Weglot contre WPML | Deux géants sur le marché de la traduction WP

Le World Wide Web a fourni aux ingénieurs informatiques et aux développeurs de sites Web une portée et une influence mondiales. De nombreuses personnes dans le domaine et aussi les visiteurs du Web, bien sûr, connaissent l'anglais. Mais certains d'entre eux ne le font pas. Et certains créateurs de sites Web trouvent qu'il est un peu trop compliqué et chronophage de créer des sites Web en anglais. Ainsi, pour les utilisateurs de WP, il existe des plugins de traduction. Mais lequel est le meilleur pour votre projet de traduction ? Voyons cela dans l'article Weglot VS WPML.

Que sont Weglot et WPML ?

Pour les utilisateurs de WordPress, la décision est plus facile que vous ne le pensez : plugins de traduction et de localisation. En installant simplement un plugin, vous pouvez économiser beaucoup de temps ou d'argent sur la traduction manuelle et profiter de tous les avantages d'une version multilingue de votre site Web.

Naturellement, la question se pose : Comment savoir quel plugin choisir ? Très probablement, vous ne parlez pas les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site Web, il est donc probable que vous recherchiez plusieurs critères dans un plugin de traduction WordPress. Et c'est pourquoi dans l'article d'aujourd'hui, nous allons comparer deux des plugins WordPress les plus populaires qui vous proposent la traduction de sites Web : Weglot et WPML.

Tout d'abord, voyons ce que ces plugins sont sur le point d'avoir un Weglot Vs logique. Comparaison WPML.

Weglot

Weglot translate est l'un des plugins les plus populaires et les plus fiables dans le domaine de la traduction de sites Web. Il vous permet de traduire votre site Web dans plus de 110 langues à travers le monde sans avoir besoin de connaissances en codage. Le plugin vous fournit des traductions entièrement optimisées pour le référencement, augmentant la visibilité de votre moteur de recherche, et est compatible avec tous les plugins et thèmes WordPress. Le plugin lui-même est régulièrement mis à jour et a 4,8 étoiles sur 5 sur le catalogue de plugins WordPress.

WPML

WPML est un classique sur le marché des plugins multilingues pour WordPress. C'est un outil puissant et fiable pour traduire votre site Web dans différentes langues, que vous gériez un petit blog ou un gigantesque site Web d'entreprise. Son principal avantage est qu'il est compatible avec la plupart des autres plugins que vous pouvez utiliser simultanément pour votre site Web. Et, bien sûr, il vous offre une optimisation multilingue des moteurs de recherche.

Maintenant, ces deux plugins sont également respectés et largement utilisés. Mais lequel convient le mieux à votre site WordPress ? Il est difficile de répondre à cette question sans comparer les plugins. Alors, décomposons ces deux plugins.

Caractéristiques principales

Prochaine partie du Weglot Vs. La comparaison WPML porte sur les principales fonctionnalités.

Techniquement, les deux vous offrent la même fonctionnalité principale : la traduction de sites Web. Mais à notre avis, il est crucial de décomposer ces deux plugins pour voir toutes les couches pour une comparaison plus réussie. Oui, ils vous offrent la traduction de sites Web. Mais comment font-ils ? C'est important pour un créateur de site Web : vous ne voulez pas perdre votre temps sur des tâches fastidieuses et précipiter des choses réellement importantes. Alors, jetons un coup d'œil :

Weglot

• Entièrement compatible. Tout d'abord, Weglot est entièrement compatible avec tous les thèmes et plugins WordPress, y compris WooCommerce. Il fonctionne avec des éditeurs comme Elementor et Gutenberg et prend en charge les intégrations tierces et les traductions de 100 % du contenu de votre site, quelle que soit sa provenance.
• référencement. Les variantes multilingues traduites sont automatiquement optimisées pour les moteurs de recherche, y compris la mise en œuvre automatique des balises hreflang, les métadonnées traduites et les sous-répertoires de langue.
• Automatique. En parlant d'automatisation, Weglot détecte et traduit le contenu de votre site Web sans avoir besoin de travail manuel, et cela en temps réel.
• Traduction de qualité et de quantité. Weglot vous propose des traductions dans plus de 110 langues, y compris des langues personnalisées. Mais, plus important encore, il vous fournit des traductions de qualité en vous permettant un contrôle total de l'édition. Tout d'abord, Weglot traduit votre site avec une traduction automatique, puis vous pouvez modifier chaque traduction manuellement, avec des coéquipiers, ajouter des traducteurs ou commander des traducteurs professionnels dans le tableau de bord Weglot.
• Expérience utilisateur. L'utilisateur est automatiquement redirigé vers la version localisée de votre site Web en fonction des paramètres de son navigateur. Le plugin traduit chaque bit d'information dans la langue cible et inclut la localisation des médias.
• Édition. Grâce à une interface facile à utiliser, vous pouvez intervenir et modifier les traductions.
• Collaboration. Vos coéquipiers et experts de Weglot peuvent collaborer pour créer une traduction parfaite directement depuis l'interface du plugin.
• Traduction en contexte. Le plugin reconnaît si une combinaison de symboles est un mot qui fait partie de votre contenu ou s'il s'agit d'un lien, et il se traduit en conséquence.
• Sélecteur de langue. Weglot ajoute automatiquement un sélecteur de langue sur votre site Web et vous donne la possibilité de personnaliser sa conception pour l'adapter à votre site.
• Émigrer. Si vous utilisez déjà un plugin de traduction différent, vous pouvez facilement migrer de celui-ci vers Weglot.

WPML

• Plus de 40 langues. WPML vous propose plus de 40 langues pré-prêtes. Non seulement cela, mais vous pouvez également ajouter vous-même des variantes de langue via les variantes de langue.
• Contenu. Le traducteur ne s'applique pas uniquement à vos messages WP. Le plugin vous permet de traduire des types de publication personnalisés, des champs, des widgets, des menus, des médias, etc.
• Traductions de qualité. Le traducteur automatique est fourni par Google, DeepL et Microsoft plus. Il vous permet de revoir le processus pour une traduction parfaite.
• Contrôle de la traduction. Avec la gestion de la traduction, vous pouvez surveiller le processus de traduction et choisir comment le traduire : l'intégralité du site ou des parties spécifiques de votre contenu.
• Traduction humaine professionnelle. Vous n'êtes pas satisfait de la traduction robotisée ? WPML propose des services de traduction professionnels que vous êtes plus que bienvenus.
• WooCommerce. Le plugin est entièrement compatible avec WooCommerce et WooCommerce Multilingual.
• Traduction de chaîne. En utilisant l'interface de traduction String de WPML, vous pouvez évaluez et traduisez directement les textes sur votre tableau de bord d'administration ou dans d'autres plugins.
• référencement. Avec l'aide du plugin, vous pouvez choisir d'optimiser la version localisée du site Web pour les moteurs de recherche.

Principales différences entre Weglot et WPML

Voyons maintenant comment ces deux plates-formes vous offrent techniquement la même fonction : à quel point elles fonctionnent de manière similaire et différente.

• Méthode. La façon dont Weglot fonctionne est qu'il remplace tout le contenu de votre site Web par des traductions choisies. Le plugin analyse la page, détecte ce qui doit être traduit et l'envoie à l'API de traduction. WPML , d'autre part, duplique le contenu pour chaque langue choisie et l'enregistre en tant que page/publication WP normale dans le backend de votre site Web WordPress.
• Installation. Lorsque vous installez Weglot , votre site Web est traduit instantanément. Vous obtenez même un sélecteur de langue ajouté automatiquement au front-end de votre site Web. Avec WPML , vous devez télécharger quatre composants de traduction, puis les activer.
• Automatisation. La fonction de traduction automatique sur WPML est disponible uniquement à partir de la licence Multilingual Agency (voir ci-dessous pour les tarifs), et elle ne traduit que ce qui se trouve à l'intérieur de votre éditeur WordPress. Rien d'autre que cela ne peut être traduit. Avec Weglot , vous pouvez traduire automatiquement l'intégralité de votre site web dès que le plugin est installé.
• La gestion. Weglot vous permet d'accéder à toutes les fonctionnalités de gestion de la traduction avec tout type d'abonnement, y compris la version gratuite du plugin. À l'aide du tableau de bord intuitif, vous pouvez facilement modifier les traductions, évaluer les métadonnées SEO, etc. Pour WPML , vous devrez acheter un plan supérieur.
• Langues. WPML vous propose plus de 40 langues. Weglot vous permet de choisir parmi plus de 110 langues pour la traduction.
• Essai. WPML offre une garantie de remboursement de 30 jours mais pas un essai gratuit. Weglot vous offre un essai gratuit de 10 jours.

Tarification

Outre les fonctionnalités du «Weglot Vs. Comparaison WPML », nous trouvons également important de comparer les prix. Très souvent, c'est le prix qui est déterminant. Alors, jetons un coup d'œil rapide.

Weglot

Weglot vous propose quelques types d'abonnements. La version gratuite vous offre 2 000 mots dans une langue et Starter (9,99 $/mois ou 99 $/an) avec 10 000 mots dans une langue également. Business (19 $/mois ou 190 $/an) vous permettra de traduire 50 000 mots vers 3 langues, Pro (49 $/mois ou 490 $/an) 200 000 mots vers 5 langues et Advanced (199 $/mois ou 1 990 $/an) 1 000 000 vers 10 langues .

WPML

Les créateurs de WPML vous proposent des produits en fonction du type de votre site Web. Une licence de blog multilingue est créée pour les blogueurs WP individuels et coûte 39 $. Le CMS coûte 99 $ et la licence d'agence 199 $. Les trois types vous offrent un an d'assistance et de mise à jour.

Quel est le meilleur?

Alors, que voyons-nous dans le "Weglot Vs. Comparaison WPML ? Les deux plugins vous permettent de traduire votre site Web WordPress. Celui que vous choisissez dépend de la taille de votre site Web WordPress, de la facilité de son installation, du niveau d'automatisation que vous recherchez et de la langue que vous souhaitez ajouter.

Articles à lire absolument

De plus, si vous avez aimé l'article de comparaison Weglot Vs WPML, n'oubliez pas de consulter l'article Top List of WooCommerce Shipping Plugins 2022.

Consultez également l'article "Comment démarrer un blog réussi sur WordPress 2022 Guide" pour obtenir des informations utiles sur le démarrage d'un blog réussi avec WordPress.

N'oubliez pas de lire le "Comment utiliser les quiz WordPress pour augmenter les taux d'engagement?" article également, si vous souhaitez augmenter l'engagement sur votre site Web.