Meilleurs plugins de traduction pour WordPress

Vous cherchez des moyens de traduire votre contenu et d'atteindre un public international ? Cherchez pas plus loin. Dans cet article, nous vous montrerons les meilleurs plugins de traduction pour WordPress et tous les avantages que ces outils peuvent offrir à votre entreprise.

Si vous avez des visiteurs internationaux ou si vous souhaitez toucher un public plus large, la traduction de votre site est un jeu intelligent. Le problème est que la traduction manuelle d'un blog ou d'une boutique en ligne prend beaucoup de temps et d'argent. De plus, vous devez constamment traduire le nouveau contenu, donc ce qui semblait être une bonne idée au début pourrait rapidement devenir un cauchemar. La bonne nouvelle, cependant, est qu'il existe une solution à cela : les plugins de traduction .

Que sont les plugins de traduction ?

Les plugins de traduction sont des outils que vous pouvez utiliser pour créer un site Web multilingue. Habituellement, lorsque vous installez WordPress sur votre service d'hébergement Web, vous ne pourrez choisir qu'une seule langue. Il peut s'agir de l'anglais, de l'espagnol, du portugais ou de la langue de votre choix. Le problème est que parfois vous voudrez peut-être avoir votre site dans différentes langues, surtout si vous avez des visiteurs de différentes parties du monde.

C'est là que les plugins de traduction WordPress peuvent être très utiles. Ces outils vous permettent de traduire votre contenu en plusieurs langues et également de convertir votre site en une boutique multilingue.

Il existe deux types de plugins de traduction :

• Ceux qui créent des traductions manuelles
• Ceux qui utilisent des traductions faites par des machines

Jetons un coup d'œil rapide aux deux.

Plugins de traduction manuelle

Avec ce type de plugin, vous devrez vous occuper de la traduction. Le plugin vous fournit toutes les fonctionnalités dont vous pourriez avoir besoin, telles que les options d'intégration, les fonctionnalités de compatibilité, etc., mais vous devrez traduire le contenu manuellement dans votre langue préférée. Comme vous pouvez l'imaginer, cela implique beaucoup de travail, surtout si vous avez beaucoup de contenu sur votre site.

De plus, si vous n'êtes pas familier avec la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site, vous devrez engager un traducteur professionnel, ce qui augmentera également les coûts.

Plugins de traduction automatique

Dans ce cas, les machines génèrent des traductions, vous pouvez donc ajouter des langues beaucoup plus rapidement. Les exemples les plus courants de ce type de service sont le traducteur Google et DeepL.

Avec ce type de plugin, vous le configurez simplement et l'outil s'occupe du reste. Une fois que vous avez sélectionné les langues que vous souhaitez proposer, lorsque le visiteur du site Web sélectionne une langue dans le sélecteur de langue, le plug-in affichera le site Web dans la langue demandée à l'aide de traductions automatiques.

C'est une excellente option lorsque vous avez beaucoup de contenu à traduire et que vous souhaitez que le travail soit fait rapidement. Même si ces traductions ne sont généralement pas aussi précises que les traductions manuelles, elles se sont beaucoup améliorées au fil des ans.

Maintenant que vous savez ce qu'ils sont et les différents types, concentrons-nous sur les avantages des plugins de traduction.

Avantages des plugins de traduction

Le principal avantage des plugins de traduction est qu'ils vous permettent de traduire du contenu très rapidement et avec un minimum d'effort. De cette façon, vous pouvez atteindre un public beaucoup plus large, proposer du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs et développer votre entreprise beaucoup plus rapidement.

De plus, bon nombre de ces outils n'ont pas besoin de traductions humaines. L'embauche de traducteurs expérimentés peut coûter cher, donc si vous avez un budget serré, les plugins de traduction peuvent être extrêmement utiles. Vous devrez peut-être embaucher quelqu'un pour relire le contenu, mais il ne s'agira pas d'une traduction à partir de zéro.

Un autre avantage des plugins de traduction est qu'ils sont compatibles avec le référencement. Lorsque vous créez différentes versions d'une page ou d'un article, chacune se classera individuellement sur les moteurs de recherche. En utilisant correctement l'attribut hreflang dans la version HTML de la page Web, les robots Google et les autres robots des moteurs de recherche peuvent facilement comprendre le contenu et vous aider à vous classer plus haut dans les résultats des moteurs de recherche.

La plupart des plugins de traduction WordPress sont livrés avec des options de configuration faciles à utiliser, de sorte que même un débutant peut utiliser ces outils pour traduire du contenu. De plus, tous les plugins populaires permettent aux utilisateurs de traduire l'intégralité du site Web, y compris les widgets, le backend, les menus et tout ce avec quoi les utilisateurs peuvent interagir.

Un autre avantage important de la traduction de contenu est qu'elle vous aidera à augmenter le nombre de pages vues, à réduire le taux de rebond et à augmenter les taux de conversion. Par exemple, si vous lancez une campagne pour les marchés espagnols, avoir une page de destination et des pages de produits dans leur langue maternelle augmentera les chances de convertir ce prospect en client.

Meilleurs plugins de traduction pour WordPress

Il existe de nombreux outils et il peut être difficile de choisir celui qui vous convient, alors dans cet article, nous allons lister notre sélection des meilleurs plugins de traduction pour WordPress :

1. Weglot (Gratuit et Premium)
2. Polylang (Gratuit et Premium)
3. WPML (Premium)
4. TranslatePress (Gratuit et Premium)
5. Presse Multilingue (Premium)
6. Traducteur de site Web Google (gratuit)

Sans plus tarder, passons à la liste.

1) Weglot

Weglot est l'un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress. Cette solution puissante est dotée de nombreuses fonctionnalités uniques pour transformer votre site en un site Web multilingue.

L'une des principales fonctionnalités de Weglot est la détection et la redirection de la langue des visiteurs. Le plugin peut détecter automatiquement la langue que les visiteurs utilisent sur leur navigateur et les rediriger vers la version linguistique spécifique de votre site Web (si vous l'avez). De cette façon, vous pouvez réduire le taux de rebond et offrir aux visiteurs une expérience personnalisée.

De plus, il inclut une fonction d'exportation et d'importation qui est utile si vous avez plusieurs sites Web nécessitant la même configuration. Weglot comprend également des services pour embaucher les meilleurs traducteurs professionnels. Si vous souhaitez qu'un traducteur expérimenté s'occupe des traductions de votre entreprise, vous pouvez le louer sur la plateforme Weglot pour 0,13 € par mot.

Vous pouvez également utiliser un domaine personnalisé pour vos traductions. Par exemple, si vous avez besoin d'afficher une version espagnole de votre site Web, vous pouvez utiliser un nom de domaine comme votredomaine.es . Vous pouvez également créer vos langues à l'aide de l'outil qui est utile lorsque vous devez utiliser une langue qui n'est pas répertoriée dans la plateforme Weglot.

Enfin, si vous avez une équipe avec qui travailler, vous pouvez les inviter à votre projet pour travailler ensemble.

Caractéristiques

• Redirection de la langue des visiteurs
• Accès à des traducteurs professionnels
• Exportation et importation de la configuration
• Inviter les membres de l'équipe
• Gestionnaire de compte dédié avec plan d'entreprise

Tarification

Weglot est un outil freemium. Avec la version gratuite, vous pouvez traduire votre site Web (jusqu'à 2000 mots) dans une langue, tandis que les plans premium commencent à 99 € par an.

2) Polylang

Si vous recherchez un outil de traduction efficace et facile à utiliser, consultez Polylang . Il s'agit d'un plugin de traduction convivial pour les débutants avec de bonnes fonctionnalités qui compte plus de 600 000 utilisateurs. Il vous permet de traduire vos publications, pages, médias, catégories, balises et types de publication personnalisés WordPress. La principale différence avec Weglot est que vous devez faire les traductions vous-même.

Vous pouvez traduire vos pages, publications, widgets, catégories, balises de publication et menus. L'une des principales fonctionnalités de Plyglot est l'attribution des pages traduites. Chaque fois que vous ajoutez une nouvelle langue et traduisez le contenu, vous pouvez choisir le répertoire de destination. Vous pouvez sélectionner des sous-domaines, des sous-répertoires ou tout autre domaine. De plus, vous pouvez facilement activer ou désactiver les langues à partir des paramètres du plugin.

Cet outil a un code léger, il n'affecte donc pas la vitesse et les performances. De plus, il s'intègre à ACF Pro (Advanced Custom Fields Pro) et à tous les principaux plugins SEO, et il est optimisé pour les bases de données MySQL.

Enfin, Polyglot ajoute automatiquement la balise hreflang dans la version HTML de vos pages Web, aidant les robots Google à mieux comprendre votre page Web et à la classer plus haut.

Caractéristiques

• Traductions manuelles
• Traduire la page, les publications, le widget, les menus, les balises, les catégories et les types de publication personnalisés
• Prise en charge de l'API Rest
• Intégration avec ACF Pro et les principaux plugins SEO
• Traductions de liens permanents
• Utiliser un répertoire personnalisé pour les versions traduites

Tarification

Polylang est un plugin freemium. La version gratuite comprend des fonctionnalités de base et est disponible à partir du référentiel WordPress. En revanche, la version premium est dotée de fonctionnalités plus avancées et vous coûtera 99 € par an. Cet outil dispose également de plusieurs modules complémentaires premium tels que le module complémentaire WooCommerce, les packs professionnels, etc.

3) WPML

WPML est l'un des plugins de traduction WordPress les meilleurs et les plus populaires disponibles sur le marché. L'un de ses principaux avantages est son intégration transparente avec des outils tiers tels que Contact Form 7, Divi Builder, Yoast, WooCommerce, Slider Revolution, Gravity Forms, Elementor, des thèmes comme Avada et bien d'autres. Quels que soient les plugins et le thème que vous avez sur votre site Web, WPML fonctionnera sans problème.

WPML est disponible en 40 langues, ce qui facilite la traduction de votre site dans différentes langues à partir de la page de configuration. De plus, il n'y a pas de limite au nombre de langues que vous pouvez utiliser sur votre site, ce qui en fait une excellente option pour les administrateurs qui souhaitent se développer rapidement. En plus de cela, vous pouvez également ajouter des langues personnalisées au site Web à l'aide de l'éditeur de langue de WPML. Et en ce qui concerne la traduction, vous aurez un contrôle total car vous pourrez facilement traduire vos publications, pages, types de publication personnalisés, menus, widgets et textes du tableau de bord d'administration WordPress.

WPML s'intègre également à WooCommerce, ce qui vous permet de modifier la langue et la devise de votre boutique WooCommerce et de fournir à vos visiteurs un site plus localisé. Il existe également un éditeur de traduction avancé WPML que vous pouvez partager avec votre équipe et partager le travail de traduction.

Enfin, vous pouvez soit traduire le contenu vous-même, soit laisser le plugin s'en charger automatiquement. Et même si vous choisissez une traduction automatique, vous pourrez la modifier.

Caractéristiques

• Problèmes de compatibilité avec de nombreux plugins et thèmes
• Plus de 40 langues disponibles
• Traduction automatique et manuelle
• Éditeur de traduction avancé
• e-commerce optimisé

Tarification

WPML est un outil premium qui commence à 39 USD par an. Vous pouvez en savoir plus sur ce plugin ici.

4) TraduirePresse

TranslatePress est un autre des meilleurs plugins de traduction pour WordPress qui vous permet de traduire l'intégralité de votre site directement depuis le front-end. Il inclut la traduction automatique de Google et DeepL (un service de traduction automatique neuronale) offrant une meilleure expérience de traduction. En plus de cela, il est compatible avec WooCommerce, les thèmes complexes, les constructeurs de pages et les types de publication personnalisés, et prend également en charge Yoast, Rank Math, All In One SEO Pack, SEOPress et d'autres plugins SEO.

TranslatePress est également livré avec une fonctionnalité pour vous aider à visualiser votre site Web en tant que visiteur. Vous pouvez créer des comptes de traducteur avec tous les droits pour traduire le site Web depuis le front-end, et le fait est que les comptes de traducteur n'ont pas besoin d'accéder au back-end du site Web, aux constructeurs de sites ou aux méta-boîtes.

Avec TranslatePress, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez et publier les langues. Le plugin prend également en charge la traduction des chaînes dynamiques, ce qui signifie que vous pouvez traduire les chaînes dynamiques ajoutées par WordPress, le thème actif ou vos plugins. Enfin, vous pouvez facilement personnaliser le widget de changement de langue pour qu'il corresponde au style de votre site Web.

Caractéristiques

• Gutenberg optimisé
• Compatible avec la plupart des thèmes, constructeurs de pages et plugins
• Traduction d'images
• Traduction automatique
• Prêt pour le référencement

Tarification

TranslatePress est un plugin freemium qui a une version gratuite disponible sur le référentiel WordPress et différents plans premium qui commencent à 79 € par an pour 1 site.

5) Presse multilingue

MultilingualPress est un outil de traduction riche en fonctionnalités et populaire qui vous permet de créer votre site Web dans différentes langues. L'une des choses qui en font l'un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress est ses constructeurs de pages de compatibilité, Gutenberg, WooCommerce, Advanced Custom Fields Pro et de nombreux autres outils. En plus de cela, la fonction Yoast SEO Sync synchronise les métadonnées de publication de Yoast SEO entre les publications traduites pour donner à votre site un coup de pouce SEO.

Ce plugin comprend plus de 800 langues par défaut et, en fonction des paramètres du navigateur des visiteurs de votre site Web, les redirige automatiquement vers leur langue préférée. Pour vous aider davantage avec le référencement, MultilingualPress ajoute des attributs hreflang à vos pages traduites. De plus, vous pouvez dupliquer l'intégralité de votre site en reproduisant les publications, les pages, le contenu, les widgets et même les options de configuration.

Vous pouvez également créer un sélecteur de langue en faisant glisser et déposer les langues que vous souhaitez inclure et ajouter des widgets personnalisés au menu de navigation principal ou à l'endroit de votre choix. Enfin, MultilingualPress est 100% convivial pour les développeurs, vous permettant d'ajouter plus de fonctionnalités en suivant la documentation du développeur.

Caractéristiques

• Plus de 800 langues par défaut
• WooCommerce et Gutenberg optimisés
• Compatible avec les constructeurs de pages, Advanced Custom Fields Pro, Yoast SEO et d'autres plugins
• Sélecteur de langue personnalisé
• Dupliquer des sites en quelques clics

Tarification

MultilingualPress est un plugin premium qui commence à 99 USD par an pour une licence de domaine unique.

6) Traducteur de site Web Google

Google Website Translator est une excellente option pour ceux qui souhaitent utiliser les traductions automatiques de Google sur leurs sites Web. Avec cet outil, vous pouvez facilement traduire votre site dans plus de 100 langues sans aucune personnalisation manuelle. Il propose trois styles d'affichage en ligne et quatre à onglets, vous permettant ainsi de choisir celui qui s'adapte le mieux au style de votre site.

Vous pouvez utiliser cet outil à la fois comme widget ou comme shortcode, afin que vos visiteurs puissent changer de langue en fonction de leurs préférences. Nous vous recommandons fortement de l'ajouter à votre menu principal ou à un endroit qui attire beaucoup l'attention, afin que les utilisateurs le voient immédiatement. Pour améliorer l'apparence du sélecteur de langue, vous pouvez également afficher des drapeaux à côté de chaque langue. Il s'agit d'une fonction simple mais élégante.

Google Website Translator est léger et ne causera donc aucun problème en termes de temps de chargement, de vitesse et de performances des pages. Tous les paramètres du plugin sont stockés dans un seul enregistrement de base de données MySQL, évitant de surcharger votre base de données. De plus, cet outil ne charge aucun fichier externe comme CSS ou JS, ce qui réduit les requêtes HTTP et la taille des pages.

Enfin, ce plugin inclut une fonctionnalité d'importation/exportation qui peut aider les propriétaires d'entreprise à exporter tous les paramètres du plugin, ce qui peut être utile si vous avez plusieurs sites Web.

Caractéristiques

• Paramétrage facile
• Plusieurs styles d'affichage
• Plus de 100 langues disponibles
• Belle performance
• Paramètres d'importation/exportation

Tarification

Google Website Translator est un plugin gratuit que vous pouvez télécharger à partir du référentiel WordPress.

Conclusion

En résumé, la traduction de votre site Web est un bon moyen d'attirer plus de visiteurs et d'atteindre un public plus large. De plus, ils peuvent vous aider à offrir aux utilisateurs une meilleure expérience en affichant le contenu dans leur langue maternelle.

Dans cet article, nous avons vu que vous pouvez utiliser des plugins qui vous permettent de créer des traductions manuelles et d'autres qui utilisent des traductions automatiques. Compte tenu du grand nombre d'outils disponibles, il peut être difficile de choisir celui qui vous convient. Ainsi, dans ce guide, nous avons examiné certains des meilleurs plugins de traduction pour WordPress.

Tous les outils que nous avons mentionnés dans cet article sont d'excellents choix et sont dotés de fonctionnalités uniques. Lequel choisir ? Ça dépend. Si vous avez une boutique en ligne et utilisez WooCommerce, plusieurs outils vous conviennent. Weglot, Polylang, WPML, TranslatePress et MultilingualPress sont tous optimisés pour WooCommerce et les constructeurs de pages. Vous pouvez commencer avec les versions gratuites de Weglot et TranslatePress, puis effectuer une mise à niveau si vous souhaitez des fonctionnalités plus avancées. Alternativement, si vous voulez un outil entièrement gratuit avec des traductions automatiques, Google Website Translator est une bonne option. Il n'offre pas autant de fonctionnalités ou d'opportunités d'intégration que d'autres outils, mais c'est un bon début.

D'un autre côté, si travailler sur le backend n'est pas votre truc et que vous préférez faire toute la traduction depuis le front-end, TranslatePress est votre meilleur choix.

Enfin, gardez à l'esprit que la plupart de ces plugins utilisent des traductions automatiques. Nous vous recommandons d'en consulter quelques-unes, de vérifier la qualité des traductions, puis de choisir celle que vous préférez.

Quel plugin vas-tu utiliser ? En as-tu essayé d'autres ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.

Si vous avez aimé cet article, vous pourriez également être intéressé par cet article :

• 4 méthodes pour changer la langue dans WooCommerce