Comment traduire une page dans différentes langues

Traduire des pages Web est devenu aussi simple que pointer et cliquer, ou même simplement le configurer pour qu'il se produise automatiquement. Auparavant, il était nécessaire de copier et coller du texte en langue étrangère dans des sites de traduction jonchés de publicités et fournissant des résultats douteux - mais maintenant, les navigateurs Web eux-mêmes sont capables de traduire le texte directement sur la page Web elle-même. Utiliser Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge et Safari pour traduire des pages n'a jamais été aussi simple. Lisez la suite pour apprendre à traduire une page rapidement en utilisant rien de plus que votre navigateur Web.

Pourquoi la traduction de pages Web devient-elle plus importante ?

Les sites Web sont de plus en plus consultés par des personnes du monde entier, car Internet permet aux personnes de presque n'importe où de partager des informations à volonté. En conséquence, les barrières linguistiques sont plus faciles à surmonter que jamais. Il existe depuis longtemps un certain nombre de sites Web proposant des traductions gratuites, mais maintenant, la plupart des navigateurs fournissent eux-mêmes la traduction de sites Web en appuyant sur un bouton. La traduction du navigateur est devenue populaire parce que la traduction apparaît dans le site Web d'origine avec ses repères contextuels et graphiques d'origine intacts. La plupart des navigateurs les plus populaires intègrent désormais cette fonctionnalité, et certains permettent même d'effectuer automatiquement les traductions. WP Engine a compilé ce guide abrégé pour vous aider à traduire simplement et rapidement des sites Web en langue étrangère sur le navigateur de votre choix.

Meilleures façons de traduire une page sur Google Chrome

Habituellement, Google Chrome détecte automatiquement si le contenu du site Web est écrit dans une langue non maternelle et vous demande si vous souhaitez qu'il soit traduit. Cette demande apparaît sous la forme d'une notification contextuelle afin que vous puissiez la sélectionner au cas par cas. Alternativement, vous pouvez personnaliser le navigateur Chrome pour effectuer une traduction automatique chaque fois qu'une langue étrangère particulière ou toute langue étrangère est détectée. De même, Google Chrome sur les appareils mobiles affichera une barre de langue en bas du site. Cliquez dessus pour basculer entre la langue maternelle du site et la vôtre.

Traduction Google Chrome sur ordinateur

Comme mentionné, Chrome est configuré par défaut pour détecter une langue étrangère et afficher une fenêtre contextuelle demandant :

"Traduire cette page?"

Cliquez simplement sur "Traduire" et Chrome traduira la page entière dans votre langue maternelle.

Activer la fonction de traduction de Chrome

Si vous ne voyez pas cette fenêtre contextuelle, vous devrez l'activer. Suivez simplement ces étapes :

1. Cliquez sur les trois points en haut à droite. Choisissez "Paramètres".
2. Cliquez sur "Avancé" puis sur "Langues".
3. Développez la section "Langue" et activez le curseur à côté de "Proposer de traduire des pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez".
   

Ne fonctionne toujours pas?

Si le message « Traduire cette page ? » popup n'apparaît toujours pas sur une page particulière, quelque chose empêche Chrome de détecter automatiquement la langue étrangère. Au lieu de cela, vous pouvez traduire manuellement la page en cliquant avec le bouton droit de la souris (ou « contrôle »-clic, pour Mac) sur une partie vierge de la page et en sélectionnant « Traduire en anglais ».

Chrome dira très probablement que la page ne peut pas être traduite. Cliquez sur "Options", puis accédez aux sélections "Langue de la page". Sélectionnez manuellement la langue dans laquelle la page est écrite et définissez la "Langue de traduction" sur votre propre. Ensuite, cliquez sur "Traduire".

Traduction Google Chrome pour les appareils mobiles

Tout comme Chrome sur ordinateur, Chrome pour appareils mobiles est configuré par défaut pour afficher une fenêtre contextuelle vous demandant si vous souhaitez traduire la page. Cette fenêtre contextuelle apparaît en bas de l'écran avec votre langue maternelle (par exemple, "Anglais"). Cliquez simplement dessus pour traduire la page.

Si la fenêtre contextuelle ne s'affiche pas, faites défiler vers le haut de la page et voyez si elle apparaît alors. Sinon, actualisez la page. S'il ne s'affiche toujours pas, procédez comme suit :

1. Sélectionnez les trois points en haut à droite (sous l'icône d'engrenage).
2. Appuyez sur "Langues".
3. Faites glisser la barre de défilement à côté de "Traduire les pages" vers la droite.

Actualisez la page et réessayez. Si la notification de traduction ne s'affiche toujours pas, allez plus loin dans les paramètres :

1. Appuyez à nouveau sur les trois points.
2. Faites défiler vers le bas et sélectionnez "Traduire".
3. La barre de langue apparaîtra avec une autre notification indiquant que la page ne peut pas être traduite. Appuyez sur cette fenêtre contextuelle pour la faire disparaître.
4. Dans la barre de langue, appuyez sur la roue dentée.
5. Sélectionnez « La page n'est pas en anglais ? »
6. Sélectionnez manuellement la langue dans laquelle la page est écrite.
7. La page devrait maintenant être traduite.
   
   

Personnalisation des paramètres de traduction de Chrome

Cette fonctionnalité de traduction peut être désactivée si vous avez une autre méthode préférée de traduction de sites Web lors de l'utilisation de Chrome. Pour personnaliser cette fonctionnalité - que ce soit pour la désactiver ou la faire automatiquement - cliquez sur le menu "Options" sur le bureau (ou sur l'icône "Gear" sur mobile). Notez également que vous pouvez sélectionner "Changer de langue" (ou "Plus de langues…" sur mobile) à partir d'ici si Chrome a mal identifié la langue.

Traduire une page Web sur Firefox

Pour traduire une page Web avec Firefox, vous devrez ajouter l'une de leurs nombreuses extensions de traduction. Firefox recommande "Simple Translate", auquel cette section fera référence - d'autres extensions de traduction fonctionneront un peu différemment, et vous devriez consulter la page d'extension de votre outil de traduction particulier pour les instructions les plus récentes.

Utiliser Simple Translate avec Firefox (Desktop et Android)

Simple Translate prend en charge Google Translate et l'API DeepL. est très facile et intuitif à utiliser. Le moyen le plus simple consiste à sélectionner du texte avec le curseur et à appuyer sur le bouton de traduction pour afficher la traduction. Une autre méthode consiste à utiliser la barre d'outils contextuelle pour traduire le texte que vous saisissez en temps réel. Troisièmement, vous pouvez traduire de plus grandes sections de texte ou des pages Web entières en procédant comme suit :

1. Sélectionnez Traduction simple dans la liste des extensions (située à côté de la fenêtre URL par défaut).
2. Sélectionnez l'une des options suivantes : "Traduire cette page", "Traduire le texte sélectionné" ou "Traduire le lien sélectionné".
   

Notez qu'il existe une option pour automatiser cela. Sélectionnez simplement l'option "Passer automatiquement à la deuxième langue" dans le menu de Simple Translate. Si la fenêtre contextuelle s'affiche même lorsque le texte est déjà dans votre langue maternelle, sélectionnez "Ne pas afficher le bouton si la traduction n'est pas requise".

Notez également que Simple Translate propose également des modules complémentaires pour Google Chrome et Microsoft Edge.

Comment traduire avec Microsoft Edge

Différents addons ou extensions de traduction peuvent être installés avec Microsoft Edge, mais Translate for Microsoft Edge est installé par défaut et fonctionne un peu comme l'outil de traduction par défaut de Chrome. Lorsque MS Edge détecte un site Web dans une langue étrangère, une fenêtre contextuelle apparaît vous demandant si vous souhaitez traduire l'intégralité de la page Web. Cliquez sur le bouton "Traduire" et laissez Edge terminer l'analyse de la page. Le mot "Traduit" sera momentanément affiché dans la barre d'adresse, et la page sera traduite.

Si la fenêtre contextuelle n'apparaît pas, vous pouvez lancer la traduction manuellement en cliquant sur l'icône Traduire pour MS Edge à côté de la fenêtre URL. À partir de cette icône, vous pouvez également sélectionner une option pour traduire automatiquement les pages Web écrites dans la même langue à l'avenir. Répétez ce processus sur les pages Web avec la langue spécifique que vous souhaitez qu'Edge traduise automatiquement. Cela peut également être réalisé en cochant la case "Toujours traduire les pages de [langue]" dans la fenêtre contextuelle que vous voyez lorsque vous accédez à un site Web en langue étrangère.

Tout comme dans Chrome, si la fenêtre contextuelle n'apparaît pas, vous pouvez essayer de faire défiler l'écran vers le haut ou d'actualiser la page. Vous pouvez également effacer vos cookies ou votre cache, puis actualiser la page si elle n'apparaît toujours pas.

Comment traduire une page sur Safari

Les services de traduction de Safari sont beaucoup moins robustes que les autres principaux navigateurs, mais ils s'améliorent avec le temps. Si une page Web a une langue que Safari peut traduire, il affichera un bouton "Traduire" dans le champ de recherche intelligente. À partir de là, choisissez la langue souhaitée. Vous pouvez ajouter plus de langues dans la section Langue et région du menu des préférences à mesure qu'Apple ajoute davantage aux capacités de traduction de Safari.

Si vous remarquez une erreur de traduction, vous pouvez renvoyer des rapports à Apple pour les aider à améliorer leur système de gestion de l'apprentissage. Sélectionnez le bouton Traduction, puis sélectionnez "Signaler un problème de traduction" et envoyez un rapport sur vos problèmes pour aider à améliorer les traductions à l'avenir.

Pour ne traduire qu'une petite quantité de texte (même dans certaines applications tierces), sélectionnez simplement le texte à traduire avec votre curseur, puis faites un contrôle-clic et sélectionnez "Traduire". Par défaut, votre langue préférée sera utilisée, mais vous pouvez la modifier dans le menu contextuel Traduire. La traduction peut même être lue à haute voix si vous voyez l'icône en forme de triangle orienté vers la droite (le bouton "jouer") à côté de votre traduction, et vous pouvez également contrôler-cliquer et sélectionner "Copier la traduction" pour enregistrer la traduction dans votre presse-papiers.

Éliminer la complexité des pages Web

Avec une grande partie de l'hébergement Web d'Internet fourni par WordPress, il est payant d'accélérer les performances de votre site WordPress. WP Engine accélère le site Web de votre entreprise tout en le gardant sécurisé afin que vous puissiez vous concentrer sur votre propre système de gestion et votre développement professionnel sans consacrer des heures interminables à la gestion du site. Nous veillons également à ce que votre site Web fonctionne aussi bien sur mobile qu'à partir d'un navigateur de bureau afin que vos clients sachent qu'ils sont entre les mains de vrais professionnels, peu importe où ils voient votre marque.

Notre équipe d'experts primée pilote les performances du site en fonction d'un large éventail de mesures et d'évaluations techniques de l'état de santé tout en fournissant un soutien continu à nos clients. Tout cela fait partie de notre pack d'hébergement WordPress entièrement géré, et pour en savoir plus, sélectionnez l'icône de chat en bas à droite de l'écran pour être connecté avec l'un de nos experts en gestion de site WordPress. Nous sommes impatients d'en savoir plus sur votre entreprise et sur la façon dont nous pouvons simplifier tous vos besoins en ligne.