Le guide complet pour créer un site Web WordPress multilingue

Pour se démarquer de la concurrence, votre entreprise doit attirer un public mondial. La création de contenu de qualité et de haut niveau est un excellent moyen de faire en sorte que des clients potentiels vous remarquent, mais cela ne peut que vous mener loin. Pour établir une forte présence en ligne, vous devez tenir compte de l'importance de la langue.

Selon une enquête menée par CSA Research, 40 % des consommateurs en ligne n'envisageront même pas d'effectuer un achat dans une langue autre que leur langue maternelle. Rien qu'en Europe, 90 % des internautes préfèrent naviguer sur le Web dans leur propre langue.

Si vous souhaitez attirer des consommateurs du monde entier, le développement d'un site Web multilingue devrait figurer en tête de votre liste de priorités.

Et puisque la plupart des consommateurs utilisent les sites Web comme premier point de contact avec votre entreprise, il est important que vous offriez à vos utilisateurs une expérience multilingue cohérente. Cela signifie trouver une solution de traduction flexible et de qualité, simple à configurer et à gérer.

Dans cet article, nous vous expliquerons certains facteurs à prendre en compte avant de commencer à créer votre site Web WordPress multilingue. Ensuite, nous vous montrerons pourquoi WPML est le bon plugin multilingue pour votre site WordPress.

Pourquoi envisager de devenir multilingue

Quel que soit le type de site Web WordPress que vous possédez, le contenu multilingue peut maximiser vos chances de réussir sur le marché mondial. Explorons les principaux avantages de la traduction de sites Web.

Accédez à de nouveaux marchés

Si vous souhaitez pénétrer de nouveaux marchés ou faire des affaires à l'échelle mondiale, un site Web multilingue est la solution. En fournissant le contenu de votre site Web dans plusieurs langues, vous pouvez briser les barrières linguistiques et atteindre de nouveaux publics intéressés par vos produits et services.

Gagner la confiance des consommateurs

Les consommateurs qui peuvent voir que vous avez pris le temps d'adapter vos produits ou services à leurs besoins sont plus susceptibles de rester fidèles à votre marque, de recommander votre entreprise à d'autres et de laisser des avis positifs.

Augmenter les ventes en ligne

Un site Web traduit ne vous permet pas seulement d'atteindre un public mondial, il vous permet également de le convertir en clients. En retour, vous pouvez vous attendre à une augmentation significative des ventes. Cependant, les boutiques en ligne ne sont pas les seules à bénéficier du passage au multilingue. Un blog traduit, par exemple, a le potentiel de gagner de nouveaux abonnés et de générer plus de revenus grâce aux publicités.

Choisir le bon plugin multilingue WordPress

La traduction n'est qu'une partie du parcours multilingue. Si vous voulez que votre site Web multilingue soit un succès, vous devez opter pour une solution multilingue aussi facile à entretenir qu'à utiliser.

En tant qu'utilisateur de WordPress, vous avez un avantage majeur : les plugins. Vous pouvez choisir parmi un certain nombre de plugins multilingues, dont la plupart sont dotés de fonctionnalités similaires. Cela inclut la possibilité d'ajouter plusieurs langues à votre site Web et la possibilité de traduire des publications et des pages.

Les plugins de traduction premium tels que WPML offrent des avantages supplémentaires, tels que différentes méthodes de traduction, un contrôle total sur le processus de traduction et la possibilité de s'intégrer aux principaux moteurs de traduction automatique.

Voici quelques autres facteurs à prendre en compte lors du processus de sélection du plugin de traduction WordPress.

Vous dirigez un magasin Woo ? Vous aurez envie de le traduire aussi

Une boutique WooCommerce multilingue peut vous aider à présenter vos produits dans le monde entier et à atteindre de nouveaux publics dans leur langue maternelle. Mais d'un point de vue commercial, vous pouvez faire bien plus que simplement traduire vos produits.

Avec le bon plugin multilingue WordPress, vous pouvez :

• Classement plus élevé sur diverses plates-formes de moteurs de recherche et dans différentes langues
• Offrir des méthodes d'expédition localisées
• Permettre aux clients de payer dans leur propre devise
• Traduire les pages Panier et Paiement
• Traduisez automatiquement chaque élément de votre boutique WooCommerce lorsque vous l'ajoutez ou le modifiez

Idéalement, toutes ces fonctionnalités devraient être disponibles dans un seul plugin.

Traduction automatique : une option de traduction rapide et économique

Avant de choisir un outil de traduction, réfléchissez à la manière dont vous allez gérer votre site Web multilingue.

De temps en temps, les sites Web nécessitent une actualisation du contenu. Après avoir pris le temps de créer un site Web multilingue, il est naturel que vous vous attendiez à ce que le contenu de toutes vos langues soit à jour.

L'externalisation des traductions à un traducteur professionnel est une option et, dans certains cas, le meilleur choix. Si vous avez un site Web avec une terminologie spécifique à l'industrie, vous souhaitez opter pour un traducteur professionnel qui comprend les nuances de votre entreprise.

Cependant, on ne peut pas cacher à quel point la traduction humaine prend du temps. Cela peut prendre des semaines avant que vos traductions soient prêtes. Sans parler de l'impact des traductions professionnelles sur votre budget. Selon le type de site Web que vous possédez, vous pouvez envisager d'utiliser une deuxième option - la traduction automatique .

Avec la traduction automatique, vous pouvez faire traduire le contenu de votre site WordPress en quelques minutes – et à un prix abordable. Certains plugins de traduction WordPress, comme WPML, vous permettent également de revoir les traductions automatiques après leur génération. Si vous ne maîtrisez pas toutes les langues de votre site, vous pouvez faire appel à un réviseur de traduction automatique professionnel. De cette façon, vous pouvez profiter de traductions de haute qualité à un coût inférieur à celui des traductions humaines à partir de zéro.

Les avantages d'un puissant système de gestion de la traduction

En fin de compte, le plugin que vous choisissez ne doit pas simplement traduire votre contenu. Cela devrait également simplifier le processus de traduction, améliorer la qualité de vos traductions et faciliter la maintenance de votre contenu multilingue.

Certains plugins multilingues WordPress sont livrés avec des systèmes de gestion de traduction plus efficaces que d'autres. Les facteurs clés qui peuvent vous aider à gérer le processus de traduction incluent :

• La mémoire de traduction , qui accélère le processus de traduction et aide à réduire les coûts
• Flux de travail automatisés qui éliminent le besoin d'importer et d'exporter du contenu pour la traduction
• Gestion de projet centralisée , facilitant le suivi de l'avancement des traductions
• Bases terminologiques , qui fournissent aux traducteurs des directives sur les meilleurs mots et expressions à utiliser pour des types de contenu spécifiques

Pourquoi WPML est le bon plugin multilingue pour les sites Web WordPress

WPML est le plugin multilingue leader du marché pour WordPress. Il est livré avec toutes les fonctionnalités et tous les outils dont vous avez besoin pour créer et maintenir un site Web multilingue entièrement fonctionnel. WPML est une solution tout aussi intéressante pour les indépendants ou les agences qui créent des sites Web multilingues pour les clients et les utilisateurs de WordPress qui créent des sites pour eux-mêmes.

Pour illustrer ce point, nous passerons en revue 6 fonctionnalités clés qui distinguent WPML des autres plugins de traduction WordPress.

1. Méthodes de traduction automatique flexibles

Traduire automatiquement l'ensemble de votre site WordPress est un jeu d'enfant avec WPML. Le plugin multilingue est intégré à DeepL, Google et Microsoft, vous permettant de traduire votre site uniquement avec les moteurs de traduction automatique les meilleurs et les plus précis. Vous pouvez choisir parmi deux méthodes de traduction différentes, selon celle qui correspond le mieux à vos besoins.

Le mode Tout traduire de WPML gère la traduction de votre contenu à la volée. Après avoir créé un nouveau message ou une nouvelle page, tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le bouton "Publier". WPML traduit ensuite automatiquement le contenu dans les langues secondaires de votre site en arrière-plan. Il en va de même pour tous les articles ou pages existants que vous mettez à jour. Ce mode est optimal si vous recherchez une solution économique et simple pour maintenir et mettre à jour le contenu multilingue à mesure qu'il est ajouté ou modifié au fil du temps.

Avec le mode Translate Some, vous pouvez combiner la traduction humaine et automatique et avoir un contrôle total sur ce que vous traduisez et comment vous le traduisez. Traduisez le contenu par vous-même, faites appel à des traducteurs locaux ou travaillez avec une agence de traduction professionnelle - le choix vous appartient. Ce mode est une excellente solution si vous voulez le meilleur des deux mondes - l'efficacité de la traduction automatique et la précision de la révision humaine.

2. Éditeur de traduction avancé de WPML

Vous ou vos traducteurs pouvez traduire des publications et des pages à l'aide de l'outil TAO (traduction assistée par ordinateur) intégré de WPML, l'éditeur de traduction avancé.

En plus de vous fournir un aspect côte à côte qui facilite la traduction, l'éditeur de traduction avancé vous permet de :

• Traduisez automatiquement des publications, des pages ou des phrases spécifiques au cas par cas
• Augmentez la vitesse des traductions et réduisez les coûts grâce à la mémoire de traduction
• Enregistrez des termes et des expressions dans le glossaire afin que vous et vos traducteurs puissiez produire des traductions cohérentes

3. Un système de gestion de traduction tout-en-un

Pour vous aider à gérer toutes les traductions de votre site, la gestion des traductions de WPML rassemble tous les outils et fonctionnalités en un seul endroit.

À partir du tableau de bord de gestion des traductions, vous pouvez :

• Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire
• Ajouter des traducteurs individuels et attribuer des paires de langues
• Sous-traitez les traductions à des agences de traduction professionnelles
• Laissez des notes aux traducteurs et suivez l'avancement des travaux de traduction

De plus, WPML vous permet de créer des comptes de traducteur dédiés. Vous pouvez ensuite envoyer du contenu à vos traducteurs directement depuis votre tableau de bord WordPress. De cette façon, vous n'avez pas besoin de perdre du temps et des ressources à créer des fichiers PO, des feuilles de calcul ou à basculer entre différentes interfaces.

Il convient également de noter que même si vos traducteurs peuvent modifier les traductions de votre site, ils ne pourront pas accéder ni apporter de modifications à d'autres parties de votre site Web WordPress.

Une fois qu'un traducteur a terminé le travail, les traductions sont automatiquement importées sur votre site. Ainsi, vous n'avez pas à vous soucier de télécharger manuellement des traductions et de faire une erreur qui pourrait casser votre site Web.

4. WooCommerce multilingue : une solution complète de traduction pour le commerce électronique

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) est un plug-in complémentaire gratuit fourni avec les types de compte WPML CMS et Agency. Il est livré avec toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour commencer à vendre à l'international.

Avec WooCommerce Multilingue, vous pouvez :

• Traduisez automatiquement l'intégralité de votre site WooCommerce
• Traduisez les produits, les variantes de produits et les attributs de produit
• Traduire les pages de panier et de paiement ainsi que les e-mails de magasin
• Traduire les URL et les points de terminaison
• Fixez les prix et collectez les paiements dans différentes devises en fonction de la localisation ou de la langue de vos clients
• Configurer des taux de change automatiques

Plus important encore, démarrer avec WooCommerce Multilingual est simple et intuitif. Une fois que vous avez installé et activé le plugin, il vous suffit de suivre les étapes de l'assistant d'installation.

Vous pouvez ensuite créer et modifier les traductions des produits, des catégories, des URL de magasin et même configurer les fonctionnalités multidevises à partir d'une interface intuitive. Bien sûr, le plugin WooCommerce Multilingual vous permet également de traduire automatiquement votre site WooCommerce. Vous pouvez ensuite affiner rapidement les traductions et faire en sorte que votre magasin prenne des commandes mondiales en un rien de temps.

5. Tarification transparente de la traduction automatique

Vous savez déjà que la traduction automatique est le moyen le plus rentable de traduire votre site Web, mais la question demeure : combien cela coûte-t-il réellement ?

Avec WPML, il n'y a pas de coûts cachés. Vous pouvez choisir entre deux options de tarification de la traduction automatique : forfaits de paiement à l'utilisation et forfaits de crédit prépayés .

Avec le paiement à l'utilisation, vous obtenez 2 000 crédits de traduction gratuits chaque mois. Si vous en utilisez plus, vous payez exactement ce que vous avez utilisé à la fin du mois. Et si vous n'êtes pas sûr du nombre de crédits dont vous avez besoin pour traduire le contenu de votre site, vous pouvez utiliser le calculateur de prix de traduction automatique de WPML pour estimer les coûts.

Mettre en place des sites multilingues pour les clients ? Vous préférerez peut-être opter pour des forfaits de crédit prépayés. Cette option vous permet d'acheter des crédits et d'en attribuer manuellement un nombre spécifique à l'un de vos sites enregistrés. Les crédits n'expirent jamais, vous n'avez donc pas à vous soucier de les utiliser dans un délai précis.

6. Transférez facilement les renouvellements de compte aux clients

Si vous créez des sites multilingues pour vos clients, vous savez à quel point le processus de renouvellement de compte peut représenter un défi important. Sans la bonne stratégie de renouvellement, vous pourriez vous retrouver à payer pour la maintenance du site Web multilingue d'un client, mais ne pas être remboursé par votre client.

Les coûts peuvent s'additionner, mais abandonner les sites multilingues que vous avez construits n'est pas exactement une option. Après tout, vous voulez rester crédible et entretenir des relations solides avec vos clients.

Les renouvellements de compte doivent être un processus transparent pour vous et vos clients. C'est pourquoi avec WPML, vous n'avez pas à vous soucier de gérer les frais de renouvellement et d'envoyer des factures à vos clients. Au lieu de cela, vous pouvez transférer les paiements de renouvellement directement à vos clients.

Cette solution présente de nombreux avantages pour les deux parties :

• Vos clients recevront les mises à jour du plugin WPML, même si votre compte n'est plus valide ou a expiré
• Vos clients auront un accès complet aux téléchargements et à l'assistance de WPML
• Une fois que vos clients ont suivi votre invitation à prendre en charge les paiements de renouvellement, WPML vous crédite 20 $ par renouvellement et ajoute un site bonus à votre compte.

Trouvez WPML dans le hub des partenaires WP Buffs

Fonctionnalités WPML dans le hub public de préparation de marque blanche WP Buffs. Si vous êtes un client de l'Agence, vous pouvez également trouver WPML dans votre Partners Hub exclusif ! Cela montre la confiance que WP Buffs a mise dans l'utilisation de WPML sur divers projets pour un large éventail de clients. Pour un accès facile à un large éventail d'informations et de documentation WPML utiles, consultez la section « Traduire avec WPML » de votre hub.

Emballer

Un site Web multilingue est le meilleur moyen d'atteindre des publics à travers le monde. Cependant, pour créer un site Web multilingue réussi, vous devez choisir le bon plugin de traduction WordPress. Des facteurs tels que le type de site Web que vous avez, la façon dont vous souhaitez le traduire et votre budget peuvent jouer un rôle dans la décision.

WPML est livré avec toutes les fonctionnalités et tous les outils dont vous avez besoin pour créer et gérer tout type de site Web multilingue. Il est simple à configurer et vous permet de traduire le contenu de votre site à l'aide de la traduction automatique, de la traduction humaine ou d'une combinaison des deux.

De plus, WPML centralise le processus de traduction en un seul endroit, ce qui vous permet de créer, d'envoyer et de recevoir des traductions directement depuis le tableau de bord de votre site WordPress.

Mieux encore, c'est une solution conviviale pour tout le monde. Que vous construisiez vous-même un site Web WordPress multilingue ou que vous en configuriez un pour un client, WPML vous permet d'avoir un site Web multilingue opérationnel en quelques étapes seulement.

Commencez avec WPML aujourd'hui

Rejoignez plus d'un million de sites WordPress alimentés par WPML et commencez à utiliser WPML pour répondre à vos besoins multilingues. Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le plugin en consultant le guide complet pour démarrer avec WPML.

Si vous n'êtes pas satisfait à 100 % du plugin WordPress multilingue, WPML offre une garantie de remboursement sans tracas de 30 jours.

Cet article a été produit par Kathy Banach. Elle est rédactrice pour OnTheGoSystems, la société à l'origine des populaires plugins WPML et Toolset pour WordPress. Elle a un fort intérêt pour la communication interculturelle et l'amélioration de l'expérience utilisateur avec un contenu bien conçu.