Comment rendre WooCommerce multilingue et augmenter les ventes internationales (Guide étape par étape 2022)

Mis à jour : 11 juin 2022 Par : l'équipe de conception

Vous avez du mal à créer une boutique WooCommerce multilingue ? Ou vous ne savez pas si vous devez même rendre WooCommerce multilingue en premier lieu ?

Devenir multilingue est un excellent moyen d'améliorer l'expérience utilisateur sur votre boutique et d'atteindre de nouveaux clients. Dans le vide, les avantages de la traduction de votre magasin sont assez clairs.

Cependant, vous pourriez vous inquiéter de la complexité ou de l'investissement en temps nécessaire pour rendre votre boutique multilingue. Aurez-vous besoin de tout traduire à partir de zéro ? Le processus technique de création d'une boutique multilingue est-il complexe ?

Bien que la création d'une boutique WooCommerce multilingue puisse être complexe, cela n'a pas à l'être.

Dans ce guide étape par étape, vous apprendrez à créer une boutique WooCommerce multilingue sans avoir besoin de connaissances techniques particulières et sans avoir à investir des tonnes de temps pour tout mettre en place.

Ça sonne bien ? Allons-y. Mais d'abord, discutons de quelques avantages de la création d'une boutique WooCommerce multilingue, au cas où vous seriez toujours sur la clôture…

Trois principaux avantages d'une boutique WooCommerce multilingue

Dans la section suivante, nous vous montrerons un didacticiel étape par étape sur la création d'une boutique multilingue WooCommerce.

Mais d'abord, résumons rapidement les principaux avantages de la traduction de WooCommerce dans une ou plusieurs nouvelles langues.

1. Créez une meilleure expérience utilisateur

Le premier gros avantage de la création d'une boutique WooCommerce multilingue est qu'elle offre une bien meilleure expérience utilisateur à vos clients. Vous pouvez consulter les meilleurs plugins WordPress de traduction gratuits.

Même si votre boutique n'est actuellement disponible que dans une seule langue, vous avez probablement toujours un public multilingue. Mais à l'heure actuelle, chaque client est obligé d'utiliser la langue par défaut de votre boutique, qui peut ou non correspondre à sa langue préférée.

Mais voici le truc :

La plupart des gens préfèrent de loin faire leurs achats dans leur langue maternelle si possible. Dans une enquête sur les pays de l'Union européenne commandée par l'UE, Gallup a constaté que 90 % des acheteurs préfèrent utiliser leur langue maternelle lors de leurs achats en ligne.

Ce n'est pas exactement une statistique époustouflante, mais cela fait comprendre le point. En traduisant votre contenu dans de nouvelles langues, vous pouvez faire correspondre les préférences de ces personnes et améliorer leurs expériences d'achat.

De plus, 42 % des acheteurs refusent catégoriquement d'utiliser un magasin s'il n'est pas disponible dans leur langue maternelle, ce qui nous amène au point suivant…

2. Ouvrez votre magasin à de nouveaux marchés

Au-delà de la création d'une meilleure expérience pour vos clients existants , la création d'une boutique WooCommerce multilingue vous aide également à atteindre plus de clients en premier lieu.

Comme nous l'avons partagé dans la section précédente, il y a une proportion notable de personnes qui n'utiliseront pas votre boutique si elle n'est pas disponible dans leurs langues préférées.

De plus, la traduction de votre boutique peut également vous aider à atteindre des marchés entièrement nouveaux, comme l'expansion dans un nouveau pays.

Si vous vendez des produits numériques, il est facile de s'étendre sur autant de marchés que possible, car vous pouvez « livrer » des produits partout dans le monde. Et si vous vendez des produits physiques, vous pouvez toujours vous développer tant que vous avez un moyen d'expédier de manière fiable à cet endroit.

Les deux avantages ont pour résultat final de créer un plus grand bassin de clients avec lequel votre magasin peut se connecter.

3. Augmentez le trafic avec le référencement multilingue

En lien avec le point ci-dessus, la création d'une boutique WooCommerce multilingue vous permet également d'augmenter le trafic organique de votre boutique via le référencement multilingue.

Avec une boutique en une seule langue, vous ne pouvez vous classer que pour des mots-clés pertinents dans une seule langue. Cependant, il y a encore beaucoup de gens qui recherchent exactement ce que vous proposez… juste dans différentes langues.

Lorsque vous traduisez le contenu de votre boutique, vous pouvez commencer à classer ces requêtes dans les nouvelles langues.

Si vous choisissez le bon plugin de traduction WordPress, vous pourrez également traduire d'autres détails importants tels que les titres SEO, les méta descriptions, les slugs d'URL, etc. afin d'optimiser votre contenu pour chaque langue.

Comment créer une boutique WooCommerce multilingue (sans code)

Maintenant que vous connaissez les avantages de rendre WooCommerce multilingue, entrons dans les détails de la façon dont vous pouvez traduire le contenu de votre boutique dans une ou plusieurs nouvelles langues.

Pour configurer cela, vous pouvez utiliser le plugin de traduction freemium TranslatePress WordPress. Ce plugin vous permet de traduire 100 % du contenu de votre boutique, notamment :

• Pages de produits uniques
• Pages de liste de magasins (y compris la liste des catégories, la recherche, etc.)
• Panier
• Page de paiement
• Page Mon compte
• …tout

Vous pourrez également traduire du contenu non-WooCommerce, tel que votre blog ou le contenu d'un autre plugin que vous utilisez.

Vous pouvez soit traduire votre contenu manuellement à partir de zéro - soit vous-même, soit en engageant un pigiste ou un service de traduction. Ou, vous pouvez utiliser la traduction automatique de Google Translate ou DeepL pour générer les traductions de votre site.

Même si vous utilisez la traduction automatique, vous pourrez toujours modifier et affiner manuellement ces traductions.

La version gratuite du plugin sur WordPress.org vous permettra de traduire votre boutique dans une nouvelle langue, avec la prise en charge de Google Translate pour la traduction automatique. La version premium ajoute la prise en charge d'un nombre illimité de langues, la traduction automatique DeepL, un référencement multilingue amélioré, etc.

Voici comment utiliser TranslatePress pour configurer une boutique WooCommerce en plusieurs langues…

1. Configurez entièrement votre boutique dans sa langue d'origine

Avant de pouvoir créer une boutique multilingue, vous devez d'abord configurer entièrement votre boutique dans sa langue d'origine.

Si vous avez déjà un magasin fonctionnel auquel vous souhaitez simplement ajouter des langues, vous êtes prêt à partir et vous pouvez passer à l'étape suivante.

Mais si vous n'avez pas encore votre magasin, vous voudrez vous assurer d'avoir toutes les bases :

• Achetez un hébergement et installez le logiciel WordPress. Vous pouvez utiliser des hôtes comme SiteGround, DreamHost ou Bluehost pour y arriver facilement.
• Choisissez un thème WooCommerce pour contrôler le design de votre boutique. Pour voir quelques options intéressantes, consultez ces collections des meilleurs thèmes WooCommerce gratuits et des meilleurs thèmes WooCommerce en général. Nous utiliserons le thème Virtual Store pour ce didacticiel.
• Installez WooCommerce et configurez les paramètres clés pour des détails tels que l'expédition, les paiements, etc.
• Ajoutez tous vos produits dans la langue d'origine de votre boutique.

Voici à quoi ressemble notre boutique dans la langue par défaut (anglais) :

Pour un aperçu plus détaillé, vous pouvez suivre le guide complet étape par étape pour créer une boutique WooCommerce.

2. Installez TranslatePress et choisissez les langues

Une fois que vous avez une boutique WooCommerce fonctionnelle dans votre langue d'origine, vous êtes prêt à utiliser TranslatePress pour traduire WooCommerce dans une ou plusieurs nouvelles langues.

Pour commencer, assurez-vous d'installer et d'activer le plugin TranslatePress. Vous pouvez utiliser la version gratuite sur WordPress.org pour commencer. Ou, vous pouvez acheter et installer immédiatement la version premium.

Une fois le plugin activé, rendez-vous dans Paramètres → TranslatePress dans votre tableau de bord pour choisir les langues de votre boutique WooCommerce multilingue :

• Langue par défaut - la langue actuelle dans laquelle le contenu de votre boutique existe.
• Toutes les langues – une ou plusieurs nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre boutique. Encore une fois, la version gratuite de TranslatePress vous permet d'ajouter une nouvelle langue tandis que la version premium prend en charge un nombre illimité de langues.

En plus de choisir la langue, vous pouvez également choisir les paramètres régionaux spécifiques. Par exemple, vous pouvez choisir entre l'espagnol pour les personnes en Espagne ou l'espagnol pour les personnes au Mexique (ou les deux !).

Par exemple, si le contenu de votre boutique existe actuellement en anglais et que vous souhaitez le traduire en espagnol (Espagne), configurez-le comme suit :

3. Configurer la traduction automatique (facultatif)

Cette étape est 100% facultative. Si vous préférez traduire tout votre contenu à partir de zéro, vous pouvez simplement passer à l'étape suivante.

Cependant, si vous avez une grande boutique et que vous souhaitez gagner du temps lors de la mise en place de vos traductions, vous préférerez peut-être générer les traductions de votre boutique à l'aide de la traduction automatique.

Même si vous utilisez la traduction automatique, vous pourrez toujours modifier à 100 % les traductions générées automatiquement. Il peut être utile que le service machine génère les traductions de base de votre site, car vous n'avez pas besoin de traduire chaque petit détail à partir de zéro.

Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique, TranslatePress prend en charge deux services différents :

• API Google Translate - vous pouvez l'utiliser avec la version gratuite de TranslatePress.
• DeepL - vous avez besoin de la licence TranslatePress Business pour accéder au support DeepL.

TranslatePress ne vous facture rien de plus pour utiliser les services de traduction. Cependant, vous devrez peut-être payer directement le service en fonction de la quantité de contenu que vous devez traduire.

Les deux services vous permettent de traduire gratuitement 500 000 caractères par mois (environ 100 000 mots). Cependant, si vos besoins mensuels en traduction sont supérieurs à cela, vous devrez payer directement à Google ou DeepL.

Pour contrôler votre budget, TranslatePress inclut une fonctionnalité pour limiter le nombre de caractères que votre site traduira par jour.

Pour configurer la traduction automatique, accédez à l'onglet Traduction automatique dans la zone des paramètres de TranslatePress. Activez le paramètre, choisissez votre service préféré, puis configurez la connexion API :

Pour obtenir de l'aide sur la génération de la clé API dont vous avez besoin pour vous connecter à chaque service, vous pouvez consulter la documentation de TranslatePress.

4. Traduisez le contenu de votre boutique (ou modifiez les traductions automatiques)

Vous êtes maintenant prêt à commencer à travailler avec le contenu de votre boutique :

• Si vous n'avez pas activé la traduction automatique, vous pouvez ajouter toutes vos traductions à partir de zéro.
• Si vous configurez la traduction automatique, vous pouvez entièrement modifier les traductions générées par le service.

Dans tous les cas, vous utiliserez la même interface - l'éditeur de traduction visuel de TranslatePress.

Cet éditeur fonctionne un peu comme le Customizer de thème WordPress natif. Vous verrez un aperçu en direct de votre site sur la droite et une barre latérale sur la gauche. Dans la barre latérale, vous pouvez ajouter/modifier des traductions et ajuster quelques autres paramètres.

Pour sélectionner le contenu que vous souhaitez traduire, il vous suffit de cliquer dessus.

Pour accéder à l'éditeur de traduction, ouvrez la publication, la page, le produit, etc. que vous souhaitez traduire sur le frontend de votre site, puis cliquez sur l'option Traduire la page dans la barre d'outils WordPress :

Cela ouvrira l'éditeur visuel. Encore une fois, pour traduire quoi que ce soit, il vous suffit de survoler le contenu de l'aperçu en direct et de cliquer sur l'icône en forme de crayon. Ensuite, ajoutez/modifiez la traduction dans la barre latérale :

Vous pouvez utiliser cette approche pointer-cliquer pour traduire 100 % du contenu de votre boutique, mais voyons comment traduire certains des détails les plus importants de votre boutique.

Comment traduire les produits WooCommerce

Pour traduire un produit WooCommerce, ouvrez le produit sur le frontend de votre boutique puis lancez l'éditeur TranslatePress.

Pour traduire le contenu du texte, survolez les détails du produit et cliquez sur l'icône en forme de crayon :

Si nécessaire, vous pouvez utiliser la même approche pour traduire les images de vos produits. Survolez simplement l'image et cliquez sur l'icône en forme de crayon. Ensuite, vous pouvez choisir une nouvelle image dans votre médiathèque.

Vous pourrez également traduire le titre de l'image et le texte alternatif, le cas échéant.

Comment traduire les pages de liste de magasins WooCommerce

Si vous avez déjà traduit la page de produit unique pour un produit, TranslatePress le détectera automatiquement et utilisera les mêmes traductions lorsqu'il affichera le produit sur les pages de votre liste de magasins.

Cependant, vous souhaiterez peut-être traduire d'autres détails sur les pages de votre fiche Play Store, tels que les filtres ou les titres. Ou, vous pouvez également traduire les détails de l'interface, tels que les badges de vente.

Pour ce faire, ouvrez l'éditeur TranslatePress pour la page de liste de magasins. Ensuite, utilisez l'approche pointer-cliquer pour traduire les détails clés :

Comment traduire la page du panier WooCommerce

Pour traduire la page du panier WooCommerce, vous pouvez utiliser exactement la même approche que ci-dessus. Cependant, il y a un détail délicat qui mérite d'être noté :

Il y a en fait deux "états" que vous devez traduire pour votre page de panier :

• Panier vide
• Panier avec produits ajoutés

Pour commencer, ouvrez un panier vide et lancez l'éditeur TranslatePress. Ensuite, traduisez le contenu pour l'état du panier vide :

Ensuite, ajoutez l'un des produits de votre boutique au panier sur le frontend de votre site et relancez l'éditeur TranslatePress.

Désormais, vous pourrez traduire le contenu qui apparaît lorsqu'un acheteur a un ou plusieurs articles dans son panier. Comme pour la page de liste des magasins, TranslatePress détectera automatiquement les traductions des produits eux-mêmes - il vous suffit de traduire le contenu du panier.

Comment traduire la page de paiement WooCommerce

Pour traduire la page de paiement, assurez-vous qu'il y a un article dans votre panier, puis démarrez le processus de paiement proprement dit sur votre boutique.

Une fois que vous avez ouvert la page de paiement, vous pouvez lancer l'éditeur TranslatePress pour traduire tout le contenu qui apparaît sur la page de paiement :

Comment traduire la page Mon compte WooCommerce

Vous pouvez utiliser exactement la même approche pour traduire la page Mon compte WooCommerce. Ouvrez simplement la page sur le frontend de votre site et lancez l'éditeur TranslatePress pour traduire tout le contenu :

Comment traduire les détails du référencement

Si vous voulez que votre boutique bénéficie vraiment du référencement multilingue, TranslatePress vous permet également de traduire tous les détails de référencement de votre boutique, notamment :

• Titre de référencement
• Meta Description
• Slugs d'URL à l'échelle du site
• Partager des informations sur les réseaux sociaux
• Texte alternatif de l'image (y compris pour les images de produits)

Pour les traductions SEO, vous pouvez traduire le contenu de plugins SEO populaires comme Yoast SEO et Rank Math.

Pour accéder à ces fonctionnalités, vous aurez besoin du module complémentaire TranslatePress SEO Pack, qui est disponible sur la licence personnelle et supérieure.

Une fois que vous avez activé le module complémentaire SEO Pack, vous pouvez utiliser le menu déroulant de l'éditeur de traduction pour traduire la plupart des détails SEO.

Pour traduire des slugs d'URL à l'échelle du site (par exemple, des slugs de base de catégories de produits), vous pouvez cliquer sur l'option pour ouvrir l'interface de traduction de chaînes .

5. Configurez le sélecteur de langue de votre magasin

Une fois que vous avez traduit le contenu de votre boutique, la dernière pièce du puzzle consiste à configurer le sélecteur de langue frontal que vos clients utiliseront pour choisir leurs langues préférées.

Par défaut, TranslatePress ajoute un sélecteur de langue flottant qui apparaît dans le coin inférieur droit de votre boutique :

Cependant, vous pouvez le déplacer vers un emplacement différent ou vous pouvez le désactiver et utiliser une approche différente, comme l'ajouter à votre menu de navigation d'en-tête ou de pied de page. Vous pouvez également placer manuellement le sélecteur de langue n'importe où sur votre site à l'aide d'un code abrégé.

Pour accéder aux principaux paramètres du sélecteur de langue, accédez à Paramètres → TranslatePress. Ensuite, faites défiler vers le bas dans les paramètres généraux pour trouver les paramètres du sélecteur de langue :

Si vous souhaitez ajouter votre sélecteur de langue à un menu de navigation, vous pouvez le configurer en allant dans Apparence → Menus :

Rendez WooCommerce multilingue dès aujourd'hui !

Créer une boutique multilingue WooCommerce est un excellent moyen d'offrir une meilleure expérience à vos acheteurs existants, d'ouvrir votre boutique à de nouveaux marchés/clients et d'améliorer votre visibilité organique grâce au référencement multilingue.

Pour le moyen le plus simple de configurer une boutique WooCommerce multilingue, vous pouvez utiliser un plugin comme TranslatePress.

Une fois que vous avez votre boutique dans sa langue d'origine, vous pouvez facilement la traduire dans une ou plusieurs nouvelles langues à l'aide d'une interface visuelle, ainsi que la prise en charge de la traduction automatique si vous souhaitez un coup de main.

Configurez votre boutique multilingue dès aujourd'hui et commencez à profiter des avantages !

Si vous souhaitez traduire un autre type de site WordPress, vous pouvez également suivre ce guide général pour créer un site Web WordPress multilingue.