions fréquemment posées
Quel plugin pour la traduction WordPress ?
Il existe plusieurs plugins de traduction disponibles pour WordPress que vous pouvez essayer. Certains d'entre eux sont:
1. TraduirePresse
2. WPML
3. Weglot
4. Polylang
5. Traducteur de langue Google
Comment ajouter un traducteur à WordPress ?
Vous pouvez ajouter un traducteur à WordPress en installant et en activant simplement un plugin de traduction.
WordPress a-t-il une fonction de traduction ?
Oui, WordPress a une fonction de traduction qui traduit facilement votre contenu WordPress, offrant une traduction en masse des publications, des pages et des types de publication personnalisés dans l'interface d'administration, ainsi que la possibilité de traduire le contenu frontal de votre site Web.